Inhaltsverzeichnis
Werbung
Aufbau / Assembly / Montaje / Montage
3.
Befestigen Sie die Lenkerstange (90) am Hauptrahmen (36).
1. Entfernen Sie die Inbusschrauben (87), Federringe (88)
und Wellenscheiben (89) vom Hauptrahmen (36).
2. Befestigen Sie die Lenkerstange (90) am Halter am
Hauptrahmen (36) und verbinden Sie den Stecker des
oberen Monitorkabels (92) mit dem unteren Monitorkabel
(21).
3. Führen Sie die Lenkerstange (90) durch den
Gummidichtring (86) und die vordere Kunststoffabdeckung
(85) in den Hauptrahmen (36) ein. Und sichern Sie sie mit
Wellenscheibe (89), Federscheibe (88) und Inbusschraube
M8 x 20 (87).
Befestigen Sie die Kunststoffabdeckung und den Gummiring
fest mit dem Hauptrahmen (36). (Achtung: Achten Sie
darauf, dass der Kabelstrang bei der Installation nicht
gequetscht oder eingeklemmt wird).
ES
Coloque el manillar vertical (90) en la estructura
principal (36).
1. Retire los tornillos Allen (87), las arandelas de resorte
(88) y las arandelas de presión (89) de la estructura
principal (36).
2. Acople el manillar vertical (90) al soporte de la
estructura principal (36) y conecte el enchufe del cable
de monitor superior (92) al cable de monitor inferior (21).
3. Inserte el manillar vertical (90) en la estructura
principal (36) a través del anillo de sellado de goma (86)
y la cubierta de plástico delantera (85). Protéjalos con
la arandela de presión (89), la arandela de resorte (88)
y el tornillo Allen M8x20 (87).
Fije la cubierta de plástico y el anillo de goma firmemente
con la estructura principal (36). (Atención: Asegúrese de
que el mazo de cable no se aplaste ni se pinche durante
la instalación).
Attach the Handlebar Upright (90) to Main Frame (36).
1. Remove the Allen Bolts (87), Spring Washers (88) and
Wave Washers (89) from Main Frame (36).
2. Attach the Handlebar Upright (90) to the holder at Main
Frame (36) and connect the plug of Upper Monitor Cable
(92) to Lower Monitor Cable (21).
3. Insert Handlebar Upright (90) into Main Frame (36)
through Rubber Sealing Ring (86) and Front Plastic Cover
(85). And secure them with Wave Washer (89), Spring
Washer (88) and M8 x 20 Allen Bolt (87).
Fix plastic cover and rubber ring tightly with Main Frame
(36). (Attention: Ensure that the cable loom are not crunched
or pinched during installation.)
FR
Attacher le montant du guidon (90) au châssis principal
(36).
1. Retirez les vis Allen (87), les rondelles élastiques (88)
et les rondelles ondulées (89) du châssis principal (36).
2. Fixez le montant du guidon (90) au support sur le
châssis principal (36) et connectez la fiche du câble
supérieur du moniteur (92) au câble inférieur du moniteur
(21).
3. Insérez le montant du guidon (90) dans le châssis
principal (36) à travers la bague d'étanchéité en
caoutchouc (86) et le cache avant en plastique (85).
Et fixez-les avec la rondelle ondulée (89), la rondelle
élastique (88) et la vis Allen M8x20 (87).
Fixez fermement au châssis principal (36) le cache en
plastique et l'anneau en caoutchouc. (Attention :
assurez-vous que le faisceau de câbles n'est pas plié ni
pincé pendant l'installation.)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
