Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
RO
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
SE
BRUKSANVISNING
Edition: 30.06.2016 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/ES/FR/CZ/IT/NL/RO/SE
KREISSÄGEBLATTSCHÄRFMASCHINE
CIRCULAR SAW BLADE GRINDER
AFILADORA DE DISCOS
AFFUTEUR DE LAMES DE SCIE
BRUSKA NA PILOVÉ KOTOUČE
MACCHINA AFFILATRICE PER LAME DI SEGHE CIRCOLARI
SLIJPMACHINE VOOR CIRKELZAAGBLAD
MAȘINĂ DE ASCUȚIT PÂNZE CIRCULARE
KLINGSLIPMASKIN
MTY
8-70
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Holzmann MTY 8-70
Inhaltszusammenfassung für Holzmann MTY 8-70
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG KREISSÄGEBLATTSCHÄRFMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL CIRCULAR SAW BLADE GRINDER MANUAL DE INSTRUCCIONES AFILADORA DE DISCOS MODE D´EMPLOI AFFUTEUR DE LAMES DE SCIE NÁVOD K POUŽITÍ BRUSKA NA PILOVÉ KOTOUČE ISTRUZIONI PER L'USO MACCHINA AFFILATRICE PER LAME DI SEGHE CIRCOLARI GEBRUIKSAANWIJZING SLIJPMACHINE VOOR CIRKELZAAGBLAD INSTRUCȚIUNI DE OPERARE...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
9.4 General rules of security ....................19 9.5 Product specific rules of security ..................19 10 OPERATION 10.1 Operation instructions ..................... 21 10.2 Safe affairs ........................21 11 MAINTENANCE 12 PREFACIO (ES) 13 SEGURIDAD 13.1 Uso correcto ........................24 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MTY 8-70... - Seite 3 21.5 Ostatní rizika ........................35 22 OBSLUHA 22.1 Před uvedením do provozu ....................36 22.2 Provoz ..........................36 23 OBRÁZEK K NASTAVENÍ 24 ÚDRŽBA 24.1 Mazání ..........................38 24.2 Čištění ..........................38 25 PREFAZIONE (IT) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MTY 8-70...
- Seite 4 35.3 Instrucţiuni generale de siguranţă .................. 54 35.4 Instrucțiuni de siguranță specifice produsului..............55 35.5 Alte riscuri ........................56 36 PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE 36.1 Utilizarea și operarea ...................... 58 37 ÎNTREȚINERE 38 FÖRORD (SE) 39 SÄKERHET HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MTY 8-70...
- Seite 5 44 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 45 GARANTIEERKLÄRUNG 46 GUARANTEE TERMS 47 GARANTÍA Y SERVICIO 48 GARANTIE ET SERVICE 49 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 50 DICHIARAZIONE DI GARANZIA 51 GARANTIEVERKLARING 52 DECLARAȚIE DE GARANȚIE 53 GARANTIFÖRKLARING 54 PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MTY 8-70...
-
Seite 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
și evitând vătămarea persoanelor și defectarea mașinii. LÄS BRUKSANVISNINGEN Läs noga igenom bruks- underhållsanvisningen för din maskin och bekanta dig med maskinens kontroller för att maskinen ska fungera korrekt och därmed förebygga skador på människor och maskin. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MTY 8-70... - Seite 7 Machine vóór onderhoud en pauzes uitschakelen en stekker uittrekken! Opriți mașina înainte de întreținere și pauze și scoateți ștecherul din priză! Stäng av maskinen och dra ur stickproppen innan underhåll och pauser! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MTY 8-70...
-
Seite 8: Technik
TECHNIK 3 TECHNIK 3.1 Komponenten / components MTY 8-70 Sägeblattaufnahme / saw blade Grundplatte / base inclusion Schleifscheibe / grinding disc Schleifscheibenschutzabdeckung / protection cover grinding disc Klemmhebel Schleifaggregatwinkel / Klemmhebel / locking lever locking lever grinding aggregate tilt Ein-Aus-Schalter / On – off- switch... -
Seite 9: Technische Daten / Technical Details / Ficha Técnica / Fiche Technique / Technická Data / Dati Tecnici / Technische Gegevens / Date Tehnice / Tekniska Data
3.3 Technische Daten / technical details / Ficha técnica / Fiche technique / Technická data / Dati tecnici / Technische gegevens / Date tehnice / Tekniska data MTY 8-70 Sägeblattdurchmesser / blade diameter / Diámetro de la sierra a afilar / Disque diamant / průměr kotouče / Diametro Ø... -
Seite 10: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Kreissägeblattschärfmaschine MTY 8-70. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Seite 11: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. 5.3 Generelle Sicherheitshinweise ... -
Seite 12: Produktspezifische Sicherheitswarnungen
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett, Kühlflüssigkeit und Materialresten halten! Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen! Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MTY 8-70... -
Seite 13: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der MTY 8-70 der wichtigste Sicherheitsfaktor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Seite 14: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME 6 INBETRIEBNAHME HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MTY 8-70... -
Seite 15: Anwendung Und Bedienung
11. Durch hin- und her Bewegung des Blattes kann dieses nun geschliffen werden. 12. Die Diamant-Trennscheibe kann trocken geschliffen. Kontrollieren Sie vor dem Schleifen nochmals alle Einstellungen und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile fixiert sind. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MTY 8-70... -
Seite 16: Wartung
Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. Kontrollieren Sie zumindest wöchentlich alle Schraubverbindungen auf festen Sitz. Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MTY 8-70... -
Seite 67: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM M1： MOTOR L: LIVE WIRE SA1：ELECTRIC REPLAY N: NULL WIRE XS1：TERMINAL PE: GROUNDING WIRE FU0：FUSE ON/OFF: SWITCH HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MTY 8-70... -
Seite 68: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 71: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
POSITION PIN SCREW M8X40 POSITION BOARD SLIDE BLOCK BOARD PLASTIC WASHER M8 HEXAGONAL SOCKET SCREW M6X10 PUSHING WASHER FRAME ROUND HANDLE UPRIGHT POST WASHER NUT M14 HEXAGONAL SOCKET SCREW M6X16 ROTARY TABLE ELASTIC WASHER HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MTY 8-70... -
Seite 72: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name KREISSÄGEBLATTSCHÄRFMASCHINE / CIRCULAR SAW BLADE GRINDER Typ / model MTY 8-70 EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG, 2006/95/EG Angewandte Normen / applicable Standards EN 61029-2-4/A1:2003; EN 55014-1/A2:2002; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3/A1:2001 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den... -
Seite 73: Garantieerklärung
>> Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötigten Ersatzteilen markiert. Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4170 Haslach, Österreich vor. -
Seite 82: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...