Verwandte Anleitungen für cleanAIR Shigematsu CF02
Inhaltszusammenfassung für cleanAIR Shigematsu CF02
- Seite 1 USER MANUAL PERSONAL RESPIRATORY PROTECTION SYSTEMS Shigematsu CF02 CNA-041-R04...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Instructions for use CF02 Full-Face Mask Important Please read and remember the following instructions before use to assure your own safety. Keep the manual for future reference. The mask should be used only for the purposes listed in this manual. 1. -
Seite 3: Use And Limitations On Use
• You have a beard, hair or sideburns reaching into the sealing line of the mask. The requested protection function of the mask cannot be achieved under such circumstances. It can also be used in combination with CleanAIR Powered Air Purifying Respirator units. Keep the ®... -
Seite 4: Components
CF02 Full-Face Mask Instructions for use Instructions for use CF02 Full-Face Mask 4. Connecting and disconnecting filters 3. Components • Connecting Table 1: Product name, size and product code (see Figures Annex 2.1) Product name Size Product code Push the threaded section of the filter against the inlet opening in the face section and firmly tighten it in the clockwise direction. -
Seite 5: Air-Tightness Test
CF02 Full-Face Mask Instructions for use Instructions for use CF02 Full-Face Mask 6. Air-tightness test Outlet valve (see Figures Annex 6.1 - 6.4) Slightly press on the valve body with your fingers from the side and remove the cover. Place your palm on the filter opening. NOTICE Slightly breath in and watch whether the mask slightly presses towards your face and whether any air leaks... -
Seite 6: Cleaning And Disinfection
CF02 Full-Face Mask Instructions for use Návod k použití CF02 Celoobličejová maska 8. Cleaning and disinfection 9. Air tightness Důležité Před použitím, si kvůli své bezpečnosti pečlivě prostudujte a zapamatujte následující instrukce. WARNING WARNING Manuál uchovejte pro pozdější potřebu. Masku lze použít pouze pro účely uvedené v tomto manuálu. Perform cleaning only when the filter is not installed. -
Seite 7: Použití A Omezení Použití
• Pokud se necítíte dobře, nebo máte pocit na zvracení. • V prostředích, kde není znám druh škodliviny nebo její koncentrace. 10. Používejte pouze schválené filtry CleanAIR® vhodné pro konkrétní aplikaci. Filtry proti částicím • V prostředí, které bezprostředně ohrožuje život nebo zdraví uživatele. -
Seite 8: Komponenty
CF02 Celoobličejová maska Návod k použití Návod k použití CF02 Celoobličejová maska 3. Komponenty 4. Připojení a odstranění Filtrů Tabulka 1: Název produktu, velikost a kód produktu P řipojení • (obrazová příloha 2.1) Název produktu Velikost Kód produktu Zatlačte závitové části filtru proti nadechovacímu otvoru obličejové části a pevně ji utáhněte ve směru hodinových ručiček. -
Seite 9: Kontrola Těsnosti
CF02 Celoobličejová maska Návod k použití Návod k použití CF02 Celoobličejová maska 6. Kontrola těsnosti Vydechovací ventil (obrazová příloha 6.1 - 6.4) Přiložte dlaň na otvor filtru. Zboku lehce zatlačte prsty na kryt ventilu a odklopte víko. Lehce se nadechněte a sledujte, zda se maska leh- UPOZORNĚNÍ... -
Seite 10: Čištění A Dezinfekce
CF02 Celoobličejová maska Návod k použití Gebruikshandleiding CF02 Compleet gezichtsmasker 8. Čištění a dezinfekce 9. Těsnost Belangrijk Voorafgaand aan het gebruik dient u voor uw veiligheid eerst zorgvuldig de volgende instructies te VAROVÁNÍ UPOZORNĚNÍ bestuderen en onthouden. Bewaar deze handleiding voor later gebruik. Het masker mag alleen gebruikt worden voor doeleinden, die vermeld worden in deze handleiding. -
Seite 11: Gebruik En Beperking Van Het Gebruik
• u een baard, haren of bakkebaarden heeft, die de dichtheidslijn van het masker beïnvloeden. In dat Het kan ook gebruikt worden in combinatie met filter- en ventilatie-eenheden CleanAIR®. Deze handlei- geval is er geen garantie voor de vereiste beschermende functie van het masker. -
Seite 12: Componenten
CF02 Compleet gezichtsmasker Gebruikshandleiding Gebruikshandleiding CF02 Compleet gezichtsmasker 3. Componenten 4. Aansluiting en verwijdering van filters Tabel 1: Productnaam, maat en productcode • Aansluiting (afbeelding 2.1) Productnaam Maat Productcode Druk het fittingstuk van de filter tegen de ademopening van het gezichtgedeelte en draai het stevig aan in de richting van de wijzers van de klok. -
Seite 13: Controle Van De Afdichting
CF02 Compleet gezichtsmasker Gebruikshandleiding Gebruikshandleiding CF02 Compleet gezichtsmasker 6. Controle van de dichtheid Uitademventiel (afbeelding 6.1 - 6.4) Leg de palm van uw hand op de filteropening. Vanaf de zijkant drukt u licht op de afdekking van het ventiel en draait de klep weg. Haal zacht adem en let op, of het masker een beetje tegen het gezicht wordt gedrukt en er geen lucht ATTENTIE... -
Seite 14: Schoonmaken En Desinfecteren
CF02 Compleet gezichtsmasker Gebruikshandleiding Käyttöohje CF02 Kokonaamari 9. Afdichting 8. Schoonmaken en desinfecteren Tärkeää Ennen käyttöä tutustu turvallisuutesi varmistamiseksi seuraaviin ohjeisiin ja muista ne. ATTENTIE WAARSCHUWING Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Naamaria on sallittua käyttää vain tässä käyttöohjeessa esitettyihin tarkoituksiin. U maakt schoon, als het filter verwijderd is. -
Seite 15: Käyttö Ja Sen Rajoitukset
Älä käytä tuotetta, jos: • Partasi, hiuksesi tai pulisonkisi ulottuvat sen tiivistyslinjalle. Tässä tapauksessa sen antamaa Sitä voidaan käyttää myös yhdessä puhallinsuojainten CleanAIR®. Säilytä käyttöohje myöhempää tar- suojausta ei voida taata. vetta varten. • Tunnet fyysisen kuntosi heikoksi. -
Seite 16: Kasvoille Asetus Ja Poistaminen
CF02 Kokonaamari Käyttöohje Käyttöohje CF02 Kokonaamari 3. Komponentit 4. Suodattimien liittäminen ja poistaminen Taulukko 1: Tuotteen nimi, koko ja tuotekoodi • Liittäminen (kuvaliite 2.1) Tuotteen nimi Koko Tuotekoodi Paina suodattimen kierreosaa kasvo-osan sisäänhengitysaukkoa vasten ja kiristä suodatin tiukalle ki- ertämällä sitä myötäpäivään. CF02 720600M 720600L... -
Seite 17: Tiiviyden Tarkastus
CF02 Kokonaamari Käyttöohje Käyttöohje CF02 Kokonaamari 6. Tiiviyden tarkastus Uloshengitysventtiili (kuvaliite 6.1 - 6.4) Aseta kämmen suodattimen aukolle. Paina kevyesti sormilla venttiilin kantta sivulta ja käännä kansi sivuun. Vedä kevyesti henkeä ja seuraa, painuuko naamari kevy- HUOMAUTUS esti kasvoja vasten niin, ettei yhtään ilmaa vuoda naama- rin ja kasvojen välistä. -
Seite 18: Puhdistus Ja Desinfiointi
CF02 Kokonaamari Käyttöohje Mode d‘emploi CF02 Masque complet 8. Puhdistus ja desinfiointi 9. Tiiviys Important Avant utilisation, pour des raisons de sécurité, veuillez lire attentivement et mémoriser les in- VAROITUS HUOMAUTUS structions suivantes. Conservez le manuel pour une utilisation future. Le masque ne peut être utilisé... -
Seite 19: Restrictions D'utilisation
Ne pas utiliser les filtres au-delà de leur durée de stockage (Voir la section „ 11. Durée de stockage “). Il peut également être utilisé en combinaison les moteurs filtrants à ventilation assistée ainsi CleanAIR®. 12. Ne pas utiliser des filtres endommagés, déformés, rouillés ou présentant d‘autres défauts. -
Seite 20: Raccordement Et Démontage Des Filtres
CF02 Masque complet Mode d‘emploi Mode d‘emploi CF02 Masque complet 3. Composants 4. Raccordement et démontage des filtres Tableau 1 : Nom du produit, taille et code du produit • Raccordement (Annexe illustré 2.1) Nom du produit Taille Code du produit Poussez la partie filetée du filtre contre l‘ouverture d‘inspiration située sur la partie faciale du masque et serrez-le dans le sens des aiguilles d‘une montre. -
Seite 21: Test D'étanchéité
CF02 Masque complet Mode d‘emploi Mode d‘emploi CF02 Masque complet 6. Test d‘étanchéité Soupape d‘expiration (Annexe illustrée 6.1 à 6.4) Placez la paume de votre main sur l‘ouverture du filtre. Appuyez légèrement avec vos doigts sur le côté contre le cache de la soupape et enlevez le couvercle. -
Seite 22: Nettoyage Et Désinfection
CF02 Masque complet Mode d‘emploi Benutzungsanleitung CF02 Vollgesichtsmaske 8. Nettoyage et désinfection 9. Étanchéité Wichtig Lesen Sie sich vor der Verwendung zu Ihrer Sicherheit sorgfältig die nachfolgenden Anweisungen AVERTISSEMENT MISE EN GARDE durch und prägen Sie sie sich ein. Heben Sie das Handbuch für eine spätere Verwendung auf. Die Maske lässt sich nur für die in diesem Handbuch aufgeführten Zwecke verwenden. -
Seite 23: Verwendung Und Einschränkungen Der Verwendung
• In Umgebungen, wo die Art der Schadstoffe oder deren Konzentration nicht bekannt ist. 10. Verwenden Sie nur zertifizierte Filter der Marke CleanAIR®, die für die konkrete Anwendung • In einer Umgebung, die unmittelbar das Leben oder die Gesundheit des Benutzers gefährdet. -
Seite 24: Bauteile
CF02 Vollgesichtsmaske Benutzungsanleitung Benutzungsanleitung CF02 Vollgesichtsmaske 3. Bauteile 4. Anschluss und Entfernung der Filter Tabelle 1: Bezeichnung des Produkts, Größe und Produktcode • Anschluss (Bildanlage 2.1) Produktbezeichnung Größe Produktcode Drücken Sie den Gewindeteil des Filters gegen die Einatemöffnung des Gesichtsteils und ziehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest an. -
Seite 25: Kontrolle Der Dichtigkeit
CF02 Vollgesichtsmaske Benutzungsanleitung Benutzungsanleitung CF02 Vollgesichtsmaske 6. Kontrolle der Dichtigkeit Ausatemventil (Bildanlage 6.1 - 6.4) Legen Sie die Handfläche auf die Filteröffnung. Drücken Sie leicht von der Seite mit den Fingern auf die Abdeckung des Ventils und klappen Sie den Deckel auf. Atmen Sie leicht ein und verfolgen Sie, ob sich die Mas- ke leicht an das Gesicht anlegt und keine Luft irgendwo HINWEIS... -
Seite 26: Reinigung Und Desinfektion
CF02 Vollgesichtsmaske Benutzungsanleitung Bruksanvisning CF02 Maske til hele ansiktet 8. Reinigung und Desinfektion 9. Dichtigkeit Viktig Vi ber deg om å før bruk for din sikkerhets skyld grundig studere og huske følgende instruksjoner. WARNUNG HINWEIS Oppbevar manualen til senere bruk. Masken får kun benyttes til de formålene som er angitt i denne manualen. -
Seite 27: Bruk Og Begrensninger I Bruken
• I tilfeller der type eller konsentrasjon av gasser og damper i miljøet ikke er kjent 10. Benytt kun godkjente CleanAIR®-filtre som egner seg til det konkrete bruksformålet. Filtre som • I miljøer med heterogen blanding av gasser og damper (med unntak av bruk sammen med kom- brukes mot partikler beskytter ikke brukeren mot gasser og damper. -
Seite 28: Komponenter
CF02 Maske til hele ansiktet Bruksanvisning Bruksanvisning CF02 Maske til hele ansiktet 3. Komponenter 4. Tilkobling og avtaking av filtre Tabell 1: Navn på produkt, størrelse og kode på produkt • Tilkobling (vedlegg med illustrasjoner 2.1.) Navn på produkt Størrelse Kode på... -
Seite 29: Kontroll Av Tettheten
CF02 Maske til hele ansiktet Bruksanvisning Bruksanvisning CF02 Maske til hele ansiktet 6. Kontroll av tettheten Utpustingsventil (vedlegg med illustrasjoner 6.1 - 6.4) Legg håndflaten på filtrets åpning. Trykk fra siden lett på ventildekslet med fingrene og vipp av lokket Pust lett inn og følg med på... -
Seite 30: Rengjøring Og Desinfisering
CF02 Maske til hele ansiktet Bruksanvisning Instruções de utilização Máscara facial completa CF02 8. Rengjøring og desinfisering 9. Tetthet Importante Antes de usar, leia e recorde as seguintes instruções para garantia da sua própria segurança. Guarde o manual para consultas futuras. ADVARSEL FORMANING A máscara só... - Seite 31 • Se a sua barba, o cabelo ou as patilhas afetarem a linha de vedação da máscara. Nessas circuns- Também pode ser utilizado em conjunto com unidades de filtragem e ventilação CleanAIR®. Guarde o tâncias, não é possível que a máscara cumpra a sua função de proteção.
- Seite 32 Máscara facial completa CF02 Instruções de utilização Instruções de utilização Máscara facial completa CF02 4. Montagem e desmontagem de filtros 3. Componentes • Montagem Tabela 1: Nome do produto, tamanho e código do produto (consultar Anexo de imagens 2.1) Nome do produto Tamanho Código do produto Pressione a secção roscada do filtro contra a abertura de entrada do ar na zona do rosto da...
-
Seite 33: Manutenção
Máscara facial completa CF02 Instruções de utilização Instruções de utilização Máscara facial completa CF02 6. Teste de hermeticidade Válvula de exalação (consultar Anexo de imagens 6.1 – 6.4) Com os dedos, pressione ligeiramente a lateral da estrutura da válvula e retire a tampa. Coloque a palma da mão na abertura do filtro. - Seite 34 Máscara facial completa CF02 Instruções de utilização Руководство по пользованию CF02 Полная лицевая маска 8. Limpeza e desinfeção 9. Hermeticidade Важно Для обеспечения собственной безопасности перед использованием изделия тщательно AVISO AVISO изучите и запомните следующие инструкции. Сохраните руководство для последующего использования.
-
Seite 35: Использование И Ограничения В Использовании
• Во взрывоопасных средах. • Если вы себя плохо чувствуете или вас тошнит. • В средах с неизвестными видом и концентрацией содержащихся в них загрязняющих 11. Используйте только сертифицированные фильтры CleanAIR®, предназначенные для веществ. конкретного применения. Противоарозольные фильтры не защищают пользователя от газов... -
Seite 36: Компоненты
CF02 Полная лицевая маска Руководство по пользованию Руководство по пользованию CF02 Полная лицевая маска 3. Компоненты 4. Установка и снятие фильтров Таблица 1: Название изделия, его размер и код • Установка (приложение с иллюстрациями 2.1) Название Размер Код изделия Вверните резьбовую горловину фильтра во входное отверстие маски вращая фильтр по... -
Seite 37: Проверка Герметичности
CF02 Полная лицевая маска Руководство по пользованию Руководство по пользованию CF02 Полная лицевая маска 6. Проверка герметичности Клапан выдоха (приложение с иллюстрациями 6.1 - 6.4) Закройте ладонью входное отверстие фильтра. Сбоку слегка нажмите пальцами на крышку клапана и откиньте крышку. Сделайте... -
Seite 38: Чистка И Дезинфекция
CF02 Полная лицевая маска Руководство по пользованию Instrucciones de uso CF02 Máscara cubre rostro 8. Чистка и дезинфекция 9. Герметичность Importante Antes de usar, por su seguridad, lea con atención y recuerde las siguientes instrucciones. Guarde ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ el manual para un uso posterior. La máscara se puede usar solamente para los fines definidos en este manual. -
Seite 39: Límites De Uso
• En entornos en los que se desconoce el tipo de nocivos o su concentración. Utilice sólo filtros aprobados por CleanAIR® adecuados para una aplicación en particular. Los • En un entorno que pone en peligro directamente la vida o la salud del usuario. -
Seite 40: Colocación Y Retirada
CF02 Máscara cubre rostro Instrucciones de uso Instrucciones de uso CF02 Máscara cubre rostro 3. Componentes 4. Conexión y desecho de los filtros Tabla 1: Nombre del producto, tamaño y código del producto • Conexión (figura adjunta 2.1) Nombre del producto Tamaño Código del producto Empuje la parte roscada del filtro en contra del orificio de inhalación de la parte del rostro y ase... -
Seite 41: Control De Estrechez
CF02 Máscara cubre rostro Instrucciones de uso Instrucciones de uso CF02 Máscara cubre rostro 6. Control de estrechez Válvula de exhalación (figura adjunta 6.1 - 6.4) Ponga la palma de la mano en el orificio del filtro. Suavemente presione con los dedos la cubierta de la válvula y abra la tapa Inhale suavemente y fíjese si es que la máscara se pega ADVERTENCIA a la cara y no escapa nada de aire entre la máscara y... - Seite 42 CF02 Máscara cubre rostro Instrucciones de uso Bruksanvisning CF02 Helmask 8. Limpieza y desinfección 9. Estrechez Av säkerhetsskäl ska du före användning noggrant läsa igenom följande instruktioner och lägga AVISO ADVERTENCIA dem på minnet. Spara handboken för framtida bruk. Masken får enbart användas för de ändamål som anges i handboken.
-
Seite 43: Användning Och Begränsningar
• Om du mår illa eller har lust att kräkas. • I miljöer som innebär en direkt livs- eller hälsofara 10. Använd enbart godkända filter CleanAIR® som är avsedda för det aktuella ändamålet. Partikel- • Okänd typ eller koncentration av gaser och ångor. -
Seite 44: Komponenter
CF02 Helmask Bruksanvisning Bruksanvisning CF02 Helmask 3. Komponenter 4. Anslutning och avlägsnande av filter Tabell 1: Produktbeteckning, storlek och kod A nslutning • (bildbilaga 2.1) Produktbetecknin Storlek Produktkod Tryck filtergängan mot ansiktsdelens inandningsöppning och dra åt filtret ordentligt medurs. CF02 720600M VIKTIGT... -
Seite 45: Täthetsprov
Bruksanvisning CF02 Helmask 6. Täthetsprov Lägg handflatan på filteröppningen. Inre ventil och tätning (bildbilaga 5.3) Andas in lätt och kontrollera att masken trycks lätt mot Avlägsna utandningsventilens membran. ansiktet och att det inte läcker ut någon luft mellan mas- ken och ansiktet. -
Seite 46: Rengöring Och Desinficering
CF02 Helmask Bruksanvisning Kullanım talimatları CF02 Tam Yüz Maskesi 8. Rengöring och desinficering 9. Täthet Önemli Kendi güvenliğinizi garanti etmek için lütfen kullanım öncesinde aşağıdaki talimatları okuyup hatır- layın. VARNING VIKTIGT Bu kılavuzu daha sonra kullanmak üzere saklayın. Rengör utan filter. Tätheten bör testas av behörig servicetekniker. - Seite 47 • Nefes alırken kötü koku, rahatsızlık ya da hoş olmayan bir tat hissederseniz. • Ortamdaki oksijen konsantrasyonu %17’den düşükse. • Keyifsizlik hissederseniz veya mideniz bulanırsa. • Oksijen içeren ortamlarda ve oksijen bakımından zenginleştirilmiş ortamlarda. 10. Sadece uygulamaya özel olan, uygun, yetki verilmiş CleanAIR filtreleri kullanın. Parçacık filtre- ® • Patlayıcı ortamlarda.
- Seite 48 CF02 Tam Yüz Maskesi Kullanım talimatları Kullanım talimatları CF02 Tam Yüz Maskesi 4. Filtrelerin bağlanması ve ayrılması 3. Bileşenler • Bağlama Tablo 1: Ürün adı, boyutu ve ürün kodu (bkz. Şekiller Ek Belgesi 2.1) Ürün adı Beden Ürün kodu Filtrenin dişli kısmını yüz kısmındaki giriş deliğine doğru itin ve saat yönünde iyice sıkın. CF02 720600M BİLDİRİM...
- Seite 49 CF02 Tam Yüz Maskesi Kullanım talimatları Kullanım talimatları CF02 Tam Yüz Maskesi 6. Hava sızdırmazlık testi Çıkış valfi (bkz. Şekiller Ek Belgesi 6.1-6.4) Valf gövdesine parmaklarınızla yandan hafifçe bastırın ve kapağı çıkarın. Avucunuzu filtre deliğinin üzerine koyun. BİLDİRİM Hafifçe nefes alın ve maskenin yüzünüze hafifçe bastırıp bastırmadığını...
- Seite 50 13. ENG Figures Annex CF02 Tam Yüz Maskesi Kullanım talimatları Obrazová příloha 8. Temizlik ve dezenfeksiyon 9. Hava sızdırmazlığı Bijlage met afbeeldingen işlemi Kuvaliite Annexe illustrée UYARI Bildanhang Vedlegg med illustrasjoner UYARI Hava sızdırmazlığı yetkili bir servis merkezinde Приложение с иллюстрациями test edilmelidir.
- Seite 51 Made in Japan...
- Seite 53 MALINA - Safety s.r.o. Luční 11, Tel. +420 483 356 600 466 01 Jablonec n. Nisou export@malina-safety.cz Czech Republic www.malina-safety.com...