Inhaltsverzeichnis
Werbung
INHO
1
Veiligheidsaanwijzingen ............................................................................................................................................................. 13
2
Bepalingen voor de apparatuurbeheerder ................................................................................................................................. 14
2.1
Periodieke testen .............................................................................................................................................................. 15
2.2
Onderhoud, opslag en transport van de PVb .................................................................................................................... 15
2.3
Reparatie/ toebehoren ...................................................................................................................................................... 15
2.4
Scholing/training ................................................................................................................................................................ 15
3
Gebruiksduur ............................................................................................................................................................................. 15
4
Aansprakelijkheid (uitgebreid met het onderdeel Waarschuwing).............................................................................................. 16
5
Productspecifieke veiligheidsaanwijzingen ................................................................................................................................ 16
6
Terminologie van de onderdelen ................................................................................................................................................ 17
7
Aanpassing en afstelling van A.HABERKORN positioneringsgordels, vanggordels en zitgordels ............................................. 21
8
Models Identification .................................................................................................................................................................. 24
9
Algemene verklaringen over de vereiste vrije ruimte onder een mogelijke valplek .................................................................... 24
Voorbeeld 1 - Afbeelding 5.1-F1: ...................................................................................................................................... 26
9.1
Voorbeeld 2 - Afbeelding 5.2-F2: ...................................................................................................................................... 26
9.2
Voorbeeld 3 - Afbeelding 5.3-F3: ...................................................................................................................................... 26
9.3
10
Valbeveiligingssystemen en werkplekpositioneringssystemen .................................................................................................. 27
11
Valstopsystemen ........................................................................................................................................................................ 28
12
(NL) EU-conformiteitsverklaring ................................................................................................................................................. 31
13
Documentation voor periodiekte controle ................................................................................................................................... 32
DE) Legende / EN) Caption / FR) Légende / NL) Verklaring / SE) Teckenförklaring / CZ)
Vysvětlivky / HRV) Legenda / ES) Leyendas / PT) Legenda:
DE) Lebensgefahr bei nicht beachten!
EN) Any non-observance can endanger life!
FR) Danger de mort en cas de non-respect
NL) Levensgevaar bij niet opvolgen!
SE) Ej beaktande kan leda till livsfara!
CZ) Při nedodržení životu nebezpečné!
HRV) Opasnost po život u slučaju nepoštivanja!
ES) ¡Peligro mortal en caso de no observación!
PT) Perigo de morte se não for observado!
DE) ACHTUNG! - Wichtige Information zur sicheren
Anwendung!
EN) ATTENTION! - Important information for safe use!
FR) ATTENTION ! - Information importante pour la sûreté
de l'utilisation !
NL) LET OP! - Belangrijke informatie voor veilig gebruik
SE) BEAKTA! - Viktig information för säker användning!
CZ) POZOR! - Informace důležitá pro bezpečné použití!
HRV) PAŽNJA! - Važna informacija za sigurnu primjenu!
ES) ¡ATENCIÓN! ¡Informaciones importantes para el
empleo seguro!
PT) ATENÇÃO! - Informações importantes para a
aplicação segura!
DE) Richtige Anwendung!
EN) Correct use!
FR) Bonne utilisation !
NL) Correct gebruik!
SE) Korrekt användning!
CZ) Správné použití!
HRV) Ispravna primjena!
Es) ¡Empleo correcto!
PT) Aplicação correta!
! DE) LISA - Etikett zur Verwaltung der PSAgA
EN) LISA - label for the management of the PFPE
FR) LISA - étiquette pour la gestion de l'EPIaC
NL) LISA - Etikett för hantering av personlig
fallskyddsutrustning
SE) LISA - Label voor onderhoud van de Pvb
CZ) LISA - Etiketa k managementu OOPP
HRV) LISA - etiketa za upravljanje osobnom zaštitnom
opremom za zaštitu od pada
ES) LISA; etiqueta para la gestión de los equipos de
protección personal contra caídas
PT) LISA - Etiqueta para a administração dos EPI
Ler e observar as instruções para o utilizador!
DE) Irreversible Schäden bei nicht beachten!
EN) Any non-observance can cause irreversible damage!
FR) Dégâts irréversibles en cas de non-respect !
NL) Ej beaktande kan leda till irreversibla skador!
SE) Onomkeerbaar letsel bij niet opvolgen!
CZ) Při nedodržení vzniknou nevratné škody!
HRV) Nepovratne štete u slučaju nepoštivanja!
ES) ¡Daños irreversibles en caso de no observación!
PT) Danos irreversíveis em caso de desrespeito
DE) Info! - Verwenderhinweise lesen und beachten!
EN) Information! - Please read and observe the user
information!
FR) Info ! - Instructions d'utilisation à lire et à respecter !
NL) Info! - Gebruiksinstructies lezen en opvolgen!
SE) Information! - Läs och beakta användarhänvisingar!
CZ) Informace! - Přečtěte si a dodržujte pokyny pro
použití!
HRV) Informacije! - Pročitajte i poštujte napomene za
uporabu!
ES) ¡Información! ¡Leer y observar las instrucciones de
empleo!
PT) Informação! -
DE) Fasche Anwendung!
EN) Wrong use!
FR) Utilisation incorrecte !
NL) Onjuist gebruik!
SE) Felaktig användning!
CZ) Nesprávné použití!
HRV) Pogrešna primjena!
ES) ¡Empleo erróneo!
PT) Aplicação incorreta!
DE) Klappbare Halteöse links + rechts am Haltegurt.
EN) Foldable retaining eyelet on the left + right sides of
the work positioning belt.
FR) Anneau d'arrimage pliable à gauche + à droite de la
ceinture de maintien au travail.
NL) Opklapbare bevestigingsring links en rechts aan de
positioneringsgordel.
SE) Fällbar hållögla vänster + höger vid hållremmen.
CZ) Sklapovací kroužek pro polohování vlevo + vpravo na
pracovním postroji.
HRV) Sklopiva karika za zaustavljanje lijevo + desno na
pojasu za zaustavljanje.
ES) Anillo de sujeción abatible a derecha e izquierda en el
cinturón de seguridad.
PT) Olhal de fixação basculante esquerda + direita no
cinto de fixação.
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
