Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
DE) GEBRAUCHSANLEITUNG UND PRÜFBUCH
FÜR PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG GEGEN ABSTURZ:
EN) INSTRUCTIONS FOR USE AND TEST MANUAL
FOR PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENTAGAINST FALLS FROM A HEIGHT:
FR) MODE D'EMPLOI ET MANUEL D'ESSAI
POUR EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLECONTRE LES CHUTES DE HAUTEUR :
NL) GEBRUIKSAANWIJZING EN INSPECTIELOGBOEK
MODE D'EMPLOI ET MANUEL D'ESSAI VOOR PERSOONLIJKE VALBESCHERMING
SALUS
SALUS ASCEND
SALUS PAD ASCEND
Auffanggurt
Full body harness
Harnais antichute
Vanggordel
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für A.HABERKORN SALUS
Inhaltszusammenfassung für A.HABERKORN SALUS
- Seite 1 FR) MODE D‘EMPLOI ET MANUEL D’ESSAI POUR EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLECONTRE LES CHUTES DE HAUTEUR : NL) GEBRUIKSAANWIJZING EN INSPECTIELOGBOEK MODE D‘EMPLOI ET MANUEL D’ESSAI VOOR PERSOONLIJKE VALBESCHERMING SALUS SALUS ASCEND SALUS PAD ASCEND Auffanggurt Full body harness Harnais antichute Vanggordel...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Product-specific Safety Instructions ............................10 Nomenclature of parts ................................17 Sizing and settings of A.HABERKORN belts, work positioning belts, full body harnesses and sit harnesses ......19 Labelling of models ..................................22 General explanation of the required free space below an eventual crash site ................22 Example 1 - figure 5.1-F1 .............................. - Seite 3 Remarques spécifiques de sécurité au produit .......................... 13 Nomenclature des pièces ................................17 Ajustement à la taille et réglages des sangles de maintien, des harnais et des ceintures de sécurité A.HABERKORN .... 19 Identification des modèles................................22 Remarques générales concernant l’espace libre nécessaire sous une zone à risque de chute de hauteur ....... 22 Exemple 1 - illustration 5.1-F1 ............................
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
DE) Legende / EN) Caption / FR) Légende NL) Verklaring DE) Irreversible Schäden bei nicht beachten! DE) Lebensgefahr bei nicht beachten! EN) Any non-observance can cause irreversible damage! EN) Any non-observance can endanger life! FR) Dégâts irréversibles en cas de non-respect ! FR) Danger de mort en cas de non-respect NL) Ej beaktande kan leda till irreversibla skador! NL) Levensgevaar bij niet opvolgen! -
Seite 5: Bestimmungen Für Den Gerätehalter
Zustand sicherzustellen. Ein nicht mehr sicher scheinendes Produkt darf im Zweifelsfall NICHT VERWENDET werden und ist unverzüglich auszusondern. Es muss immer die gesamte PSAgA überprüft werden. A.HABERKORN Sicherheitsprodukte sind vor jedem Einsatz auf folgende Punkte zu überprüfen: • Beschädigungen und Verfärbungen von tragenden und für die Sicherheit wesentlichen Bestandteilen (Risse, Einschnitte, Abrieb, etc. -
Seite 6: Pflege, Lagerung Und Transport Der Psa Gegen Absturz
Stärke der ultravioletten Strahlung sowie von klimatischen Umwelteinflüssen abhängig ist. Maximale Lebensdauer 12 Jahre Die maximale Lebensdauer der A.HABERKORN Kunststoff- und Textilprodukte beträgt bei optimaler Lagerung und ohne Benutzung 12 Jahre ab dem Herstellungsdatum. Maximale Gebrauchsdauer 10 Jahre Die maximale Gebrauchsdauer bei gelegentlicher, sachgerechter Benutzung ohne erkennbaren Verschleiß... -
Seite 7: Haftung (Ergänzt Sich Mit Pkt. Warnung)
Haftung (Ergänzt sich mit Pkt. Warnung) Weder die A.A.HABERKORN & Co GmbH noch seine Vertriebspartner übernehmen die Haftung für Unfälle im Zusammenhang mit dem vorliegenden Produkt und die daraus resultierenden Personen- und/oder Sachschäden, insbesondere bei Missbrauch und/oder Falschanwendungen. Die Verantwortung und das zu tragende Risiko tragen in allen Fällen die Benutzer. -
Seite 8: Regulations For The Owner Of The Equipment
A product which no longer seems safe, must NOT BE USED in case of doubt and must be discarded immediately. Always inspect the total PFPE. A.HABERKORN safety products must be inspected on the following points before each use: •... -
Seite 9: Care, Storage And Transport Of The Ppe Against Falls From A Height
Maximum longevity of 12 years The maximum longevity of A.HABERKORN products in synthetic and textile material is 12 years from the date of production under optimal storage conditions and without being used. Maximum operating life of 10 years The maximum operating life with occasional, proper use without visible wear and tear under optimal storage conditions is 10 years from the date of first use. -
Seite 10: Liability (Complementing Point Caution)
Liability (complementing point Caution) Neither the A.HABERKORN & Co GmbH nor its sales partners assume any liability for accidents in relation to the present product and consequential personal and/or material damage, especially in cases of misuse and/or incorrect use. In all cases the users are responsible for risks taken. -
Seite 11: Dispositions S'appliquant Au Propriétaire
Dans le doute, un produit qui ne semble plus sûr ne doit PAS être UTILISE mais retiré aussitôt. Il faut toujours contrôler l’EPIaC dans son intégralité. Les produits de sécurité A.HABERKORN doivent être contrôlés sur les points suivants avant chaque utilisation : •... -
Seite 12: Entretien, Stockage Et Transport De L'epi Antichute
UV ainsi que des influences climatiques environnementales. Durée de vie maximale 12 ans En cas d’un stockage optimal et sans utilisation la durée de vie maximale des produits A.HABERKORN en matières synthétiques et textiles est de 12 ans à partir de la date de fabrication. -
Seite 13: Responsabilité (Complément Au Point Avertissement)
Responsabilité (complément au point Avertissement) Ni la A.HABERKORN & Co GmbH, ni ses partenaires commerciaux n’assument la responsabilité des accidents en lien avec le produit présenté, pas plus que les dommages corporels et matériels en résultant, notamment en cas d’abus et/ou d’utilisation inappropriée. -
Seite 14: Bepalingen Voor De Apparatuurbeheerder
NIET GEBRUIKT worden en moet zonder meer worden verwijderd. Altijd moet de gehele PVb worden geïnspecteerd. A.HABERKORN veiligheidsproducten moeten vóór ieder gebruik geïnspecteerd worden op de volgende punten: •... -
Seite 15: Periodieke Testen
Maximale levensduur 12 jaar De maximale levensduur van de A.HABERKORN kunststof en textielproducten bedraagt bij optimale opslag en zonder gebruik 12 jaar vanaf de productiedatum. Maximale gebruiksduur 10 jaar De maximale gebruiksduur bij incidenteel, correct gebruik zonder zichtbare slijtage en bij optimale opslag bedraagt 10 jaar vanaf de eerste gebruiksdatum. -
Seite 16: Aansprakelijkheid (Uitgebreid Met Het Onderdeel Waarschuwing)
Aansprakelijkheid (uitgebreid met het onderdeel Waarschuwing) A.HABERKORN & Co GmbH en zijn zakelijke partners wijzen alle aansprakelijkheid af voor ongevallen in verband met het voorliggende product en de daaruit resulterende persoonlijke of zaakschade, met name bij misbruik en/of verkeerd gebruik. De verantwoordelijkheid en het risico rust in alle geval bij de gebruiker. -
Seite 17: Bennunung Der Teile
Bennunung der Teile Nomenclature of parts Nomenclature des pièces Terminologie onderdelen (A) Auffangöse dorsal – EN361 /Dorsal fall arrester eyelet Anneaux de réception dorsal evestigingsringen /Dorsal b Die Kennzeichnung “A“ für Auffangösen im Rückenbereich ist in die Kunststoffplatten eingestanzt. The mark "A" for fall arrester eyelets in the back area is stamped into the plastic plates Le marquage "A"... -
Seite 19: Größenanpassung Und Einstellungen An A.haberkorn Haltegurten, Auffanggurten Und Sitzgurten
Größenanpassung und Einstellungen an A.HABERKORN Haltegurten, Auffanggurten und Sitzgurten Sizing and settings of A.HABERKORN belts, work positioning belts, full body harnesses and sit harnesses Ajustement à la taille et réglages des sangles de maintien, des harnais et des ceintures de sécurité A.HABERKORN Aanpassing en afstelling van A.HABERKORN positioneringsgordels, vanggordels en... - Seite 20 plutôt tendus mais ne pas limiter la liberté de mouvement et ne pas exercer de compression sur le corps. Un harnais antichute sans ceinture de sécurité intégrée doit être ajusté d'une autre manière qu'un harnais intégré dans un système pour un accès en rap pel. Pour les harnais intégrés dans des systèmes d'arrêt des chutes, un ajustement plus près du corps est indispensable dans la mesure où...
- Seite 21 Steckschnalle: Clip buckle : Boucle de cadre : Doorvoergesp: Rahmenschnalle: Buckle frame: Boucle enfichable : Snelsluitgesp:...
-
Seite 22: Modellkennzeichnung
Modellkennzeichnung Labelling of models Identification des modèles Models Identification a) Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Producent b) Produktkennzeichnung / Productlabel / Désignation du produit / Product markering c) Prüfstellennummer-Normenkennzeichnung / Test institution number-standard mark / Numéro de l'institut d'essai-marques normes / Nummer keuringsinstantie- normaanduiding d) Nennlast / rated load / Charge nominale / nomminale belasting e) Material / material / matiére / materiaal... -
Seite 23: Example 1 - Figure 5.1-F1
Sicherheitsfreiraum = 1,00 m Erforderlicher Freiraum unterhalb der Absturzstelle = 7,25 m It is essential for safety reasons to choose the position of the anchor device (anchor point) in a way that the fall distance is limited to a minimum. Only full body harness according to EN361 may be used with a fall arrest system. Maximum total lanyard length 2.0m including fittings, karabiners and tape fall absorbers. -
Seite 24: Voorbeeld 1 - Afbeelding 5.1-F1
Espace de sécurité = 1,00 m Espace libre nécessaire sous la zone à risque de chute = 7,25 m Wezenlijk voor de veiligheid is dat de positie van de verankeringsvoorziening (verankeringspunt) zo gekozen wordt dat de valhoogte tot een minimum beperkt wordt. In een valstopsysteem mogen alleen vanggordels volgens EN361 worden gebruikt. Maximale totale lengte verbindingsmiddel 2,0 m inclusief beslag, karabiners en bandvaldemper. -
Seite 25: Rückhaltesysteme Und Arbeitsplatzpositionierungssysteme
10 Rückhaltesysteme und Arbeitsplatzpositionierungssysteme 10 Restraint and work positioning systems 10 Système de retenue et des systèmes de maintien au poste de travail 10 Valbeveiligingssystemen en werkplekpositioneringssystemen Rückhaltesysteme nach EN363 Restraint systems according to EN363 Systèmes de retenue conformes à la norme EN363 Valbeveiligingssystemen volgens EN 363 Ein Rückhaltesystem soll den Benützer davon abhalten Bereiche mit Absturzgefahr zu erreichen bzw. -
Seite 26: Auffangsysteme
Sur les systèmes de retenue, la longueur doit être sélectionnée afin que l'utilisateur ne puisse pas accéder dans une zone de chute possible. Avec le maintien au poste de travail, une longe doit être réglée afin de ne pas pouvoir atteindre une hauteur de chute maximale de 0,5 m. - Seite 27 (F) Auffangsystem beim Arbeiten mit seilunterstütztem Zugang. Bewegliche Führung mit einem Bandfalldämpfer (nach EN355) als Verbindungsmittel zwischen Auffanggerät (nach EN353-2) und Auffangöse am Auffanggurt. Das Arbeitsseil mit einem Sicherungsgerät (nach EN341 Klasse A) kann in eine Halteöse eingehängt werden. (G) Auffangsystem beim Arbeiten mit seilunterstütztem Zugang. Bewegliche Führung mit einem Bandfalldämpfer (nach EN355) als Verbindungsmittel zwischen Auffanggerät (nach EN353-2) und Auffangöse am Auffanggurt.
- Seite 28 (I) Valstopsysteem in een reddingssysteem. Bandvaldemper (volgens EN355) als verbindingsmiddel tussen bevestigingsringen aan de vanggordel en het valstopapparaat (volgens EN353-2)
-
Seite 29: De) Eu-Konformitätserklärung
5000585 (DE) Hersteller / (EN) Manufacturer / (FR) Fabricant / (NL) Fabrikant: A.HABERKORN & CO GMBH, A-4240 Freistadt, Werndlstraße 3, (DE) erklärt das die unten angeführte PSAgA den Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/425 für persönliche Schutzausrüstungen entspricht. Die Qualitätssicherung unterliegt einem Qualitätsmanagement entsprechend der ISO 9001 wobei die Konformität der Grundlage einer Qualitätssicherung nach Modul D erklärt wird und der notifizierten Stelle TÜV Österreich, 1015... - Seite 30 ÖNORM EN 358:2000 Salus LEMON 801053 BMB 2017-4998 ÖNORM EN 361:2002 ÖNORM EN 813:2008 ÖNORM EN 358:2000 Salus BLACK EDITION 801054 BMB 2017-4998 ÖNORM EN 361:2002 ÖNORM EN 813:2008 ÖNORM EN 358:2000 Salus BLACK EDITION 801055 BMB 2017-4998 ÖNORM EN 361:2002 ÖNORM EN 813:2008...
-
Seite 31: Dokumentaion Für Periodische Überprüfungen
13 Documentation voor periodiekte controle Produkt/ product/ produit/ Produkt/ Produto/: Hersteller/ manufacutrer/ fabricant/ Fabricante/ Fabricante/: A.HABERKORN & CO. GMBH, A-4240 Freistadt, Austria Eigentümer/ Firma/owner/company/ propriétaire/ entreprise/ Propietario-empresa/ Proprietário-Firma : DE) Wir empfehlen, dass Persönliche Schutzausrüstungen jeweils nur von einer Person benützt werden! Diese Persönliche Schutz-Ausrüstung wird benutzt von/ Name(n)/ EN) We recommend that personal protective equipment is always used by one...