Inhaltsverzeichnis
Werbung
Auffangöse dorsal – EN361
Dorsal fall arrester eyelet – EN361
B
Anneaux de réception dorsal – EN 361
Dorsal bevestigingsringen – EN361
DE
Die Kennzeichnung "A" für Auffangösen im Rückenbereich ist in die
Kunststoffplatten eingestanzt.
EN
The mark "A" for fall arrester eyelets in the back area is stamped into the plastic
plates
FR
Le marquage « A » pour les anneaux de réception au niveau du dos est gravé
dans les plaques en plastique.
NL
Het merkteken met een "A" voor bevestigingsringen op de rug is in de
kunststofplaat gestanst
DE
UNI-5 Art.Nr. : 800829 mit dorsaler Rückenösenverlängerung
Der UNI-5 Art.Nr.: 800829 hat an der dorsalen Auffangöse (B) eine
Rückenösenverlängerung eingenäht. Die Rückenösenverlängerung verlängert
die hintere Auffangöse (B) um 40cm. Die Rückenösenverlängerung ist bei
Nichtgebrauch am linken Gurtband mittels Klettverschlusses zu versorgen.
ACHTUNG:
Auffangsysteme nach EN363 (z.B.: Verbindungsmittel nach EN354
mit integrietem Dämpfungselement nach EN355, oder bewegliche
Führungen nach EN352-2, etc...) eingehängt muss die Länge von
40cm hinzugerechnet werden, da diese die Sturzhöhe um 40cm
verlängert. Bei Auffanggeräten an einer Festenführung (nach EN353-1) oder an
einer Beweglichen Führung (nach EN353-2) sind deren Verwenderhinweise zu
beachten, da hier eine maximale Verbindungsmittellänge angegeben sein kann.
EN
UNI-5 Art.: 800829 with an dorsal eyelet extension
The UNI-5 Art.Nr.: 800829 features a dorsal fall arrest eyelet (B), which is sewn
in the back eyelet extension. The back eyelet extension extends the back fall
arrest eyelet (B) by 40cm. When not in use, the back eyelet extension must be
secured to the left strap with the Velcro® fastening.
ATTENTION: When hooking in fall arrest systems according to EN363 (e.g. lanyards according to EN354 with
integrated absorption element according to EN355, or flexible anchor lines according to EN352-2, etc...) into the back
eyelet extension (C), you must add the length of 40cm, as it increases the fall height by 40cm. Observe the
respective user information with fall arresters on fix anchor lines (according to EN353-1) or on flexible anchor lines
(according to EN353-2), since they may provide a maximum lanyard length.
FR
UNI-5 Art.: 800829 avec rallonge de l'anneau dorsal
L'UNI-5 Art.Nr.: 800829 est pourvu d'une rallonge de l'anneau dorsal qui est cousue dans l'anneau d'arrêt dorsal (B). La rallonge
de l'anneau dorsal allonge l'anneau d'arrêt arrière (B) de 40cm. La rallonge de l'anneau dorsal doit être fixée, en cas de non-usage,
à la sangle gauche à l'aide de la bande autogrippante.
ATTENTION: Si vous accrochez des systèmes antichute selon EN363 (p.ex. longe selon EN354 avec amortisseur
selon EN355 ou supports d'assurage flexibles selon EN352-2, etc...) dans la rallonge de l'anneau dorsal, vous devez
additionner une longueur de 40cm, car celle-ci allonge la hauteur de chute de 40cm. Il convient d'observer les
instructions d'utilisation avec les antichutes sur un support d'assurage solide (selon EN353-1) ou un support
d'assurage flexible, car celles-ci peuvent spécifier la longueur maximale de la longe.
NL
UNI-5 Art.: 800829 met verlengstuk dorsal
Aan de bevestigingsring op de rug (B) van de UNI-5 Art.Nr.: 800829 kan een verlengstuk worden bevestigd Door het verlengstuk
wordt de bevestigingsring op de rug (B) met 40 cm verlengd. Als het verlengstuk niet gebruikt wordt moet dit met het klittenband
aan de linker gordelband worden bevestigd.
OPGELET: Als er aan het verlengstuk opvangsystemen volgens EN363 (bv.: verbindingsmiddelen volgens EN354
met geïntegreerd dempingselement volgens EN355, of verplaatsbare geleidingen volgens EN352-2, enz...) worden
bevestigd, dan moet de lengte van 40 cm worden toegevoegd, omdat de valhoogte met 40 cm wordt verlengd.
Bij opvangapparaten aan een vaste geleiding (volgens EN353-1) of aan een verplaatsbare geleiding (volgens EN353-
2) moeten de gebruikersinstructies worden opgevolgd omdat deze een maximale lengte van het verbindingsmiddel
voor kunnen schrijven.
Werden
in
die
Rückenösenverlägerung
19
Werbung
Inhaltsverzeichnis
