Flüssiggas Erdgas nach DIN 51 603 triebsbedingungen) Bemerkung Der Heizkessel TG 32 kann mit den angegebenen Brennstoffen betrieben werden. Wählen Sie einen Bren- ner, der den für den Heizkessel TG 32 angegebenen Brennstoffen entspricht. Brennstoffe Österreich TG 32 Heizöl L (Leichtöl Biogas (besondere Be- „Schwechat...
Erfahrung – Kenntnisse im Umgang mit Hei- zungsanlagen, Öl- und Gasinstallationen hat. Anwendertipps für eine optimale Geräte- nutzung und -einstellung sowie sonstige Der Öl-/Gas-Spezialheizkessel TG 32 wird in zwei Vari- nützliche Informationen. anten geliefert (lose und geblockt). In dieser Montage- und Wartungsanleitung wird Ihnen speziell die Montage und Wartung anhand der losen und geblockten Lieferung erklärt.
Beachten Sie diese Hinweise LEBENSGEFAHR durch Explosion entzündlicher Gase. Bei Installation und Betrieb sind zu beachten: WARNUNG! Führen Sie Arbeiten an Gas führenden – Die örtlichen Baubestimmungen über die Aufstellbe- Bauteilen nur dann aus, wenn Sie für dingungen. diese Arbeiten eine Konzession besit- –...
Für die Montage und Wartung des Heizkessels be- Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile nötigen Sie die Standardwerkzeuge aus dem Bereich von Sieger. Für Schäden, die durch nicht Heizungsbau sowie Öl- oder Gas- und Wasserinstallati- von Sieger gelieferte Ersatzteile entste- hen, kann Sieger keine Haftung überneh- men.
Produktbeschreibung Der TG 32 wird ohne Brenner ausgeliefert. Die Brenner- platte wird als Blindflansch geliefert. Sie können jedoch gebohrte Brennerplatten (Lochbild brennerabhängig) als Zubehör über Sieger beziehen. ANLAGENSCHADEN durch falschen Brenner. VORSICHT! Setzen Sie nur Brenner ein, die den technischen Voraussetzungen des TG 32 entsprechen (siehe Kapitel 4 „Technische Daten“, Seite 8).
Technische Daten Die technischen Daten geben Ihnen Informationen über das Leistungsprofil des TG 32. Abb. 3 Technische Daten für TG 32 (Maße in mm) EL = Entleeranschluss (Rp ¾) Anschlussflansch entsprechend Bestellung DN 65 oder reduziert = Kesselblocklänge auf DN 50 oder DN 40.
Lieferumfang Der TG 32 wird in einer geblockten (zusammenge- bauten) oder losen Form (einzelne Kesselglieder) gelie- fert. Prüfen Sie bei der Anlieferung die Verpackung auf Unversehrtheit. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. TG 32 – geblockte Lieferung Bauteil Stück Ver- packung Kesselblock mit Brennertür und Einspei-...
Transport auf dem Trans- portmittel gegen Herunterfallen. ANLAGENSCHADEN durch Stoßeinwirkung. VORSICHT! Der Lieferumfang des TG 32 enthält stoß- empfindliche Bauteile. Schützen Sie bei einem Weitertrans- port die elektronischen und die restli- chen Bauteile vor Stoßeinwirkungen. Beachten Sie die Transportkennzeich- nung auf den Verpackungen.
Heizkessel aufstellen Dieses Kapitel zeigt Ihnen, wie Sie den TG 32 fachge- recht aufstellen. ANLAGENSCHADEN durch Frost. VORSICHT! Stellen Sie den Heizkessel in einem frostsicheren Raum auf. Werkzeuge und Hilfsmaterial Für die Montage des Heizkessels benötigen Sie die im Folgenden aufgeführten Werkzeuge und Hilfsmateri- alien (die aufgelisteten Gegenstände sind nicht im Lie-...
Empfohlene Wandabstände Die Aufstellfläche muss eben und waagerecht sein. ANWENDERHINWEIS Beachten Sie die empfohlenen Wandabstände für das Aufschwenken der Brennertür, für die Heizkesselmon- tage und für die Reinigung und War- tung (siehe Abb. 5 und unten stehende Tabelle). Die Brennertür kann rechts oder links angehängt bzw. aufgeschwenkt werden (Auslieferung der Heizkessel er- folgt immer mit rechts angeschlagener Tür).
Heizkessel auf Unterbau bzw. Fundament stellen ANWENDERHINWEIS Sieger bietet als Zubehör einen körper- schalldämpfenden Kesselunterbau an. Wird der als Zubehör erhältliche Kesselunterbau nicht eingesetzt, so kann vor Ort ein Betonfundament errich- tet werden. Beim Bau des Fundaments ist Winkelstahl der Maße 100 × 50 × 8 mm oder auch Flachstahl der Maße 100 ×...
Kesselblock montieren Je nach Lieferform wird zwischen einer losen Lieferung und einer geblockten Lieferung unterschieden. Bei ge- blockter Lieferung wurde der Kesselblock bereits werk- seitig zusammengebaut und einer Druckprüfung unterzogen. Kann der Kesselblock auf Grund der ört- lichen Gegebenheiten nicht als komplette Einheit aufge- stellt werden, so ermöglicht die lose Lieferung eine Montage vor Ort.
Kesselblock zusammennippeln Entfernen Sie vor dem Anbau des Vorder- und Hinter- gliedes die Muttern und Unterlegscheiben von den Stift- schrauben an den Naben der Kesselglieder. VERLETZUNGSGEFAHR Verletzungsgefahr durch unsachgemäß gesicherte Kesselglieder. VORSICHT! Montieren Sie die Kesselglieder stets zu zweit und sichern Sie die Kessel- glieder gegen Umkippen.
Seite 18
Im nächsten Montageschritt werden die Nippel für die dichtenden Verbindungen der Kesselglieder vorbereitet. Nippel mit benzingetränktem Lappen reinigen und dann gleichmäßig mit Mennige einstreichen. Nippel gerade in die obere (Gr. 2, 119/50) und untere (Gr. 0, 57/50) Nabe des Hintergliedes einsetzen und mit kräftigen Hammerschlägen über Kreuz einschla- gen.
Seite 19
Erstes Mittelglied vorbereiten: Den eventuell an den Naben vorhandenen Grat ab- feilen (entsprechend Abb. 9, Seite 17). Die Dichtfedern müssen sauber und trocken sein und evtl. gereinigt werden. Dichtflächen der Naben mit benzingetränktem Lap- pen reinigen. Dichtflächen der Naben mit Mennige einstreichen (Abb.
Seite 20
Auf der Kesselrückseite Zusatzflansche (Abb. 17, Pos. 1) auf beide Zugstangen (Abb. 17, Pos. 3) auf- schieben und jeweils mit Keil (Abb. 17, Pos. 2) si- chern. Zugstange in der Mitte der Kesselnaben anhalten und die Presswerkzeuge mit der Spannmutter leicht zusammenziehen.
Seite 21
PRESSWERKZEUGSCHADEN Wenn Sie den Pressvorgang mit gelösten Schraubverbindungen der Zugstangen VORSICHT! durchführen, kann das Presswerkzeug be- schädigt oder zerstört werden. Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch die Zugstangen und ziehen Sie sie ggf. nach. Wenn die Zugstange ganz einge- dreht und kein Gewinde zu sehen ist, dann ist sie korrekt positioniert (Abb.
Seite 22
ANWENDERHINWEIS Lösen Sie nach Einbau des Vorder- gliedes das Presswerkzeug – nehmen Sie es nicht ab. Setzen Sie zuerst die Ankerstangen ein. Ankerstangen mit den aufgesetzten Federpaketen an den vorgesehenen Positionen in die Gussnocken einsetzen (Abb. 19, Pos. 1, 2 und 3). Die Federpakete dabei auf der Kesselrückseite mon- tieren.
Kesselblock aufstellen – bei geblockter Lieferung Sicherungsband (Abb. 20, Pos. 1) durchschneiden. Palette (Abb. 20, Pos. 2) vor dem Aufstellen entfer- nen. LEBENSGEFAHR durch herabstürzendes Material. VORSICHT! Achten Sie auf eine geeignete Lastauf- nahmeeinrichtung. Beachten Sie die Unfallverhütungsvor- schrift VBG9a „Lastaufnahmeeinrich- tungen im Hebezeugbetrieb“.
Einspeiserohr einschieben Flachdichtung (Abb. 21, Pos. 1) über das Einspeise- rohr schieben. Einspeiserohr (Abb. 21, Pos. 4) in die obere Kes- selnabe von vorne einschieben. Mit Blindflansch (Abb. 21, Pos. 2) verschließen. ANWENDERHINWEIS Das Einspeiserohr muss richtig fixiert wer- den, so dass die Ausströmöffnungen des Einspeiserohres im richtigen Winkel ste- hen.
Kesselblock Druckprüfung durchführen Führen Sie eine Druckprüfung des Kesselblocks nur bei der losen Lieferung durch. Die Druckprüfung wurde bei der geblockten Lieferung bereits werkseitig durchge- führt. Für die weitere Montage bei geblockter Lieferung, siehe Kapitel 8.9.5 „Brenner montieren“, Seite 31. 8.6.1 Druckprüfung vorbereiten Untere Kesselnabe (Abb.
8.6.2 Druckprüfung durchführen Die Druckprüfung ist mit einem Prüfdruck von 8,6 bar (entsprechend den Anforderungen der europäischen Druckgeräterichtlinie) durchzuführen. Verwenden Sie für die Druckmessung ein Manometer der Klasse 1,0. Wenn eine Nabenverbindung undicht ist, zuerst das Wasser am Kesselfüll- und Entleerhahn ablassen. Einspeiserohr demontieren.
Verrohrung) montiert. Dargestellt sind Vorschweißflansch und Flachdich- tung (Abb. 25, Pos. 4 und 5). ANWENDERHINWEIS Sie können bei Sieger auf Anfrage den Rechteck-Vorschweißflansch beziehen (Zubehör). Der Vorlaufanschlussflansch (Abb. 25, Pos. 3) mit Flachdichtung (Abb. 25, Pos. 2) wird für den spä- teren Anschluss des Vorlaufs benötigt.
Heizungsanlage befüllen und Dichtheit prüfen Damit keine undichten Stellen während des Betriebes auftreten, muss die Heizungsanlage vor der Inbetrieb- nahme auf Dichtheit geprüft werden. Die Heizungsanla- ge mit einem Druck abdrücken, der dem Ansprechdruck des Sicherheitsventils entspricht. ANLAGENSCHADEN Wenn die Heizungsanlage im warmen Zu- stand befüllen wird, können Temperatur- VORSICHT! spannungen Spannungsrisse...
Beschlagteile und Brennertür montieren Im Gegensatz zur losen Lieferung sind bei der geblock- ten Lieferung die Brennertür und der Abgassammler werkseitig am Kesselblock angebaut. 8.9.1 Abgassammler aufsetzen Setzen Sie die KM-Schnur (Abb. 28, Pos. 2) ein, um die Verbindung zwischen Heizkessel und Abgassammler (Abb.
8.9.3 Brennertür montieren Werkseitig sind die beiden Scharnierösen (Abb. 30, Pos. 4 und 6) an der Brennertür rechts angebracht. Für Linksanbau sind die Scharnierösen rechts zu demontie- ren und entsprechend links an der Brennertür zu mon- tieren. Die Scharnierhaken (Abb. 30, Pos. 1 und 3) mit je 2 Maschinenschrauben M12 ×...
(max. 270 mm) autogen ausschneiden oder bohren. Löcher für die Brennerbefestigung nach dem Lochbild des Brenneranschussflansches bohren. ANWENDERHINWEIS Sie können bei Sieger auf Anfrage vor- gebohrte Brennerplatten beziehen (Zu- satzausstattung). Brennerplatte an der Brennertür anschrauben (Ab- dichtung mit GP-Dichtschnur Ø 10 mm).
8.10 Verkleidung montieren In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Wärme- schutz und Verkleidungsteile zu montieren sind. 8.10.1 Traversen Die Abkantungen der vorderen Quertraversen müssen nach vorne zeigen. Auf der Kesselvorderseite auf beide oberen Anker- stangen (Abb. 33, Pos. 2) jeweils eine weitere Mutter drehen.
8.10.2 Wärmeschutz anbringen Der mitgelieferte Wärmeschutz entspricht der Kes- selgröße (Tab. 7). Den Wärmeschutz nach dem in Abb. 35 dargestellten Schema auf dem Kesselblock anordnen (die Ziffern über dem ausgebreitet darge- stellten Wärmeschutz entsprechen der Anzahl der Kesselglieder). Im unteren Bereich den Wärmeschutz unter den Kesselblock schieben.
Vorderen Wärmeschutz (Abb. 37, Pos. 1) mit der Schlitzung (Abb. 37, Pos. 2) auf die vordere Abkan- tung der oberen Traverse aufschieben. Brennerkabel (Abb. 37, Pos. 3) auf dem Wärme- schutz seitlich am Kesselblock herunterführen. Das Brennerkabel mit der Zugentlastung mit zwei Schrauben an der unteren Quertraverse befestigen (Abb.
Seite 35
Die hintere Haube (Abb. 40, Pos. 1) so zwischen die Seitenwände legen, dass der Ausschnitt (Abb. 40, Pos. 2) über die Traverse greift. Abb. 40 Hintere Haube montieren Die Sockelschienen (vorne und hinten) (Abb. 41, Pos. 2) auf die unteren Abkantungen der Seitenwän- de aufschieben und seitlich mit jeweils einer Blech- schraube anschrauben (Abb.
Seite 36
Die untere Kesselrückwand (Abb. 43, Pos. 2) mit dem Ausschnitt für den Kesselfüll- und Entleerhahn nach unten an die Seitenwände (Abb. 43, Pos. 1 und 3) anschrauben. Abb. 43 Untere Kesselrückwand montieren Die Vorderwand (Abb. 44, Pos. 3) unten in der Mitte der Sockelblende einhängen (Abb.
Heizkessel abgasseitig anschließen In diesem Kapitel wird Ihnen erläutert, wie Sie den Heiz- kessel abgasseitig anschließen. Abgasrohr-Abdichtmanschette anbringen (Zubehör) ANWENDERHINWEIS Wir empfehlen Ihnen, eine Abgasrohr-Ab- dichtmanschette (Abb. 46, Pos. 1) zu ver- wenden. Abgasrohr (Abb. 46, Pos. 4) bis zum Anschlag auf den Stutzen des Abgassammlers (Abb.
10 Elektrischen Anschluss herstellen In diesem Kapitel wird erläutert, wie Sie das Schaltfeld und ein Temperaturfühlerpaket montieren. Darüber hin- aus wird beschrieben, wie Brenner- und Fühlerleitung verlegt und montiert werden. LEBENSGEFAHR durch elektrischen Strom. WARNUNG! Sie dürfen Elektroarbeiten nur dann aus- führen, wenn Sie die entsprechende Qualifikation besitzen.
Die Rasthaken der Abdeckhaube dann beidseitig nach innen drücken und Abdeckhaube abnehmen. Abb. 48 Abdeckhaube abnehmen Einschiebehaken des Schaltfeldes in die ovalen Aus- sparungen setzen. Schaltfeld in Richtung Brennertür schieben. Elastische Haken des Schaltfeldes in die vorgese- henen Durchbrüche durch Drücken einrasten lassen. Sicherungsschrauben links und rechts neben dem Kabeldurchgang (nicht die der Brennerhaube) an- schrauben.
Seite 40
Steckverbindungen am Schaltfeld nach der Beschrif- tung an der Klemmleiste herstellen. Alle Leitungen mit Zugentlastungen sichern. Abb. 50 Leitungen mit Zugentlastungen sichern Pos. 1: Zugentlastung Abdeckhaube am Schaltfeld in den Führungsschie- nen nach unten führen, bis die Rasthaken einrasten. Abb. 51 Abdeckhaube montieren Pos.
10.3 Temperaturfühlerpaket und Brennerkabel anschließen ANWENDERHINWEIS Beachten Sie beim Anschließen des Schaltfeldes folgende Punkte: Verlegen Sie Kabel- und Kapillarrohre sorgfältig! Knicken Sie beim Verlegen nicht die Kapillarrohre! Führen Sie elektrische Arbeiten inner- halb der Heizungsanlage nur dann aus, wenn Sie für diese Arbeiten eine ent- sprechende Qualifikation besitzen.
Kabeldurchführung (Abb. 53, Pos. 3) links oder rechts an der Kesselrückwand anschrauben. Festen elektrischen Anschluss nach EN 50165 bzw. nach der jeweiligen nationalen Installationsnorm her- stellen. Elektrischen Anschluss nach Schaltplan herstellen. Auf sorgfältige Kabel- und Kapillarrohrführung ach- ten! ANWENDERHINWEIS Sichern Sie alle Leitungen mit Kabel- schellen.
11 Heizungsanlage in Betrieb nehmen Während der Inbetriebnahme das Inbetriebnahmeproto- koll ausfüllen (siehe Kapitel 11.5 „Inbetriebnahmeproto- koll“, Seite 46). ANLAGENSCHADEN durch verunreinigte Verbrennungsluft. VORSICHT! Eine ausreichende Luftzufuhr sicher- stellen. Keine chlorhaltigen Reinigungsmittel und Halogen-Kohlenwasserstoffe (z. B. in Sprühdosen, Lösungs- und Reini- gungsmitteln, Farben, Klebern) im Auf- stellraum benutzen oder lagern.
11.2 Schaltfeld in Betrieb nehmen Mit dem Betriebsschalter am Schaltfeld schalten Sie die Heizungsanlage ein. Der Brenner geht in Betrieb, wenn eine Wärmeanforderung vorliegt. ANWENDERHINWEIS Informationen zur Bedienung, z. B. Einstel- lung der Temperaturen, finden Sie in den Unterlagen des Schaltfeldes. Betriebsschalter in Stellung „I“...
11.3 Brenner in Betrieb nehmen Gehen Sie bei der Inbetriebnahme des Brenners nach der dem Brenner beiliegenden Montage- und Wartungsanleitung vor. Füllen Sie das Inbetriebnahmeprotokoll in der Bren- nerunterlage aus. Stellen Sie bei den Messungen für das Inbetriebnahme- protokoll fest, dass die Abgastemperatur für den Schornstein zu niedrig ist (Gefahr der Kondensat- bildung), besteht die Möglichkeit, die Abgastemperatur anzuheben (siehe Kapitel 11.4 „Abgastemperatur anhe-...
11.5 Inbetriebnahmeprotokoll Der TG 32 kann mit einem Öl- oder Gasbrenner betrie- ben werden. Füllen Sie während der Inbetriebnahme für den jeweiligen Öl- oder Gasbrenner das Inbetriebnah- meprotokoll sorgfältig aus. Durchgeführte Inbetriebnahmearbeiten unterschrei- ben und Datum eintragen. Inbetriebnahmearbeiten Seite Bemerkungen...
12 Heizungsanlage außer Betrieb nehmen ANLAGENSCHADEN durch Frost. VORSICHT! Wenn die Heizungsanlage nicht im Betrieb ist, kann sie bei Frost einfrieren. Schützen Sie bei Frostgefahr die Hei- zungsanlage vor dem Einfrieren. Lassen Sie dazu bei ausgeschaltetem Schaltfeld das Wasser aus dem Heiz- kessel, dem Warmwasserspeicher, den Rohren der Heizungsanlage und so weit wie möglich aus den Trinkwas-...
Wird Heizöl L (Leichtöl „Schwechat 2000“) verwendet, so ist die Reinigung und Wartung zweimal jährlich durchzuführen. ANWENDERHINWEIS Ersatzteile können Sie über den Sieger Er- satzteilkatalog bestellen. 13.2 Warum ist eine regelmäßige Wartung wichtig? Aus den folgenden Gründen sollten Sie die Heizungsan- lage Ihres Kunden regelmäßig warten:...
13.3 Heizkessel mit Reinigungsbürsten reinigen Heizungsanlage stromlos schalten (siehe Kapitel 12 „Heizungsanlage außer Betrieb nehmen“, Seite 47). Betriebsschalter (Abb. 56, Pos. 1) am Schaltfeld in die Stellung „0“ (AUS) schalten. Brennstoffzufuhr absperren. Abb. 56 Schaltfeld Vorderwand leicht anheben und nach vorne abheben (Abb.
Seite 50
Die Reinigungsdeckel am Hinterglied (Abb. 59, Pos. 2) und Abgassammler (Abb. 59, Pos. 3) entfer- nen. Abb. 59 Reinigungsdeckel demontieren Reinigungsbürsten verwenden. Eine Darstellung der verschiedenen von Sieger angebo- tenen Bürstentypen (Zubehör) zeigt Abb. 60. Abb. 60 Reinigungsbürsten...
Seite 51
Dichtschnüre an den Reinigungsöffnungen und der Brennertür prüfen. Beschädigte oder verhärtete Dichtschnüre erneuern. Abb. 61 Heizgaszüge reinigen ANWENDERHINWEIS Sie können die entsprechenden Dicht- schnüre über Sieger erhalten. Heizgaslenkplatten mit den Reinigungsbürsten reini- gen. Heizgaslenkplatten in Heizgaszüge einlegen (siehe Kapitel 8.9.4 „Heizgaslenkplatten einlegen“, Seite 30).
13.4 Heizkessel nass reinigen Setzen Sie bei der Nassreinigung ein Reinigungsmittel entsprechend der Verschmutzung ein. Gehen Sie bei einer Nassreinigung in der gleichen Rei- henfolge vor wie für die Reinigung mit den Reinigungs- bürsten beschrieben (siehe Kapitel 13.3 „Heizkessel mit Reinigungsbürsten reinigen“, Seite 49).
13.5 Wasserdruck der Heizungsanlage prüfen und korrigieren Im Allgemeinen wird zwischen offenen und geschlos- senen Heizungsanlagen unterschieden. Offene Hei- zungsanlagen werden in der Praxis nur noch selten installiert. Deshalb wird Ihnen anhand der geschlos- senen Heizungsanlage beispielhaft erklärt, wie Sie den Wasserdruck prüfen können.
Wenn der Manometerzeiger (Abb. 65, Pos. 2, Seite 53) die grüne Markierung (Abb. 65, Pos. 3, Seite 53) unter- schreitet, dann ist der Wasserdruck der Heizungsanlage zu gering. Sie müssen die Heizungsanlage mit Ergän- zungswasser auffüllen (siehe Kapitel 8.8 „Heizungsan- lage befüllen und Dichtheit prüfen“, Seite 28).
Seite 55
STB über das Schaltfeld prüfen Taste „Emissionsmessung/Hand“ (oben links) am Schaltfeld drücken, um Emissionsmessung zu star- ten. Im Display erscheint Emissionsmessung. Taste „Prog“ (unten rechts) am Schaltfeld drücken und so lange gedrückt halten, bis die Prüfung STB durchgeführt und beendet ist. Im Display erscheint dann „Prüfung STB“.
13.7 Inspektions- und Wartungsprotokolle Mit den Inspektions- und Wartungsprotokollen erhalten Sie eine Übersicht über die anfallenden Inspektions- und Wartungsarbeiten. Füllen Sie die Protokolle bei der Inspektion und Wartung aus. Durchgeführte Inspektionsarbeiten unterschreiben und Datum eintragen. Inspektionsarbeiten Seite Bemerkungen (einzelne Arbeitsschritte) Allgemeinen Zustand der Heizungsanlage prüfen Sicht- und Funktionskontrolle der Heizungsanlage Brennstoff und Wasser führende Teile der Heizungsanla-...
Seite 57
Bedarfsabhängige Wartungsarbeiten Seite Bemerkungen (einzelne Arbeitsschritte) Heizungsanlage außer Betrieb nehmen Seite 47 Heizgaslenkplatten ausbauen und reinigen Seite 50 Heizgaszüge (Heizflächen) reinigen Seite 51 Feuerraum reinigen Seite 51 Abgassammler reinigen Seite 51 Heizgaslenkplatten einbauen Seite 30 Dichtungen/Dichtschnüre an Brenner und Brennertür prü- fen und ggf.
14 Brennerstörungen beheben Brennerstörungen werden über die Störlampe des Bren- ners angezeigt bzw. über das Schaltfeld signalisiert. ANLAGENSCHADEN durch zu häufiges Drücken des Entstörtas- ters. VORSICHT! Wenn Sie den Entstörtaster bei Nichtan- springen des Brenners mehr als dreimal direkt hintereinander drücken, dann kann der Zündtrafo des Brenners beschädigt werden.
Seite 60
S o er reic hen Sie uns ... Kundendienstannahme Sieger Heizsysteme GmbH Technische Beratung (24-Stunden-Service) Eiserfelder Straße 98 Telefon (0 18 03) 355 022* D-57072 Siegen Telefax (0 18 03) 355 033* Telefon (0 18 03) 151 315* www.sieger.net Telefax (0 89) 62 90 285 484...