Inhaltsverzeichnis
Werbung
SOSTITUZIONE E PULIZIA FILTRI ARIA
I filtri aria devono essere sostituiti agli intervalli
prescritti sulla tabella manutenzione periodica.
Per rimuovere il filtro operate come segue:
rimuovete il cupolino e le semicarenature
secondo quanto riportato a pag. 164;
svitate le 8 viti di fissaggio del coperchio esterno
(A, fig. 34.1);
rimuovete il coperchio (A) lasciandolo appeso al
cavo dell'indicatore;
sfilate la cartuccia filtro (B, fig. 34.2) dalla sede
sul coperchio interno (C, fig. 34.2).
Pulite la cartuccia filtro con un getto di aria
compressa o sostituitela.
Importante
Un filtro intasato, riduce l'entrata dell'aria
aumentando il consumo di benzina, riducendo la
potenza del motore e provocando incrostazioni
nelle candele. Non usate il motociclo senza filtro.
Le impurità presenti nell'aria potrebbero entrare
nel motore danneggiandolo.
In caso di impiego su strade particolarmente
polverose o umide provvedete alla sostituzione
più frequentemente di quanto prescritto.
174
All manuals and user guides at all-guides.com
REPLACING AND CLEANING
AIR FILTERS
Replace the air filters at the required intervals
shown in the routine maintenance chart. To
remove the filter, proceed as follows:
remove the headlamp fairing and the body
panels as described on page 164;
unscrew the 8 fastening screws on the outer
cover (A, fig. 34.1);
remove cover (A) and leave it hanging from the
indicator cable;
take the filter cartridge (B, fig. 34.2) out of its
seat in the inner cover (C, fig. 34.2).
Clean the filter cartridge using compressed air or,
if necessary, replace it.
Important
A clogged filter will reduce air intake,
increase fuel consumption, reduce engine
power, and foul spark plugs. Do not use the
motorcycle without filter or suspended matters
could get into the engine and cause damage.
If you are using the motorcycle on dusty or very
wet roads, replace filter more frequently than
recommended intervals.
REMPLACEMENT OU NETTOYAGE
DES FILTRES À AIR
Les filtres à air doivent être remplacés aux
intervalles indiqués sur le tableau relatif à
l'entretien périodique. Effectuez les opérations
suivantes pour enlever le filtre:
enlevez le carénage AV et les demi-carénages
conformément aux indications de la page 164;
dévissez les 8 vis de fixation du couvercle
externe (A, fig. 34.1);
enlevez le couvercle (A) et le laisser accroché au
câble de l'indicateur;
ôtez la cartouche-filtre (B, fig. 34.2) du siège sur
le couvercle interne (C, fig. 34.2).
Nettoyez la cartouche du filtre avec un jet d'air
comprimé ou, si nécessaire, la remplacer.
Important
Un filtre colmaté réduit l'entrée de l'air, ce
qui fait augmenter la consommation d'essence,
diminuer la puissance du moteur et engendrer de
la calamine sur les bougies. N'utilisez pas le
motocycle sans filtre. Les impuretés de l'air
pourraient entrer dans le moteur en
l'endommageant.
En cas d'utilisation sur des routes
particulièrement poussiéreuses ou humides,
effectuez le remplacement à des intervalles plus
rapprochés par rapport à la cadence prescrite.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
