TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu nutzen. Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...
100 mm. Pneumatikzylinder entriegeln die Einrichtung jedes Mal, wenn ein Absenken durchgeführt wird. Schaltkasten ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
Seite 6
Zylindern geleitet. Über ein Senkventil wird das Öl wieder in den Tank zurückgeleitet. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
Seite 7
Betätigen des Tasters zu unterbinden. Weiterhin werden alle Bewegungen beim Loslassen der Taster sofort unterbrochen (Tot-Mann-Steuerung). Inklusive Hydraulikaggregat ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
Seite 8
Zylindern geleitet. Über ein Senkventil wird das Öl wieder in den Tank zurückgeleitet. Schwingplatte P1 Schwingplatte P2 Drehteller Set ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
Überbrückung der Lichtschranke für Einstellungs- bzw. Installations- Maßnahmen Signaltongeber gibt ein akustisches und optisches Signal nach Erreichen des CE-Stopps ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Seite 10
Motor Magnetventile Druckregelventil Senk-Magnetventil Nivellierungshähne Not-Handpumpe Manometer ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
Wasser gereinigt werden. 15. Beim Heben & Senken muss der Gefahrenbereich freigehalten werden ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
Falls die angegebene Nenn-Last nicht angehoben werden kann wenden Sie sich bitte an unser Service-Team. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzugänglich für Kinder auf, da es eine Gefahrenquelle darstellen kann. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
Maße (L x B x H): 1150 x 680 x 350 mm Gewicht: 100Kg ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
Seite 18
Die entfernten Verpackungsteile an einem für Kinder und Tiere unzugänglichen Sammelplatz bis zum Entsorgen aufbewahren. Lager-Temperatur: -10℃~+40 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
Die Druckluftwartungseinheit muss in regelmäßigen Abständen gewartet werden. Der Maximal- bzw. Minimaldruck gewährleistet eine einwandfreie Funktion ohne eventuelle Beschädigungen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
Person geprüft, eingewiesen und abgenommen werden. Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 22
INSTALLATION Fundament Betongüte: C20/25 Härtezeit vom Beton: Min. 20 Tage ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
Seite 23
Schläuche und Anschlüsse staubfrei sind. Andernfalls kann es zu einem Ausfall der Hydraulikleitung kommen, was zu Sach- oder Personenschäden führen kann. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...
Seite 24
Schläuche und Anschlüsse staubfrei sind. Den dazugehörigen Schaltplan finden Sie im Anhang 6.3 dieser Bedienungsanleitung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 25
Ausfall der Hydraulikleitung kommen, was zu Sach- oder Personenschäden führen kann. Den dazugehörigen Schaltplan finden Sie im Anhang 6.1 dieser Bedienungsanleitung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
Seite 26
Installieren Sie den oberen Endschalter nicht, bevor Sie die Hydraulikleitung entlüftet haben. Versuchen Sie während dieses Vorgangs NICHT, die Hebebühne mit einer Last anzuheben. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
Seite 27
WIRD ODER MERKWÜRDIGE GERÄUSCHE VON SICH GIBT, HALTEN SIE SOFORT AN UND ÜBERPRÜFEN SIE DIE ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Beide Plattformen mindestens dreimal absenken und anheben, um die Nivellierung der Plattformen zu überprüfen. Wenn sie nicht nivelliert sind, wiederholen Sie das obige Verfahren. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Nach dem Entlüften der Hebebühne müssen alle Absperrhähne geschlossen werden. Die Hebebühne kann nicht angehoben werden, wenn die Niveauregulierungshähne geöffnet sind. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 31
Ziehen Sie alle Schrauben und Bolzen fest, nachdem Sie die Unterlegscheiben und die mitgelieferten Ankerbolzen angebracht haben. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 32
Zum optimalen Korrosionsschutz empfehlen wir eine Hohlraumversiegelung durchzuführen. Weiterhin ist ein geeignetes Silikon für Fugen zu verwenden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Drücken Sie den Taster Senken erneut in der Sicherheitshöhe, bis die Bahnen vollständig abgesenkt sind. Während der letzten Fahrt ertönt ein Piepton. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Stellen Sie den Wahlschalter ADJ/WORK nach der Einstellung auf die Position "WORK". ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
In diesem Fall muss die Nottaste nicht ständig gedrückt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...
Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teileweise muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden (Hinweis in der Anleitung). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen • Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene • Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Hebebühne hebt nach Loslassen Tauschen Sie den defekten Defekter Taster des Tasters weiter an Taster aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
Seite 43
Ersetzen des Kabels am Kabel ACHTEN SIE STETS DARAUF, ORIGINALTEILE UND -ZUBEHÖR ZU VERWENDEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
Kontrollieren Sie den Wasserstand im Abscheider (2). Durch Öffnen des Ventils (B) wird das Wasser • abgelassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
Die Maschine enthält einige Substanzen, die die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen können, wenn sie nicht richtig behandelt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung. Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 52 -...
Nummer und Name VKH Datum und Unterschrift des Betreibers Name und Firmenstempel des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...
Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
Seite 57
Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
Seite 58
Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 57 -...
Seite 59
Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 58 -...
TIP: Provides more information on functionality and tips for using the device efficiently. Appropriate protective clothing must be worn for all work on the described system. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Pneumatic cylinders unlock the device every time a lowering is performed. Control box ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
Seite 66
The hydraulic oil in the tank is fed to the cylinders via a gear pump driven by the motor. The oil is returned to the tank via a lowering valve. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 67
(dead-man control). Hydraulic power unit included ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
Seite 68
Swing plate P1 Swing plate P2 Rotary plate set ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
Beeper gives an acoustic and optical signal after reaching the CE stop ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Seite 70
Pressure regulating valve Lowering solenoid valve Leveling valves Emergency hand pump Pressure gauge ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
15. During lifting and lowering the danger zone must be kept entirely clear ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
2180Kg / 2.390 kg If the specified nominal load cannot be raised, please contact our service team. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Scale Drawing ATH-Cross Lift 35 OG: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
Seite 74
ATH-Cross Lift 35 OGA: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
Seite 75
Dimensions control unit ATH-Cross Lift 35 OG and ATH-Cross Lift 35 OGA ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
Keep the packaging material out of the reach of children as it may be hazardous. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Dimensions (L x W x H): 1150 x 680 x 350 mm Weight: 100Kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
Seite 78
Keep removed packaging parts in a collection place inaccessible to children and animals until disposal. Storage temperature: -10℃~+40 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
(socket and plug) or a fixed connection. Necessary supply line See technical data ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
The compressed air maintenance unit must be serviced at regular intervals. The maximum or minimum pressure ensures perfect functioning without any damage. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Machine assembly must be carried out by a qualified and competent person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
Seite 82
INSTALLATION Fundament Concrete quality: C20/25 Concrete curing time: Min. 20 days ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
Seite 83
Failure to do so may result in hydraulic line failure which may result in damage or personal harm. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 84
Make sure to keep the hoses and fittings clean from dust. The corresponding circuit diagram can be found in Appendix 6.3 of these operating instructions. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 85
The corresponding circuit diagram can be found in Appendix 6.1 of these operating instructions. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 86
Do not install the top limit switch before bleeding the hydraulic line. During this procedure, DO NOT attempt to raise lift with any load. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 87
IF MOTOR GETS HOT OR SOUNDS PECULIAR, STOP IMMEDIATELY AND RECHECK THE ELECTRIC CONNECTIONS. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 88
Lower and raise the runways at least 3 times to check the level of runways. If not leveled, repeat above procedure. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 89
After bleeding of the lift, make sure to close all leveling cocks. Lift cannot be lifted if leveling cocks are opened. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 90
Fixing by means of safety anchor: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
Seite 91
With the shims and the supplied anchor bolts in place, tighten all screws and bolts. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 92
For optimum corrosion protection, we recommend applying a cavity sealant. Furthermore, use a suitable silicone for joints. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 93
To rest the jacks in standing position at the desired height by releasing the lifting button; f. Push the Lock-up button to engage the mechanical safeties. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 94
In case of an emergency (power failure), the lift can be lowered manually to its initial position as Shown in the following figure: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 95
Screwing or unloosing the emergency screw can reduce or increase the lowering speed ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...
Warning: in some cases, this must be checked at regular intervals and tightened if necessary (note in the instructions). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Annual check of the lifting platform by an authorised and trained person • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
Moving parts of the machine can catch loose clothing, long hair or jewellery. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Oil is a combustible medium. Pay attention to possible hazards. Wear oil-resistant protective clothing, such as gloves, goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Check motor and transmission for function and wear Check welds and construction Visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
Lifting platform continues to lift Defective button Replace the defective button after releasing the button ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
Seite 103
Check for damage to the cable Replace the cable ALWAYS USE ORIGINAL PARTS AND ACCESSORIES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
Check the water level in the separator (2). • Water is drained when the valve (B) is opened. • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
The machine contains some substances that can pollute the environment and cause harm to the human body if not handled correctly. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Electric circuit diagram ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
Seite 109
Air valve to accelerate the Light barrier wheel-free jack lowering from the wheel- free jack ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...
Make a note of all the data below Manufacturer & type of mounting materials used: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Date and operator signature Operator name and company stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...
Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
Seite 117
Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
Seite 118
Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 57 -...
Seite 119
Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 58 -...
Seite 122
Manuel d‘Utilisation ATH-Cross Lift Cross Lift 35 OG Cross Lift 35 OGA numéro de série: C705170500228 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Seite 123
Contrôle visuel (personne qualifiée autorisée) ..............- 56 - NOTICES ..........................- 60 - ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Le port de vêtements de protection adéquats est obligatoire pour tous les travaux sur l'installation décrite. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Des cylindres pneumatiques déverrouillent le dispositif à chaque fois qu'un abaissement est effectué. Boîte de contrôle ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
Seite 126
L'huile est renvoyée dans le réservoir par une vanne de descente. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 127
éviter tout actionnement involontaire du bouton-poussoir. En outre, ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 128
Plateau pivotant P1 Plateau pivotant P2 Jeu de tables tournantes ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
Beeper Donne un signal acoustique et optique après avoir atteint l'arrêt CE ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 130
Valves de nivellement Pompe à main de secours Manomètre ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
Libérer le domaine de danger lors des montées et descentes du pont ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
Si la charge nominale spécifiée ne peut être augmentée, veuillez contacter notre équipe de service. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Croquis coté ATH-Cross Lift 35 OG: ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
Seite 134
ATH-Cross Lift 35 OGA: ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
Seite 135
Dimensions unité de contrôle ATH-Cross Lift 35 OG et ATH-Cross Lift 35 OGA ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Conservez le matériel d'emballage hors de portée des enfants car il peut représenter une source de danger. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Dimensions (L x l x H) : 1150 x 680 x 350 mm Poids : 100Kg ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 138
élimination. Température de stockage : -10℃~+40 °C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
(prise et fiche) ou d'un raccordement fixe. Ligne d'alimentation nécessaire Voir données techniques ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
La pression maximale ou minimale assure un fonctionnement parfait sans éventuels dommages. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Les montages de machines doivent être effectués par un personnel spécialisé. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 142
Temps de durcissement du béton : Min. 20 jours ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
Seite 143
Dans le cas contraire, la conduite hydraulique peut se rompre et entraîner des dommages matériels ou corporels. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 144
Le schéma de câblage correspondant se trouve à l'annexe 6.3 de ce mode d'emploi. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 145
Le schéma de câblage correspondant se trouve à l'annexe 6.1 de ce mode d'emploi. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 146
N'essayez PAS de lever le lève-personne avec une charge pendant ce processus. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 147
Lift. SI LE MOTEUR DEVIENT CHAUD OU ÉMET DES BRUITS ÉTRANGES, ARRÊTEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT ET VÉRIFIEZ LES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 148
Abaissez et relevez les deux plates-formes au moins trois fois pour vérifier qu'elles sont de niveau. S'ils ne sont pas de niveau, répétez la procédure ci-dessus. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 149
être soulevé si les robinets de contrôle de niveau sont ouverts. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 150
: ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
Seite 151
Serrez toutes les vis et tous les boulons après avoir installé les rondelles et les boulons d'ancrage fournis. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 152
En continuant à soulever, vérifiez la synchronisation et ajustez-la si nécessaire. Abaissez la charge et montez les couvertures manquantes. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 153
Relâchez le bouton de levage pour arrêter le levage à la hauteur souhaitée. h. Appuyez sur le bouton LOCK-UP pour activer les verrouillages mécaniques. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 154
Mettez le sélecteur ADJ/WORK sur la position "WORK" après le réglage. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 155
Dans ce cas, il n'est pas nécessaire d'appuyer en permanence sur le bouton d'urgence. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
être contrôlés régulièrement et être resserrés le cas échéant (remarque dans le manuel). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Contrôle annuel du pont élévateur par une personne mandatée et formée • ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Les vêtements lâches, cheveux longs ou des bijoux peuvent être happés par les pièces mobiles de la machine. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Exigence minimale pour machine de montage VL et machine pour équilibrage VL/PL : Cheville d'ancrage M8 x 100 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Portez des vêtements de protection résistants à l'huile comme p. ex. des gants, lunettes de protection, vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Contrôler les soudures et la construction Effectuer les contrôles visuels (conformément au plan de contrôle) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Bouton défectueux Remplacez le bouton défectueux le bouton ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
Seite 163
VEILLEZ À TOUJOURS UTILISER DES PIÈCES ET ACCESSOIRES D'ORIGINE. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
• L'eau est évacuée en ouvrant la soupape (B). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
DE – 92278 Illschwang October 2012 Hans Heinl General Manager (Geschäftsführer / ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
Compresseur (non inclus) déverrouillage des ciseaux principaux de la course principale ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
Déverrouillage du cric sans roue la cisaille secondaire à roue libre Schéma électrique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
Seite 169
Relais thermique Contacteur DC Moteur Transformateur 100VA Bouton de levage ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...
Seite 170
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...
Soupape de sécurité Pompe à main de secours Course principale ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
24 heures à ATH-Heinl) Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
(surcharge, mise en place à l'extérieur, modifications techniques) ne sont pas couverts par la garantie. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Notez toutes les données ci-dessous Fabricant et type des matériaux de montage utilisés : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Date et signature de l'exploitant Nom et cachet commercial de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
État / Fonctions sous charge Plaquette de contrôle délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 178
Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 179
Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 180
Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
NOTICES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 60 -...
Seite 183
Instrukcja Oblsugi ATH-Cross Lift Cross Lift 35 OG Cross Lift 35 OGA numer seryjny: C705170500228 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Seite 184
Kontrola wzrokowa (upoważniona osoba z odpowiednimi kompetencjami) ......- 55 - NOTATKI ..........................- 59 - ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Podczas wszystkich prac związanych z opisanym urządzeniem należy nosić odpowiednią odzież ochronną. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Urządzenie to zapobiega obniżeniu platformy o więcej niż 100 mm w przypadku jakiejkolwiek usterki. Siłowniki pneumatyczne odblokowują urządzenie po każdym opuszczeniu. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 187
Olej hydrauliczny znajdujący się w zbiorniku jest podawany do cylindrów przez pompę zębatą napędzaną przez silnik. Olej jest zawracany do zbiornika przez zawór spustowy. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Seite 188
Siłowniki pneumatyczne odblokowują urządzenie po każdym opuszczeniu. Skrzynka kontrolna ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
Seite 189
Olej jest zawracany do zbiornika przez zawór spustowy. Płyta wychylna P1 Płyta wychylna P2 Zestaw gramofonowy ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
Pomostowanie bariery świetlnej w celu dokonania regulacji lub montażu Beeper Emituje sygnał akustyczny i optyczny po osiągnięciu przystanku CE ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 191
Zawór elektromagnetyczny opuszczania Zawory poziomujące Awaryjna pompa ręczna Manometr ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
2180Kg / 2.390 kg Jeśli nie można podnieść podanego obciążenia nominalnego, prosimy o kontakt z naszym serwisem. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Zwymiarowany rysunek ATH-Cross Lift 35 OG: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
Seite 195
ATH-Cross Lift 35 OGA: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
Seite 196
Wymiary jednostki sterującej ATH-Cross Lift 35 OG i ATH-Cross Lift 35 OGA ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Materiał opakowaniowy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ może stanowić źródło niebezpieczeństwa. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Wymiary (dł. x szer. x wys.): 1150 x 680 x 350 mm Waga: 100Kg ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 199
Usunięte części opakowania przechowywać do czasu utylizacji w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt. Temperatura przechowywania: -10℃~+40 °C ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
(gniazdo i wtyczka) lub stałego przyłącza. Niezbędny przewód zasilający Patrz dane techniczne ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Jednostka konserwacyjna sprężonego powietrza musi być serwisowana w regularnych odstępach czasu. Maksymalne wzgl. minimalne ciśnienie zapewnia bezproblemowe działanie bez ewentualnych uszkodzeń. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Montaż maszyn musi być przeprowadzony przez wykwalifikowaną i kompetentną osobę. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Seite 203
Jakość betonu: C20/25 Czas utwardzania betonu: Min. 20 dni ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
Seite 204
W przeciwnym razie może dojść do awarii przewodu hydraulicznego, co może spowodować szkody materialne lub obrażenia ciała. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Seite 205
Odpowiedni schemat połączeń znajduje się w załączniku 6.3 do niniejszej instrukcji obsługi. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 206
Odpowiedni schemat połączeń elektrycznych znajduje się w załączniku 6.1 do niniejszej instrukcji obsługi. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 207
Podczas tego procesu NIE WOLNO próbować podnosić podnośnika z ładunkiem. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 208
Lift. JEŚLI SILNIK STAJE SIĘ GORĄCY LUB WYDAJE DZIWNE DŹWIĘKI, NALEŻY NATYCHMIAST SIĘ ZATRZYMAĆ I SPRAWDZIĆ POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Seite 209
Opuścić i podnieść oba pomosty co najmniej trzy razy, aby sprawdzić, czy są wypoziomowane. Jeśli nie są one równe, powtórz powyższą procedurę. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Seite 210
Po odpowietrzeniu windy wszystkie kurki odcinające muszą być zamknięte. Winda nie może zostać podniesiona, jeśli kurki kontroli poziomu są otwarte. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Seite 211
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
Seite 212
Dokręcić wszystkie śruby i wkręty po zamontowaniu podkładek i śrub kotwiących dostarczonych w zestawie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 213
Podczas dalszego podnoszenia sprawdzić synchronizację i w razie potrzeby wyregulować. Opuścić ładunek i zamontować brakujące osłony. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 214
Zwolnij przycisk Lift, aby zatrzymać podnośnik na żądanej wysokości. h. Naciśnij przycisk LOCK-UP, aby aktywować blokady mechaniczne. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Seite 215
Zamknąć zawór poziomujący 2 po tym, jak platforma P2 osiągnie tę samą wysokość, co platforma Po regulacji ustaw przełącznik ADJ/WORK w pozycji "WORK". ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Seite 216
W tym przypadku przycisk alarmowy nie musi być stale wciśnięty. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
(patrz instrukcje). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Coroczna kontrola pomostu podnoszącego przeprowadzana przez wyznaczoną i • poinstruowaną osobę ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
środki ochronne. Ruchome części maszyny mogą pochwycić luźne ubrania, długie włosy lub biżuterię. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Minimalne wymaganie dotyczące wyważarki do samochodów osobowych i ciężarówek: Kotwa wbijana M8 x 100 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Olej jest łatwopalnym medium. Zwróć uwagę na możliwe źródła niebezpieczeństwa. Nosić odporne na olej ubrania ochronne, takie jak rękawiczki, okulary ochronne, odzież ochrona itp. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Sprawdzić silnik i przekładnię pod kątem działania i zużycia Sprawdzić spoiny i konstrukcję Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z harmonogramem kontroli) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Uszkodzony przycisk Wymienić wadliwy przycisk się po zwolnieniu przycisku ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
Seite 224
ZAWSZE NALEŻY PAMIĘTAĆ O TYM, ABY UŻYWAĆ ORYGINALNYCH CZĘŚCI I AKCESORIÓW. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Sprawdzić poziom wody w separatorze (2). • Przez otwarcie zaworu (B) woda zostaje opróżniona. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
Maszyna zawiera niektóre substancje, które mogą zanieczyszczać środowisko i zaszkodzić ludzkiemu organizmowi, jeśli postępuje się z nimi niewłaściwie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
(nie wchodzi w zakres dostawy) Siłownik pneumatyczny do odblokowywania koła z wolnym skokiem nożyc wtórnych ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Schemat obwodu elektrycznego ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
Seite 230
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...
Kurek balansowy 1 Główny Nadciśnieniowy zawór Awaryjna pompa ręczna skok bezpieczeństwa ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...
24 godzin do ATH-Heinl) Miejscowość i data Podpis i pieczęć ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
(polem wirującym, napięciem znamionowym, ochroną) lub nieprawidłowym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, zmiany techniczne)! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Tabliczka znamionowa Należy zanotować wszystkie poniższe dane Producent i typ zastosowanych materiałów montażowych: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
VKH Data i podpis eksploatatora Nazwa i pieczęć firmowa eksploatatora ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Przyznano plakietkę kontrolną ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 238
____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 239
____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Seite 240
____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 59 -...