Endress+Hauser Liquiphant M FTL50 Bedienungsanleitung Seite 67

es - Suplemento para la
identificación de fallos
Si el comportamiento de
conmutación de la horquilla es
anormal, puede medir la
frecuencia de la misma en el
PIN 4 del interruptor de diagnosis.
Con las electrónicas
FEL51/52/54/55/56/57/58
se consigue una vibración
sinusoidal cuya amplitud hace
posible determinar la condición de
la horquilla.
Con FEL50A, sólo es posible
medir la frecuencia de la horquilla
debido a una señal de impulsos
rectangular.
Endress+Hauser
it - Supplemento alla ricerca
dei malfunzionamenti
Se le condizioni di commutazione
dei rebbi non è normale la
frequenza di vibrazione può
essere misurata al PIN 4 del
connettore per la diagnosi.
Con gli inserti elettronici
FEL51/52/54/55/56/57/58
è possibile determinare la
condizione dei rebbi anche tramite
l'ampiezza dell'onda sinusoidale.
Con FEL50A il segnale è un onda
quadra, per cui è possibile valutare
solo il valore di frequenza.
da - Supplement til fejlfinding
Hvis gaflens skifteadfærd er
unormal, kan gaffelfrekvensen
måles på PIN 4 på diagnosesoklen.
På de elektroniske indsatser
FEL51/52/54/55/56/57/58 er
dette en sinusformet vibration, hvis
amplitude gør det muligt at
bestemme gaflens tilstand.
På FEL50A kan kun gaflens
frekvens måles på grund af et
rektangulært impulssignal.
67