Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Chopper
MMRP1...
[de]
Gebrauchsanleitung
[en]
Instruction manual
[fr]
Mode d'emploi
[it]
Istruzioni per l'uso
[nl]
Gebruiksaanwijzing
[da]
Brugsanvisning
[no]
Bruksanvisning
[sv]
Bruksanvisning
[fi]
Käyttöohje
[es]
Instrucciones de uso
[pt]
Instruções de serviço
[el]
Οδηγίες χρήσης
[tr]
Kullanım kılavuzu
[pl]
Instrukcja obsługi
[uk]
Інструкція з експлуатації
[ru]
Инструкция по эксплуатации
[ar]
إرشادات االستخدام
Universal-Zerkleinerer
Chopper
Hachoir universel
Macinatore universale
Universele hakmachine
Minihakker
Universalmikser
Minihackare
Minileikkuri
Trituradora universal
Picadora universal
Πoλυκόπτης
Üniversal doǧrayıcı
Rozdrabniarka uniwersalna
Універсальний подрібнювач
Многофункционапьньıй
خالط لجميع األغراض
4
9
14
19
24
29
34
39
43
47
53
58
64
71
77
82
93
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch MMRP1-Serie
Inhaltszusammenfassung für Bosch MMRP1-Serie
- Seite 1 Chopper MMRP1... [de] Gebrauchsanleitung Universal-Zerkleinerer [en] Instruction manual Chopper [fr] Mode d’emploi Hachoir universel [it] Istruzioni per l’uso Macinatore universale [nl] Gebruiksaanwijzing Universele hakmachine [da] Minihakker Brugsanvisning [no] Bruksanvisning Universalmikser [sv] Bruksanvisning Minihackare [fi] Käyttöohje Minileikkuri [es] Instrucciones de uso Trituradora universal [pt] Instruções de serviço...
-
Seite 4: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten. Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Ausschalten läuft das Gerät kurze Zeit nach. W Verbrühungsgefahr Maximal 0,5 Liter heiße oder schäumende Flüssigkeit einfüllen. Auf einen Blick Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause Bosch. X Bild 1 Weitere Informationen zu unseren a Motor-Einheit Produkten finden Sie auf unserer Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes... -
Seite 6: Bedienen
Bedienen Bedienen Reinigen X Bilder 2-6 W Stromschlaggefahr! Die Motor-Einheit nie in Wasser tauchen W Achtung! und nicht in der Spülmaschine reinigen. Der Zerkleinerer ist nicht geeignet zum W Verletzungsgefahr! Zerkleinern von Kaffeebohnen, Rettichen oder Zucker. Vor der Verarbeitung alle Messer nie mit bloßen Händen reinigen. -
Seite 7: Honigkuchen Mit Äpfeln
Entsorgung Milch-Shake ■ Mehl, gemahlene Walnüsse, Zimt und Backpulver in einer separaten Schüssel Zutaten mischen. Zu den feuchten Zutaten – 300 ml kalte Milch geben und unterrühren. Den Eischnee – 100 g Erdbeeren oder anderes Obst vorsichtig mit einem Spatel unterziehen. –... -
Seite 8: Anwendungsbeispiele
Anwendungsbeispiele Anwendungsbeispiele Hinweis: Die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Zeiten sind Richtwerte, je nach Füllmenge und Feinheitsgrad. Lebensmittel Höchstmenge Anzahl der Zeit / Sekunden Intervalle (I) Ì Ë Petersilie 30 g 5-15 (l) Knoblauch, Zwiebeln 150 g 5-10 (l) Obst / Gemüse 200 g 10-15 (l) Mandeln, Walnüsse... -
Seite 9: For Your Safety
For your safety For your safety Before use, read these instructions carefully in order to become familiar with important safety and operating instructions for this appliance. This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use. The appliance is only suitable for cutting or mixing food. -
Seite 10: Overview
W Risk of scalding Add a maximum of 0.5 litres of hot or frothing liquid. Overview Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find X Fig. 1 further information about our products a Motor unit on our web page. -
Seite 11: Operating The Appliance
Operating the appliance Operating the appliance ■ Pull out the mains plug. ■ Wipe the motor unit with a damp cloth X Figs. 2-6 and then wipe dry. ■ Clean the tools, jug and cover in the W Warning! dishwasher or with a brush under The cutter is not suitable for grinding coffee running water. -
Seite 12: Disposal
Disposal Disposal Salad dressing Ingredients Dispose of packaging in an environ – 200 g soured cream mentallyfriendly manner. This – 200 g yoghurt appliance is labelled in accordance – 3 garlic cloves with European Directive 2012/19/EU – 2-3 tbs. tomato sauce concerning used electrical and –... -
Seite 13: Application Examples
Application examples Application examples Note: The times indicated in the following table are approximate values depending on the quantity and degree of fineness required. Food Max. quantity Number of intervals (I) Time / seconds Ë Ì Parsley 30 g 5-15 (l) Garlic, onions 150 g 5-10 (l) -
Seite 14: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité Pour votre sécurité Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation pour connaître les consignes de sécurité et d’utilisation importantes visant cet appareil. Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. Utiliser cet appareil uniquement pour des quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service normales. -
Seite 15: Consignes De Sécurité Pour Cet Appareil
W Risque de vous ébouillanter Verser au maximum 0,5 litre de liquide très chaud ou moussant. Vue d’ensemble Vous venez d’acheter ce nouvel appareil Bosch et nous vous en félicitons X Figure 1 cordialement. Sur notre site web, vous a Bloc moteur trouverez plus informations sur nos Pour allumer et éteindre l’appareil et... -
Seite 16: Utilisation
Utilisation Utilisation Nettoyer X Figures 2-6 W Risque d’électrocution ! Ne plongez jamais le bloc moteur dans W Attention ! l’eau, ne le lavez jamais au lave-vaisselle. Ce broyeur ne convient pas pour broyer W Risque de blessure ! le café en grains, les radis et le sucre en morceaux. -
Seite 17: Mise Au Rebut
Mise au rebut – Avant de battre des blancs d’oeufs, ■ Séparer les blancs des jaunes d’œuf. veillez à ce que le gobelet soit sec et ■ Battre les blancs d’œuf en neige. à ce qu’il ne contienne pas de matière ■... -
Seite 18: Exemples D'utilisation
Exemples d’utilisation Exemples d’utilisation Remarque : Les durées indiquées dans le tableau cidessous sont indicatives, elles dépendent de la quantité et de la finesse de broyage voulue. Aliments Quantité max. Nombre Durée / Secondes d’intervalles (I) Ì Ë Persil 30 g 5-15 (l) Ail, oignons 150 g... -
Seite 19: Per La Vostra Sicurezza
Per la vostra sicurezza Per la vostra sicurezza Leggere attentamente questo libretto d'istruzioni prima dell’uso, per conoscere importanti istruzioni di sicurezza e per l’uso di questo apparecchio. Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l’apparecchio solo per quantità... -
Seite 20: Avvertenze Di Sicurezza Per Questo Apparecchio
Guida rapida Congratulazioni per l’acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione X Figura 1 Bosch. Trovate ulteriori informazioni sui a Gruppo motore nostri prodotti nel nostro sito Internet. Per accendere e spegnere l’apparecchio e cambiare il modo di funzionamento Indice Ì... -
Seite 21: Uso
Pulizia Bicchiere (idoneo per forno a microonde) d di plastica W Pericolo di scariche elettriche! (capacità max. 800 ml) Non immergere mai il gruppo motore nell’acqua, né lavarlo in lavastoviglie. W Pericolo ferite! X Figure 2-6 Non lavare mai le lame a mani nude. W Attenzione! Usare una spazzola. -
Seite 22: Smaltimento
Smaltimento Shake di latte ■ Mescolare la farina, le noci tritate, la cannella e il lievito in polvere in una Ingredienti ciotola separata. Aggiungere agli altri – 300 ml latte freddo ingredienti e incorporare. Incorporare – 100 g fragole o altra frutta con delicatezza gli albumi a neve con –... -
Seite 23: Esempi D'impiego
Esempi d’impiego Esempi d’impiego Avvertenza: I tempi indicati nella tabella seguente sono valori indicativi, secondo la quantità ed il grado di finezza di lavorazione del prodotto. Alimento uantità massima Numero d’intervalli Tempo / secondi Ì Ë Prezzemolo 30 g 5-15 (l) Aglio, cipolle 150 g 5-10 (l) -
Seite 24: Voor Uw Veiligheid
Voor uw veiligheid Voor uw veiligheid Lees deze gebruiksaanwijzing met belangrijke veiligheids- en bedieningsaanwijzingen over het apparaat vóór de ingebruikneming zorgvuldig door. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden. -
Seite 25: Veiligheidsvoorschriften Voor Dit Apparaat
W Risico van brandwonden Maximaal 0,5 liter hete of schuimende mixvloeistof toevoegen. In één oogopslag Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer X Afb. 1 informatie over onze producten vindt a Motoreenheid u op onze internetsite. -
Seite 26: Bedienen
Bedienen Bedienen Reinigen X Afb. 2-6 W Gevaar van een elektrische schok! De motoreenheid niet in water dompelen en W Attentie! niet reinigen in de afwasautomaat. e fijnsnijder is niet geschikt voor het W Verwondingsgevaar! fijnmaken van koffiebonen, rammenas of suiker. -
Seite 27: Afval
Afval Saladedressing ■ De oven op 180 °C voorverwarmen en de honingkoek 30 minuten bakken. Ingrediënten – 200 g zure room Afval – 200 g yoghurt – 3 teentjes knoflook Gooi verpakkingsmateriaal op een – 2-3 EL ketchup milieuvriendelijke manier weg. Dit –... -
Seite 28: Toepassingsvoorbeelden
Toepassingsvoorbeelden Toepassingsvoorbeelden N.B.: De in de onderstaande tabel vermelde tijden zijn richttijden die afhangen van de vulhoeveelheid en de fijnheid. Levensmiddel Max. hoeveelheid Aantal intervallen (I) Tijd / seconden Ë Ì Peterselie 30 g 5-15 (l) Knoflook, uien 150 g 5-10 (l) Fruit / groente 200 g... -
Seite 29: For Din Egen Sikkerheds Skyld
For din egen sikkerheds skyld For din egen sikkerheds skyld Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige sikkerheds- og betjeningshenvisninger til dette apparat. Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. Brug kun apparatet til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i husholdningen. -
Seite 30: Overblik
Påfyld maksimalt 0,5 liter varm eller skummende væske. Tillykke med købet af dit nye apparat fra b Beskyttelseslåg firmaet Bosch. Yderligere informationer til lukning af beholderen og fastlåse om vores produkter finder du på vores værktøjet – sørg for at det sidder rigtigt! internetside. -
Seite 31: Efter Arbejdet
Efter arbejdet Praktiske tips og opskrifter ■ Hold fast i bægeret med den ene hånd og tryk på motorenheden med den Følgende tips kan være en hjælp til at gøre anden hånd: Konstant drift til finhakning det nemmere at arbejde med apparatet og eller intervaldrift til grovhakning af f.eks. -
Seite 32: Bortskaffelse
– 60 g malede valnødder – 1 tsk. kanel Reklamationsret – 2 breve vaniljesukker – 1 tsk. bagepulver På dette apparat yder Bosch 2 års rekla- – 1 æble mationsret. Købsnota skal altid vedlægges ■ Skil æggene. ved indsendelse til reparation, hvis denne ■... -
Seite 33: Eksempler På Brug
Eksempler på brug Eksempler på brug Bemærk: Tiderne i den efterfølgende tabel skal betragtes som vejledende, afhængigt af påfyldnings-mængde og finhedsgrad. Fødevarer Maks. mængde Antal intervaller (|) Tid / sekunder Ë Ì Persille 30 g 5-15 (l) Hvidløg, løg 150 g 5-10 (l) Frugt / grønt 200 g... -
Seite 34: For Din Egen Sikkerhet
For din egen sikkerhet For din egen sikkerhet Les nøye igjennom denne veiledningen før bruk, for å få viktig informasjon om sikkerhet og betjening for dette apparatet. Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger. Apparatet må kun brukes til å bearbeide vanlige husholdningsmengder og også... -
Seite 35: En Oversikt
Det må maksimalt fylles på 0,5 liter varm eller skummende væske. Hjertelig tillykke med kjøpet av det b Beskyttelseslokk nye apparatet fra Bosch. Videre For lukking av begeret og for å låse informasjoner om våre produkter finner fast verktøyet – pass på at det sitter du på... -
Seite 36: Etter Arbeidet
Etter arbeidet ■ Hold begeret fast med en hånd, For lagring X Bilde 7 med den andre hånden trykker du ■ Vikle kabelen opp rundt motorenheten. påmotorenheten: Praktiske tips og oppskrifter Kontinuerlig drift for å finhakke, eller intervalldrift for å grovhakke f.eks. løk Praktiske tips og oppskrifter For at arbeidet eller urter. -
Seite 37: Avfallshåndtering
Avfallshåndtering Avfallshåndtering Honningkake med epler Vennligst kast innpakningsmaterialet Blanding av honning/epler på en miljø- og forskriftsmessig Ingredienser måte. Dette apparatet er klassifisert – 80 g skogshonning (5 °C) i henhold til det europeiske direk- – 20 g epler skåret i terninger (10 mm) tivet 2012/19/EU om avhending av Tilberedning elektrisk- og elektronisk utstyr (waste... -
Seite 38: Eksempler For Anvendelse
Eksempler for anvendelse Eksempler for anvendelse Henvisning: Tidene som er angitt i tabell nedenfor er veiledende alt etter mengde og finhetsgrad. Type mat Høyeste mengde Antall Intervaller (I) Tid / sekunder Ë Ì Persille 30 g 5-15 (l) Hvitløk / løk 150 g 5-10 (l) Frukt / grønnsaker... -
Seite 39: För Din Säkerhet
För din säkerhet För din säkerhet Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten. Den innehåller viktiga säkerhetsföreskrifter och användningstips. Apparaten är bara avsedd för privata hushåll och normal hemanvändning. Använd apparaten bara för bearbetningsmängder och bearbetningstider som normalt förekommer i ett hushåll. Apparaten är lämplig bara för finfördelning resp. -
Seite 40: Översiktsbilderna
Fyll på högst 0,5 liter het eller skummande vätska. Vi gratulerar dig till ditt nya inköp av en b Skyddslock produkt från Bosch. Mer information om Används som lock över bägaren och för våra produkter hittar du på vår hemsida att låsa fast redskapen –... -
Seite 41: Efter Arbetet
Efter arbetet Praktiska tips och recept ■ Sätt motordelen på bägaren och vrid fast den. Minihackaren startar inte förrän Arbetet med minihackaren går motordelen sitter fast på rätt sätt. lättare och resulta-tet blir bättre ■ Sätt stickkontakten i ett vägguttag. om du följer nedanstående tips. -
Seite 42: Avfallshantering
Avfallshantering Tillagning ■ Skala äpplet och skär det i skivor. ■ Häll ingredienserna i bägaren och mixa i Fördela äppelskivorna över kakan. 2 sekunder. ■ Förvärm ugnen till 180 °C och grädda kakan i 30 minuter. Kaka: – 3 ägg Avfallshantering –... -
Seite 43: Turvallisuusasiaa
Turvallisuusasiaa Turvallisuusasiaa Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Siinä on tärkeitä laitteen turvallisuutta ja käyttöä koskevia ohjeita. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan. Laite soveltuu vain elintarvikkeiden hienontamiseen ja sekoittamiseen. -
Seite 44: Käännä Esiin Kuvasivut
Tartu teriin vain muovikahvasta. Laite käy vielä jonkin aikaa pysäyttämisen jälkeen. W Palovamman vaara Täytä laitteeseen enintään 0,5 litraa kuumaa tai kuohuvaa nestettä. Onneksi olkoon valintasi on Bosch. Uusi c Terä hankintasi on nykyaikainen ja laadukas Hienontaa esim. yrtit, sipulit, marjat / kodinkone. -
Seite 45: Käytön Jälkeen
Käytön jälkeen X Kuva 8 – Pese yrtit, poista varret ja kuivaa hieman yrttejä. W Loukkaantumisvaara! – Anna juuston jäähtyä jääkaapissa. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin – Paloittele kuiva leipä. nostat laitetta tai irrotat kannen! Älä käytä – Poista lihasta rusto, luut ja jänteet. laitetta sen ollessa ylösalaisin tai pura sitä... -
Seite 46: Jätehuolto
Jätehuolto Jätehuolto ■ Vatkaa valkuainen kovaksi vaahdoksi. ■ Vatkaa keltuainen sokerin kanssa ja lisää Hävitä pakkaus ympäristöystäväl- sitten pehmyt voi ja hunaja-omenaseos. lisesti. Tämän laitteen merkintä ■ Sekoita jauhot, rouhitut saksanpähkinät, perustuu käytettyjä sähkö- ja kaneli ja leivinjauhe erillisessä kulhossa. elektroniikkalaitteita (waste electrical Lisää... -
Seite 47: Observaciones Para Su Seguridad
Observaciones para su seguridad Observaciones para su seguridad Leer las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de seguridad y de manejo. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso privado en el ámbito doméstico. -
Seite 48: Advertencias De Seguridad Para Este Aparato
Llenar como máximo 0,5 litros de líquido caliente o espumoso en la batidora. Vista general del aparato Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch. Más X Fig. 1 informaciones sobre nuestros productos a Unidad de accionamiento las podrá... -
Seite 49: Manejo Del Aparato
Manejo del aparato c Cuchilla X Fig. 8 Para picar, por ejemplo, cebollas, W ¡Peligro de lesiones! hierbas aromáticas, frutas, verduras, Extraer el enchufe del aparato de la toma quesos y carne de corriente antes de levantar el aparato o Vaso (apropiado para microondas) retirar la tapa. -
Seite 50: Consejos Prácticos Y Recetas
Consejos prácticos y recetas Guardar la máquina X Fig. 7 Elaboración ■ Poner todos los ingredientes en el vaso ■ Extraer el cable de conexión de la toma y batir durante 20 segundos. de corriente y enrollarlo en torno al cuerpo de la unidad de accionamiento. -
Seite 51: Eliminación
Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usua- rio y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspon- diente FACTURA DE COMPRA que el usua- rio acompañará... -
Seite 52: Ejemplos Prácticos
Ejemplos prácticos Ejemplos prácticos Advertencia: Los tiempos señalados en las tablas y cuadros siguientes sólo son valores orientativos, en función de las cantidades y grado de picado. Alimentos Máxima cantidad N° de intervalos (I) Duración / Segundos admisible Ë Ì Perejil 30 g 5-15 (l) -
Seite 53: Para Sua Segurança
Para sua segurança Para sua segurança Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho, para conhecer importantes indicações de segurança e de serviço. Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso privado e doméstico. Utilizar o aparelho somente para as quantidades e tempos de utilização normais no uso doméstico. -
Seite 54: Indicações De Segurança Para Este Aparelho
Introduzir o máximo de 0,5 litros de líquidos quentes ou que desenvolvam espuma. Panorâmica do aparelho Muitos parabéns por ter comprado um novo aparelho da Marca Bosch. X Fig. 1 Na nossa página da Internet poderá a Unidade do motor encontrar mais informações sobre os... -
Seite 55: Utilização
Utilização Depois do trabalho c Lâmina Para picar, p. ex. ervas aromáticas, ■ Desligar a ficha da tomada. cebolas, frutos, legumes, queijo e carne ■ Desmontar a unidade do motor e a Copo (próprio para micro-ondas) tampa de protecção. d em plástico ■... -
Seite 56: Conselhos Práticos E Receitas
Conselhos práticos e receitas Conselhos práticos Bolo de mel com maçãs e receitas Mistura de mel e maçã Ingredientes Para que seja fácil trabalhar com o – 80 g de mel de floresta (5 °C) aparelho e os resultados sejam os –... -
Seite 57: Eliminação Do Aparelho
Eliminação do aparelho Eliminação do aparelho Garantia Eliminar a embalagem de forma Para este aparelho vigoram as condições ecológica. Este aparelho está de garantia publicadas pelo nosso repre- marcado em conformidade com a sentante no país em que o mesmo for Directiva 2012/19/UE relativa aos adquirido. -
Seite 58: Για Την Ασφάλειά Σας
Για την ασφάλειά σας Για την ασφάλειά σας Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση, για να αποκτήσετε σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας και χειρισμού για αυτή τη συσκευή. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και για οικιακό περιβάλλον. -
Seite 59: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Αυτή Τη Συσκευή
W Κίνδυνος ζεματίσματος! Προσθέτετε μόνο το πολύ 0,5 λίτρα καυτό ή αφρίζον υγρό. Περιεχόμενα Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής από τον Oίκο Bosch. Για την ασφάλειά σας ......... 58 Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ....58 προϊόντα... -
Seite 60: Με Μια Ματιά
Με μια ματιά Με μια ματιά ■ Προσθέστε τα τρόφιμα στο δοχείο. Προσέξτε την κλίμακα μέτρησης. X Εικ. 1 X Εικ. 2-A a Μονάδα κινητήρα ■ Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα - Για την ενεργοποίηση και απενεργο- μην το τοποθετήσετε λοξά! ποίηση... -
Seite 61: Πρακτικές Συμβουλές Και Συνταγές
Πρακτικές συμβουλές και συνταγές Ντρέσινγκ σαλάτας ■ Καθαρίστε τα εργαλεία, το δοχείο και το προστατευτικό κάλυμμα στο πλυντήριο Υλικά συνταγής των πιάτων ή με μια βούρτσα κάτω από – 200 γρ. ξινή κρέμα γάλακτος τρεχούμενο νερό. – 200 γρ. γιαούρτι Υπόδειξη: Κατά... -
Seite 62: Απόσυρση
Απόσυρση ■ Προθερμάνετε τον φούρνο στους 180 °C και ψήστε το γλυκό για 30 λεπτά. Απόσυρση Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 / 19 / ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών... -
Seite 63: Όροι Εγγύησης
Όροι Εγγύησης 1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αναγράφεται ο τύπος και το μοντέλο του προϊόντος. 2. Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά όρια, σε περίπτωση πλημμελούς λειτουργίας της συσκευής, αναλαμ- βάνει την υποχρέωση της επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττωμα- τικού μέρους (πλην των αναλώσιμων και των ευπαθών, όπως τα γυάλινα, λαμπτήρες κλπ.). Απαραίτητη προϋ- πόθεση για να ισχύει η εγγύηση είναι η μη λειτουργία της συσκευής να προέρχεται από την πλημμελή κατασκευή της και όχι επί παραδείγματι από κακή χρήση, λανθασμένη εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης της συσκευής, ακατάλληλη συντήρηση από πρόσωπα μη εξουσιοδοτημένα από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. -
Seite 64: Kendi Güvenliğiniz Için
Kendi güvenliğiniz için Kendi güvenliğiniz için Bu cihaza ilişkin önemli güvenlik ve kullanım bilgilerini edinmek için, cihazı kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Bu cihaz sadece evde ve ev benzeri ortamlarda kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece eviniz için hazırlayacağınız miktarda ürünler ve süreler için kullanınız. -
Seite 65: Bu Cihaz Için Güvenlik Bilgi Ve Uyarıları
W Haşlanma tehlikesi var! En fazla 0,5 litre sıcak veya köpüren sıvı doldurunuz. Genel Bakış Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz. Ürünlerimiz X Resim 1 hakkındaki ayrıntılı bilgileri internet a Motor ünitesi... -
Seite 66: Kullanım
Kullanım Kullanım Temizleme X Resim 2-6 W Elektrik çarpma tehlikesi! Motor ünitesini kesinlikle suya daldırmayınız W Dikkat! ve bulaşık makinesinde yıkamayınız. Doğrayıcı kahve çekirdeği, turp veya şeker W Yaralanma tehlikesi! öğütmek için uygun değildir. Cihazı çalıştır- madan önce, işlenecek malzemenin tüm sert Bıçakları... -
Seite 67: Elden Çıkartılması
Elden çıkartılması Sütlü içecek ■ Unu, dövülmüş ceviz içini, tarçını ve kabartma tozunu ayrı bir kapta Malzemeler karıştırınız. Bunları ıslak malzemelere – 300 ml soğuk süt ekleyiniz ve karıştırınız. Çırpılmış – 100 g çilek veya başka bir meyve yumurta akını bir spatula ile dikkatlice alt –... -
Seite 68: Garanti
Garanti Garanti Bu cihaz için, yurt dışındaki temsilcilikleri- mizin vermiş olduğu garanti şartları geçerli- dir. Bu hususta daha detaylı bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yarar- lanabilmek için, cihazı satın aldığınızı göste- ren fişi veya faturayı... -
Seite 71: Bezpieczeństwo Użytkownika
Bezpieczeństwo użytkownika Bezpieczeństwo użytkownika Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby zapoznać się ze zasadami bezpieczeństwa i obsługi. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach. Używać urządzenia tylko do przygotowywania produktów w ilościach typowych dla gospodarstw domowych i przez czas typowy dla gospodarstw domowych. -
Seite 72: Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Tego Urządzenia
W Niebezpieczeństwo oparzenia! Wlewać maksymalnie 0,5 litra gorących lub pieniących się płynów. Spis treści Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia marki Bosch. Bezpieczeństwo użytkownika ....71 Dalsze informacje dotyczące naszych Ogólne zasady bezpieczeństwa ....71 produktów znajdą Państwo na naszej Zasady bezpieczeństwa dotyczące tego... -
Seite 73: Opis Urządzenia
Opis urządzenia Opis urządzenia Obsługa X Rysunek 1 X Rysunki 2-6 a Jednostka napędowa W Uwaga! Do włączania i wyłączania urządzenia Rozdrabniacz nie nadaje się do rozdrabnia- oraz zmiany trybu pracy nia kawy ziarnistej, rzodkiewek ani cukru. Ì praca ciągła Przed rozdrabnianiem usunąć... -
Seite 74: Po Pracy
Po pracy Po pracy – Ser schłodzić w lodówce. – Suchy chleb pokroić na kawałki ■ Odłączyć wtyczkę urządzenia od – Z mięsa usunąć chrząstki, kości gniazda sieciowego. i ścięgna. ■ Zdjąć jednostkę napędową i pokrywę – Pianę z białek ubijać w suchym ochronną. -
Seite 75: Ekologiczna Utylizacja
■ Podgrzać piekarnik do temperatury (wraz z wyłączeniami z napraw gwaran- 180 °C i piec ciasto przez 30 minut. cyjnych) dostępna na stronie internetowej: www.bosch-home.pl/gwarancja. Gwarant Ekologiczna utylizacja udostępni treść oświadczenia gwarancyj- To urządzenie jest oznaczone zgodnie nego również na piśmie lub e-mailem –... -
Seite 76: Przykłady Zastosowania
Przykłady zastosowania Przykłady zastosowania Wskazówka: czasy podane w poniższej tabeli są orientacyjne i zależą od ilości produktów oraz stopnia rozdrobnienia. Produkt Maksymalna ilość Liczba włączeń (I) Czas / sekundy spożywczy Ë Ì Pietruszka zielona 30 g 5-15 (l) Czosnek, 150 g 5-10 (l) cebula Owoce / warzywa... -
Seite 77: Для Вашої Безпеки
Для вашої безпеки Для вашої безпеки Перед користуванням уважно прочитайте цю інструкцію, щоб ознайомитися з важливими вказівками з техніки безпеки й управління, які стосуються цього приладу. Цей прилад призначений тільки для побутового використання. Прилад слід використовувати, тільки щоб обробляти продукти у звичайних... -
Seite 78: Вказівки З Техніки Безпеки Для Цього Приладу
ще деякий час продовжує рухатися. W Небезпека отримання опіків! Заливайте максимум 0,5 літра гарячої або пінистої рідини. Стислий огляд Щиро вітаємо вас із покупкою нового приладу фірми Bosch. Додаткову X Малюнок 1 інформацію про нашу продукцію ви a Блок двигуна знайдете на нашому сайті. -
Seite 79: Управління
Управління Очищення Чаша (придатна для мікрохвильової печі) W Небезпека ураження електричним d із пластмаси струмом! (місткість: щонайбільше 800 мл) Ніколи не занурюйте блок двигуна у воду Управління та не мийте в посудомийній машині. W Небезпека травмування! X Малюнки 2-6 Ніколи не чистьте ніж голими руками. W Увага! Користуйтеся... -
Seite 80: Утилізація
Утилізація Молочний шейк ■ Змішайте в окремій мисці борошно з подрібненими горіхами, корицею Інгредієнти і розпушувачем тіста. Додайте до – 300 мл холодного молока вологих інгредієнтів і підмішайте. – 100 г полуниці абощо Обережно підмішайте лопаточкою – 1 пакетик ванільного цукру збиті... -
Seite 81: Умови Гарантії
Умови гарантії Умови гарантії Стосовно цього приладу діють умови гарантії, щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні, в якій Ви придбали прилад. Ви можете в будь-який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому Ви придбали прилад, або безпосередньо в... -
Seite 82: Для Вашей Безопасности
Для вашей безопасности Для вашей безопасности Перед использованием внимательно прочтите эту инструкцию для получения важных указаний по технике безопасности и эксплуатации данного прибора. Данный прибор предназначен только для домашнего использования. Прибор можно использовать только для переработки такого количества продуктов и в течение такого времени, которые... -
Seite 83: Указания По Технике Безопасности Для Данного Прибора
Заливайте не более 0,5 литра горячей или сильно пенящейся жидкости. Оглавление От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Для вашей безопасности......82 Bosch. Дополнительную информацию Общие указания по технике о нашей продукции Вы найдете на безопасности ...........82 нашей странице в Интернете. Указания по технике безопасности для... -
Seite 84: Комплектный Обзор
Комплектный обзор Комплектный обзор ■ Загрузить в стакан продукты. Следить за измерительной шкалой. X Рисунок 1 X Рисунок 2-A a Блок привода ■ Установить защитную крышку – не Для включения и выключения допускать перекоса. прибора и для изменения режима ■ Установить и зафиксировать блок работы... -
Seite 85: Практические Советы И Рецепты
Практические советы и рецепты Салатная заправка ■ Вымыть насадки, стакан и защитную крышку в посудомоечной машине Ингредиенты или с помощью щетки под проточной – 200 г сметаны водой. – 200 г йогурта Указание. При переработке, например, – 3 зубчика чеснока краснокочанной... -
Seite 86: Утилизация
Утилизация Условия гарантийного ■ Яблоко почистить и нарезать дольками. Выложить дольки яблока обслуживания на пирог. Получить исчерпывающую информацию ■ Предварительно разогреть духовой об условиях гарантийного обслужи- шкаф до 180 °C и выпекать пирог вания Вы можете в Вашем ближайшем 30 минут. авторизованном... - Seite 87 Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет- магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные...
- Seite 88 телефон (495) 737-2777. Организацией, указываемой на продукции в целях идентификации продукции и осуществляющей первичное размещение продукции на рынке Европейского союза, является Роберт Бош Хаусгерете ГмбХ Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany). Юридическим лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие...
- Seite 89 Сертификат соответствия Торговое Апробационный Страна- НЧ*, В НН**, Гц НМ***, Вт обозначение тип изготовитель Рег. номер Дата выдачи Действует до Кухонные комбайны, кухонные машины MC812M865 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения 50/60 220-240 1250 MC812S814 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения 50/60 220-240 1250 MC812W501...
- Seite 90 اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ar – 4 اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺟﮭﺎز اﺧﻔﻖ ﺻﻔﺎر اﻟﺑﯾض ﻣﻊ اﻟﺳﻛر، ﺛم أﺿف اﻟزﺑد ■ .اﻟﻧﺎﻋم وﺧﻠﯾط اﻟﻌﺳل واﻟﺗﻔﺎح تخلص من عبوة الجهاز بأسلوب يدعم الحفاظ اﺧﻠط اﻟدﻗﯾﻖ وﺣﺑوب اﻟﺟوز اﻟﻣطﺣوﻧﺔ واﻟﻘرﻓﺔ ■ على البيئة. هذا الجهاز مطابق للمواصفة وﺧﻣﯾرة...
- Seite 91 اﻟﺗﻧظﯾف 3 – ar اﻟﺗﻧظﯾف ﻣﺷروب ﻣﯾﻠك ﺷﯾك اﻟﻣﻛوﻧﺎت !ﺧطر اﻟﺻﻌﻖ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ 003 ﻣل ﻟﺑن ﺑﺎرد – ﻻ ﺗﻐﻣر وﺣدة اﻟﻣوﺗور ﻓﻲ اﻟﻣﺎء ﻣطﻠﻘﺎ ً وﻻ ﺗﻧظﻔﮭﺎ ﻓﻲ 001 ﺟم ﻓراوﻟﺔ أو ﻓﺎﻛﮭﺔ أﺧرى – .ﻏﺳﺎﻟﺔ اﻷطﺑﺎق 1 ﻛﯾس ﺻﻐﯾر ﻣن ﺳﻛر اﻟﻔﺎﻧﯾﻠﯾﺎ –...
- Seite 92 اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت ar – 2 اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻧﺗﻘدم ﻟﻛم ﺑﺄﺻدق اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺷراﺋﻛم ﻟﮭذا اﻟﺟﮭﺎز . وﺗﺟدون اﻟﻣزﯾد ﻣنBosch اﻟﺟدﯾد ﻣن ﻣﺎرﻛﺔ 2-6 اﻟﺻور اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﺧﺎص !ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم .ﺑﻧﺎ اﻟﻘطﺎﻋﺔ ﻏﯾر ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﺗﻔﺗﯾت ﺣﺑوب اﻟﻘﮭوة واﻟﻔﺟل...
- Seite 93 ﻣن أﺟل أﻣﺎﻧﻛم وﺳﻼﻣﺗﻛم 1 – ar ﻣن أﺟل أﻣﺎﻧﻛم وﺳﻼﻣﺗﻛم ﯾرﺟﻰ ﻗراءة ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام ھذه ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز، وذﻟك ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ .إرﺷﺎدات ﻣﮭﻣﺔ ﺑﺷﺄن اﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﺗﺷﻐﯾل ﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭذا اﻟﺟﮭﺎز ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧزﻟﻲ ّ اﻟﺧﺎص واﻟﻣﺣﯾط اﻟﻣﻧزﻟﻲ ّ ﻓﻘط. ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز إﻻ ﻟﻛﻣﯾﺎت...
- Seite 94 EXPERT Service prodloužená záruka aj.), naleznete na Rue Picard 7, box 400, Rruga e Kavajes, webových stránkách www.bosch-home.com/cz/ Kulla B Nr 223/1 Kati I Picardstraat 7, box 400 nebo nás kontaktujte na +420 251 095 511 1000 Bruxelles – Brussel 1023 Tirane BSH domácí...
- Seite 95 Lietuva, Lithuania Tel.: 01450 2655* 0,40 € / min 0 892 698 010 UAB “AG Service” www.bosch-home.ie R. Kalantos g. 32 Service Pièces Détachées et * Calls are charged at the basic rate, please check with 52494 Kaunas Accessoires: your telephone service provider for exact charges.
- Seite 96 Malé Abdul Latif Jameel Electronics and mailto:steptm@mail.ru Airconditioning Co. Ltd. Tel.: 03 010 200 mailto:mohamed.zuhuree@lintel.com.mv BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road Türkiye, Turkey www.lintel.com.mv (Next to Toyota), Jamiah Dist., BSH Ev Aletleri Sanayi P.O. Box 7997 ve Ticaret A.S.
- Seite 97 Diese können Sie bei der Landesvertretung des Ziellandes anfordern. Bei Verbringung in Länder außerhalb der EU/der EFTA erlischt die Garantie. Beachten Sie unser weiteres Kundendienstangebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 03/20...
- Seite 100 Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome Looking for help? You´ll find it here. Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.