Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch MMR08-Serie Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. MMR08-Serie
  6. Gebrauchsanleitung
Bosch MMR08-Serie Gebrauchsanleitung

Bosch MMR08-Serie Gebrauchsanleitung

Zerkleinerer
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MMR08-Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
jjoMUKKLjjoNRKK
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
íê
Instrukcja obs ugi
éä
Használati utasítás
Üì
ìâ
I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch MMR08-Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch MMR08-Serie

  • Seite 1 jjoMUKKLjjoNRKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Instrukcja obs ugi éä áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Használati utasítás Üì åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo åç _êìâë~åîáëåáåÖ õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ...
  • Seite 2 ÇÉ _ÉÅÜÉê=EjáâêçïÉääÉå=ÖÉÉáÖåÉíF eÉêòäáÅÜÉå=dä ÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= Ñ ~ìë=hìåëíëíçÑÑ=Ec~ëëìåÖëîÉêã ÖÉåW= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK ã~ñK UMM=ãäF=çÇÉê a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñ ê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= Ö ~ìë=dä~ë=Ec~ëëìåÖëîÉêã ÖÉåW=ã~ñK=NRMM=ãäF ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê fåíÉêåÉíëÉáíÉK píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ dÉê®í=åìê=ÖÉã® =^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ ~åëÅÜäáÉ Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK= â ÅÜÉå=îçå i®ÇÉåI=_ êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= háåÇÉê...
  • Seite 3 ÇÉ _ÉÇáÉåÉå ^ÅÜíìåÖ> jÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç Éå=e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=_ êëíÉ= _áäÇÉê=OÓS ÄÉåìíòÉåK=jÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ= ^ÅÜíìåÖ> ~åÑ~ëëÉåK aÉê=wÉêâäÉáåÉêÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã= eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä= wÉêâäÉáåÉêå=îçå=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉåI=oÉííáÅÜÉå=çÇÉê= ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå= wìÅâÉêK=sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ääÉ=e~êííÉáäÉ= hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå= ÉåíÑÉêåÉå=EÄÉáã=cäÉáëÅÜ=òK=_K=pÉÜåÉåI=håçêéÉä= péÉáëÉ ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â ååÉåK çÇÉê=håçÅÜÉåFK=qáÉÑÖÉÑêçêÉåÉë=åìê=ãáí=fÅÉJ k~ÅÜ=ÇÉã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=wïáÉÄÉäå=çÇÉê= `êìëÜJjÉëëÉê=òÉêâäÉáåÉêåK håçÄä~ìÅÜ=_ÉÅÜÉê=ëçÑçêí=êÉáåáÖÉåK sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=dÉê®í=ìåÇ= wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå _áäÇ=T tÉêâòÉìÖÉ=êÉáåáÖÉåK kÉíòâ~ÄÉä=ìã=ÇáÉ=jçíçêJbáåÜÉáí=ïáÅâÉäåK kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK _ÉÅÜÉê=~ìÑ=Öä~ííÉ=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉ=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ= mê~âíáëÅÜÉ=qáééë=ìåÇ=oÉòÉéíÉ ëíÉääÉåK a~ãáí=Ç~ë=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=äÉáÅÜíÉê=ìåÇ= tÉêâòÉìÖ=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÄÉëëÉê=ïÉêÇÉåI=â ååÉå=fÜåÉå= iÉÄÉåëãáííÉä=áå=_ÉÅÜÉê=ÉáåÑ ääÉåK=j~ ëâ~ä~= ÑçäÖÉåÇÉ=qáééë=ÜÉäÑÉåK E^F=ÄÉ~ÅÜíÉåK sçê=ÇÉã=báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íÉëW...
  • Seite 4 ÇÉ iÉÄÉåëãáííÉä tÉêâòÉìÖ e ÅÜëíãÉåÖÉ ^åò~Üä=ÇÉê= wÉáíL fåíÉêî~ääÉ= pÉâìåÇÉå dä~ëJ hìåëíëíçÑÑJ _ÉÅÜÉê _ÉÅÜÉê mÉíÉêëáäáÉ jÉëëÉê QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF håçÄä~ìÅÜI=wïáÉÄÉäå jÉëëÉê OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF lÄëíLdÉã ëÉ jÉëëÉê OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF j~åÇÉäåI=t~äå ëëÉ jÉëëÉê ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë h®ëÉ jÉëëÉê OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë cäÉáëÅÜ...
  • Seite 5 ÇÉ Éå eçåáÖJ_ìííÉê `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= wìí~íÉå=Ñ ê=âäÉáåÉå=_ÉÅÜÉê åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK TR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêFI=NRM=Ö=eçåáÖ få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= wìí~íÉå=Ñ ê=Öêç Éå=_ÉÅÜÉê ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= NMM=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêFI=OMM=Ö=eçåáÖ vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= tÉêâòÉìÖW=jÉëëÉê éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK wìÄÉêÉáíìåÖ qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= tÉáÅÜÉ=_ìííÉê=ìåÇ=eçåáÖ=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= ÖÉÄÉå=ìåÇ=Éíï~=NM=pÉâK=ãáñÉåK ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ= áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=mäÉ~ëÉ= aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñ...
  • Seite 6 Éå p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ cáÖëK=OÓS oáëâ=çÑ=áåàìêó t~êåáåÖ> bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ qÜÉ=ÅìííÉê=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=ÅçÑÑÉÉ= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå= ÄÉ~åëI=ÅìííáåÖ=ê~ÇáëÜÉë=çê=ÖêáåÇáåÖ=ëìÖ~êK= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ= _ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ÑççÇI=êÉãçîÉ=~ää=Ü~êÇ=é~êíë= ê~íáåÖ éä~íÉK EÉKÖK=êÉãçîÉ=ëáåÉïëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ÄçåÉë=Ñêçã= aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK ãÉ~íFK=`ìí=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇ=ïáíÜ=íÜÉ=áÅÉ= hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= ÅêìëÜáåÖ=Ää~ÇÉ=çåäóK pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ= _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íççäëK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= `çãéäÉíÉäó=ìåïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê= mä~ÅÉ=íÜÉ=àìÖ=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=ïçêâ= ãÉåí~ä ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ= ëìêÑ~ÅÉK ~åÇ âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë= fåëÉêí=íÜÉ=íççä=áåíç=íÜÉ=àìÖK íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ= mä~ÅÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=àìÖK=kçíÉ=ãÉ~ëìêáåÖ= áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç= áë êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK ëÅ~äÉ E^FK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=Ó=Çç=åçí=Ñáí=~ëâÉï>...
  • Seite 7 Éå kçíÉW=fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=íÜÉ= Ó `Üáää=ÅÜÉÉëÉ=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=~=êÉÇ= Ó `ìí=Çêó=ÄêÉ~Ç=áåíç=éáÉÅÉëK Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë= Ó oÉãçîÉ=ÖêáëíäÉI=ÄçåÉë=~åÇ=ëáåÉïë=Ñêçã= çÑ ÅççâáåÖ=çáäK ãÉ~íK ^ÑíÉê=ÅìííáåÖ=çåáçåë=çê=Ö~êäáÅI=ÅäÉ~å=íÜÉ=àìÖ= Ó _ÉÑçêÉ=ÄÉ~íáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉëI=ÉåëìêÉ=íÜ~í= áããÉÇá~íÉäóK íÜÉ àìÖ=áë=ÖêÉ~ëÉJÑêÉÉ=~åÇ=ÇêóK píçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ cáÖK=T kçíÉW táåÇ=íÜÉ=ã~áåë=Å~ÄäÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáíK qÜÉ=íáãÉë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=~êÉ= mê~ÅíáÅ~ä=íáéë=~åÇ=êÉÅáéÉë ~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=èì~åíáíó= qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íáéë=ã~ó=ÜÉäé=óçì=çéÉê~íÉ=íÜÉ= ~åÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÑáåÉåÉëë=êÉèìáêÉÇK ~ééäá~åÅÉ=ãçêÉ=É~ëáäó=~åÇ=çÄí~áå=ÄÉííÉê=êÉëìäíëK pÜçêíÉê= pã~ääÉê=èì~åíáíó=~åÇLçê=äçïÉê= _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW lk íáãÉ ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÅìííáåÖ Ó _ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖI=Åìí=ãÉ~íI=ÅÜÉÉëÉI= ê~ï Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=~ééêçñK=N=ÅãL içåÖÉê= i~êÖÉê=èì~åíáíó=~åÇLçê=ÜáÖÜÉê= lk íáãÉ...
  • Seite 8 Éå jáäâ=ëÜ~âÉ aáëéçë~ä fåÖêÉÇáÉåíë qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= PMM=ãä=çäÇ=ãáäâI=NMM=Ö=ëíê~ïÄÉêêáÉë=çê çíÜÉê=ÑêìáíI= áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ~=ÑÉï=Çêçéë==çÑ=î~åáää~=ÉëëÉåÅÉ=HN íÄë=çÑ=ëìÖ~êI= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= OÓP=íÄëK=î~åáää~=áÅÉ=ÅêÉ~ã bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= qççäW=_ä~ÇÉ tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= mêÉé~ê~íáçå Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÄäÉåÇ= ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK= Ñçê ~ééêçñK=PM=ëÉÅK=pÉêîÉ=áããÉÇá~íÉäóK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= p~ä~Ç=ÇêÉëëáåÖ ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK fåÖêÉÇáÉåíë dì~ê~åíÉÉ OMM=Ö=ëçìêÉÇ=ÅêÉ~ãI=OMM=Ö=óçÖÜìêíI=P=Ö~êäáÅ= ÅäçîÉëI=OÓP=íÄëK=íçã~íç=ë~ìÅÉI=éáåÅÜ=çÑ ë~äíI= qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= ëìÖ~êI=PÓS=íÄëK=îáåÉÖ~ê ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= qççäW=_ä~ÇÉ Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ= mêÉé~ê~íáçå íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÄäÉåÇ= ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= Ñçê...
  • Seite 9 Ñê Ç aáëèìÉ=ÑçìÉí=éçìê=Ä~ííêÉ=ä~=Åê ãÉI=Ñ~áêÉ= sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= ãçåíÉê=äÉë=ÌìÑë=Éå=åÉáÖÉI=éê¨é~êÉê=ÇÉ= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= ä~ ã~óçåå~áëÉ=Éí=Ñ~áêÉ=ãçìëëÉê=äÉ=ä~áí= ÅçêÇá~äÉãÉåíK Eä~áí ÑêçáÇI=¶=U ø`=ã~ñáKF sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= É i~ãÉ=¶=ÄêçóÉê=äÉë=Öä~´çåë ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= dçÄÉäÉí=E~Ç~éí¨=~ìñ=ãáÅêçJçåÇÉëF èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= Ñ Éå=éä~ëíáèìÉ=EÅçåíÉå~åÅÉ=W=UMM ãä=ã~ñáKF= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK çì `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå= Ö Éå=îÉêêÉ=EÅçåíÉå~åÅÉ=W=NRMM=ãä=ã~ñáKF ÇÉ èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=> iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê= oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=> ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ= ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~= ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë= éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=...
  • Seite 10 Ñê kÉííçóÉê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=> oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åJ= oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> ÅÜ~åíÉë=>=kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉ=ÅçìíÉ~ì=ÄêçóÉìê=èìÉ= kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÉ=ÄäçÅ=ãçíÉìê=Ç~åë=äÛÉ~ìI= é~ê=ë~=éçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK=iÛ~éé~êÉáä= åÉ äÉ=ä~îÉò=à~ã~áë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá îÉãÉåí=ìåÉ=Ñçáë=¨íÉáåíK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê=> ÇÉ Åçìê~åíK içêëèìÉ=äÉ=äáèìáÇÉ=ãçìëëÉ=çì=Éëí=íê ë=ÅÜ~ìÇI= bëëìóÉò=äÉ=ÄäçÅ=ãçíÉìê=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJíçìí= åÉ îÉêëÉò=Éí=åÉ=éê¨é~êÉò=à~ã~áë=éäìë= ÜìãáÇÉ=éìáë=ë¨ÅÜÉòJäÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJíçìí= ÇÉ=MIR=äáíêÉ=Ç~åë=ìå=ÖçÄÉäÉí=Éå=éä~ëíáèìÉ= ëÉÅK Éí éäìë=ÇÛìå=äáíêÉ=Ç~åë=ìå=ÖçÄÉäÉí=Éå=îÉêêÉK sçìë=éçìîÉò=ä~îÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI= äÉ ÖçÄÉäÉí=Éí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå= ríáäáë~íáçå ~ì ä~îÉJî~áëëÉääÉI=çì=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí= cáÖìêÉë=OÓS ~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉK ^ííÉåíáçå=> ^ííÉåíáçå=> `É=ÄêçóÉìê=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=ÄêçóÉê=äÉ=Å~Ѩ= kÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë=äÉë=ä~ãÉë=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë= Éå=Öê~áåëI=äÉë=ê~Çáë=Éí=äÉ=ëìÅêÉ=Éå=ãçêÅÉ~ìñK= åìÉëK=ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK=kÉ=ë~áëëáëëÉò=äÉë= ^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíëI=ÉåäÉîÉò=íçìíÉë= ä~ãÉë=èìÉ=é~ê=äÉìê=éçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK äÉìêë=é~êíáÉë=ÇìêÉë=EÇ~åë=ä~=îá~åÇÉ=W=äÉë=...
  • Seite 11 Ñê ^äáãÉåíë ^ÅÅÉëëçáêÉ nì~åíáí¨=ã~ñK kçãÄêÉ= aìê¨ÉL= ÇÛáåíÉêî~ääÉë= pÉÅçåÇÉë dçÄÉäÉí= dçÄÉäÉí=Éå= Éå îÉêêÉ éä~ëíáèìÉ mÉêëáä i~ãÉ QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF ^áäI=çáÖåçåë i~ãÉ OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF cêìáíëLi¨ÖìãÉë i~ãÉ OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF ^ã~åÇÉëI=åçáñ i~ãÉ ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë cêçã~ÖÉ i~ãÉ OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë sá~åÇÉ i~ãÉ OMM=Ö...
  • Seite 12 Ñê áí mê¨é~ê~íáçå `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= qçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇçáîÉåí=ëÉ=íêçìîÉê= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK ¶ ä~ ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÖçÄÉäÉí=~îÉÅ= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= äÉë=NMM=éêÉãáÉêë=ãä=ÇÛÜìáäÉI=éìáë=ÑçìÉííÉòJäÉë= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= éÉåÇ~åí=OM=ëÉÅçåÇÉëK ëáíç=fåíÉêåÉíK sÉêëÉò=äÉë=NRM=ãä=ÇÛÜìáäÉ=êÉëí~åíë=éìáë= ÅçåíáåìÉò=ÇÉ=ÑçìÉííÉê=éÉåÇ~åí=PM=¶=QR= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J ëÉÅçåÇÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëK=pá=îçìë=ìíáäáëÉò= òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= äÉ=éÉíáí=ÖçÄÉäÉíI=ä~=ä~ãÉ=ëìÑÑáê~=éçìê=éê¨é~êÉê= áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= ä~=ã~óçåå~áëÉK ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ _ÉìêêÉ=~ì=ãáÉä íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= fåÖê¨ÇáÉåíë=éçìê=äÉ=éÉíáí=ÖçÄÉäÉí É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~= TR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉFI= é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= NRM Ö=ÇÉ=ãáÉä ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK fåÖê¨ÇáÉåíë=éçìê=äÉ=Öê~åÇ=ÖçÄÉäÉí ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶= NMM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉFI= É...
  • Seite 13 áí _áÅÅÜáÉêÉ=EáÇçåÉç=éÉê=Ñçêåç=~=ãáÅêççåÇÉF mÉêáÅçäç=ëÅçíí~íìêÉ Ñ Çá=éä~ëíáÅ~=EÅ~é~Åáí¶=ã~ñK UMM=ãäF=çééìêÉ få=Å~ëç=Çá=äáèìáÇá=ÄçääÉåíá=ÅÜÉ=éêçÇìÅçåç= ëÅÜáìã~I=áåíêçÇìêêÉ=É=ä~îçê~êÉ=ã~ëëáãç= Ö Çá=îÉíêç=EÅ~é~Åáí¶=ã~ñK=NRMM=ãäF MIR äáíêá åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=éä~ëíáÅ~=ç=NIM=äáíêá= fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ åÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=îÉíêçK mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ rëç mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ cáÖìêÉ=OÓS `çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ ^ííÉåòáçåÉ> í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK iç=ëãáåìòò~íçêÉ=åçå= =áÇçåÉç=éÉê=ã~Åáå~êÉ= rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J Å~ÑÑ =áå=Öê~åáI=ëãáåìòò~êÉ=ê~Ñ~åá=ç=òìÅÅÜÉêçK= òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç= mêáã~=ÇÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=~ëéçêí~êÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá= Ç~ååáK ÇìêÉ=EéÉê=ä~=Å~êåÉ=éÉê=ÉëK=íÉåÇáåáI=Å~êíáä~Öáåá= qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá= çééìêÉ=çëëáFK=pãáåìòò~êÉ=ëìêÖÉä~íá=ëçäç=Åçå= Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå= ä~ ä~ã~=íêáí~ÖÜá~ÅÅáçK äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=Öäá=ìíÉåëáäáK kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~= pîçäÖÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ= òáçåÉK...
  • Seite 14 áí Ó i~î~êÉ=äÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=êáãìçîÉêÉ= ^ííÉåòáçåÉ> á Ö~ãÄá=ÉÇ=~ëÅáìÖ~êäÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉK kçå=ä~î~êÉ=ã~á=äÉ=ä~ãÉ=~=ã~åá=åìÇÉK= Ó o~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáç=áå=ÑêáÖçêáÑÉêçK rë~êÉ ìå~ ëé~òòçä~K=^ÑÑÉêê~êÉ=äÉ=ä~ãÉ=ëçäç= Ç~ääÛáãéìÖå~íìê~=Çá=éä~ëíáÅ~K Ó péÉòòÉíí~êÉ=áä=é~åÉ=ëÉÅÅçK ^îîÉêíÉåò~W=åÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç= Ó qçÖäáÉêÉ=Ç~ää~=Å~êåÉ=Å~êíáä~ÖáåáI=çëëá= êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá=áå=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=ã~ÅÅÜáÉI= É íÉåÇáåáK ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅÜÉ= Ó mêáã~=Çá=ãçåí~êÉ=äÛ~äÄìãÉ=ÇÛìçîçI= ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK áä ÄáÅÅÜáÉêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ëÅáìííç=É=éêáîç= açéç=~îÉêÉ=ëãáåìòò~íç=ÅáéçääÉ=çééìêÉ=~ÖäáçI= Çá Öê~ëëçK ä~î~êÉ=ëìÄáíç=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉK ^îîÉêíÉåò~W mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç cáÖìê~=T f=íÉãéá=áåÇáÅ~íá=åÉää~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉ=ëçåç=î~äçêá= ^îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=áåíçêåç= áåÇáÅ~íáîáI=ëÉÅçåÇç=ä~=èì~åíáí¶=ÉÇ=áä=Öê~Çç=Çá= ~ä Öêìééç=ãçíçêÉK ÑáåÉòò~=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK `çåëáÖäá=éê~íáÅá=É=êáÅÉííÉ...
  • Seite 15 áí jáåÉëíêçåÉ mêÉé~ê~òáçåÉ qìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ää~=ëíÉëë~= fåÖêÉÇáÉåíá íÉãéÉê~íìê~K N=Å~êçí~=ÉÇ=ìå=éÉòòÉííç=Åá~ëÅìåç=Çá=ëÉÇ~åçI= jÉííÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=NMM=ãä=Çá=çäáç= éçêêçI=òìÅÅÜáå~I=Å~îçäÑáçêÉ=ç=Çá=~äíêç=íáéç=Çá= åÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=É=Ñêìää~êÉ=éÉê=ÅáêÅ~=OM=ëÉÅK îÉêÇìê~=N=é~í~í~=Çá=ãÉÇá~=Öê~åÇÉòò~=Öá¶=Åçíí~I= ^ÖÖáìåÖÉêÉ=éçá=NRM=ãä=Çá=çäáç=É=Ñêìää~êÉ=éÉê= ¾ ä=Çá=ÄêçÇç=Çá=Å~êåÉI=éêÉòòÉãçäçI=Ä~ëáäáÅç= ~äíêá=PMÓQR ëÉÅK=i~=ã~áçåÉëÉ=éì =ÉëëÉêÉ= E~ îçäçåí¶FI=ë~äÉI=éÉéÉ=åÉêçI=NMM=Ö=é~åå~=ÇçäÅÉI= éêÉé~ê~í~=Åçå=ä~=ä~ã~=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=éáÅÅçäçK N=íìçêäç=ÇÛìçîçK _ìêêçJãáÉäÉ ríÉåëáäÉW=i~ã~ mêÉé~ê~òáçåÉ fåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=éáÅÅçäç mìäáêÉ=ä~=îÉêÇìê~I=ä~î~êä~=É=í~Öäá~êä~=áå=éÉòòá= TR=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉFI= Öêçëëçä~åáK NRM=Ö=ãáÉäÉ pçÄÄçääáêÉ=áä=ÄêçÇç=Çá=Å~êåÉ=Åçå=ä~=îÉêÇìê~K fåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Öê~åÇÉ sÉêë~êÉ=ä~=ãáåÉëíê~=Åçíí~=É=ä~=îÉêÇìê~=åÉä= NMM=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉFI= ÄáÅÅÜáÉêÉ=É=Ñêìää~êÉ=~=éìêÉ~K OMM=Ö=ãáÉäÉ sÉêë~êÉ=Çá=åìçîç=åÉää~=éÉåíçä~=ä~=ãáåÉëíê~= ríÉåëáäÉW=i~ã~ ~ éìêÉ~=ÉÇ=áåë~éçêáêÉ=Åçå=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI= mêÉé~ê~òáçåÉ...
  • Seite 16 åä É fgëÅêìëÜãÉë=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~äÉå=î~å= e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= áàëÄäçâàÉë î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK hçã=EÖÉëÅÜáâí=îççê=ÇÉ=ã~ÖåÉíêçåF eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= Ñ î~å=âìåëíëíçÑ=EáåÜçìÇ=ã~ñK UMM=ãäF=çÑ ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= Ö î~å=Öä~ë=EáåÜçìÇ=ã~ñK=NRMM=ãäF jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí= ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ= eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK= ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=aÉ=ÖÉÄêìáâëJ...
  • Seite 17 åä oÉáåáÖÉå sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉåK= dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ aÉ ãÉëëÉå=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ= aÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=Éå= âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK=k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ÄäáàÑí= åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK ÜÉí=~éé~ê~~í=åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=äçéÉåK píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå jçíçêÉÉåÜÉáÇ=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ= få=âìåëíëíçÑ=âçããÉå=ã~ñáã~~ä=MIR=äáíÉê= ÇçÉâ=Éå=ÇêççÖïêáàîÉåK ëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑ=îÉêïÉêâÉåI= eìäéëíìââÉåI=âçã=Éå=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä= áå Öä~òÉå=âçããÉå=ã~ñáã~~ä=NIM=äáíÉêK êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=çÑ=ãÉí=ÉÉå= ÄçêëíÉä=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK _ÉÇáÉåÉå ^ííÉåíáÉ> ^ÑÄK=OÓS jÉëëÉå=åççáí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK= ^ííÉåíáÉ> bÉå ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK=jÉëëÉå=~äíáàÇ=Äáà=ÇÉ= aÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå= âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉé=î~ëíé~ââÉåK î~å=âçÑÑáÉÄçåÉåI=ê~ããÉå~ë=çÑ=ëìáâÉêK=^ääÉ= kK_KW=_áà=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÄáàîK=êçÇÉâççä=âçãí= Ü~êÇÉ=ÇÉäÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=îççê=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ= Éê=ÉÉå=ÖÉâäÉìêÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíëíçÑ= EÄáà=îäÉÉë=ÄáàîK=òÉÉåI=âê~~âÄÉÉå=Éå=ÄÉÉåÇÉêÉåFK= çåÇÉêÇÉäÉåK=aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå= aáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=ÜÉí= ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK áàëÅêìëÜãÉë=Ñáàåã~âÉåK k~=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=î~å=ìáÉå=Éå=âåçÑäççâ=ÇÉ=âçã= eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=êÉáåáÖÉå= çåãáÇÇÉääáàâ=êÉáåáÖÉåK...
  • Seite 18 åä iÉîÉåëãáÇÇÉä eìäéëíìâ j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ ^~åí~ä= qáàÇL áåíÉêî~ääÉå= ëÉÅçåÇÉå Öä~òÉå= âìåëíëíçÑ= âçã âçã mÉíÉêëÉäáÉ jÉë QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF håçÑäççâI=ìáÉå jÉë OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF cêìáíLÖêçÉåíÉ jÉë OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF ^ã~åÇÉäÉåI=ï~äåçíÉå jÉë ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë h~~ë jÉë OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë säÉÉë jÉë OMM=Ö OMM=Ö...
  • Seite 19 åä Ç~ eçåáåÖÄçíÉê qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= fåÖêÉÇáØåíÉå=îççê=ÇÉ=âäÉáåÉ=âçã Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK TR=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêFI=NRM=Ö=ÜçåáåÖ aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ fåÖêÉÇáØåíÉå=îççê=ÇÉ=ÖêçíÉ=âçã âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= NMM=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêFI=OMM=Ö=ÜçåáåÖ vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= eìäéëíìâW=jÉë éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK _ÉêÉáÇáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ w~ÅÜíÉ=ÄçíÉê=Éå=ÜçåáåÖ=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå= åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíJ Éå Å~K=NM=ëÉÅK=ãáñÉåK åáåÖÉêK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ= ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í ÄêìÖK=sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê= Ñçêëí™ë=ÑK=ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= á ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê= éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ= ëÉäîK ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ= ^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=íáä= Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK== ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=Éå= sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖëJ...
  • Seite 20 Ç~ páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê ^éé~ê~í=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ÖêìåÇáÖí=Ñ›ê= áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ qê‹â=ÜÉäÉ=äÉÇåáåÖÉå=ìÇK oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç píáä=Ä‹ÖÉêÉí=é™=Éå=Öä~í=çÖ=êÉå=~êÄÉàÇëÑä~ÇÉK qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ= ^åÄêáåÖ=î‹êâí›àÉí=á=Ä‹ÖÉêÉíK é™=íóéÉëâáäíÉíK hçã=ÇÉ=›åëâÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=Ä‹ÖÉêÉíI== ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë= çîÉêÜçäÇ=ã™äÉëâ~ä~Éå=E^FK äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK p‹í=ä™ÖÉí=é™=Ó=ÇÉí=ã™=áââÉ=ëáÇÇÉ=ëâ‹îí> eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê= p‹í=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=é™=çÖ=íêóâ=ÇÉå=é™=éä~ÇëK çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK= ^éé~ê~íÉí=â~å=âìå=ëí~êíÉI=Üîáë=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ= mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= ÇÉä ëáÇÇÉê=êáÖíáÖíK êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= p‹í=ëíáââÉí=áK ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= eçäÇ=Ñ~ëí=á=Ä‹ÖÉêÉí=ãÉÇ=ÇÉå=ÉåÉ=Ü™åÇ=çÖ= ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=Éê= íêóâ=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇÉå=Ü™åÇW ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå= hçåëí~åí=ÇêáÑí=íáä=ÑáåÜ~âåáåÖ=çÖ=éáëâåáåÖ= éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK ~Ñ ‹ÖÖÉÜîáÇÉê=ÉääÉê=Ñä›ÇÉ=ÉääÉê=áåíÉêî~äJÇêáÑí= bÑíÉê=ÄêìÖÉåI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë= íáä ÖêçîÜ~âåáåÖ=~Ñ=ÑK=ÉâëK=ä›Ö=ÉääÉê=ÑêìÖí= ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK= çÖ íáä ëã™Ü~âåáåÖ=~Ñ=áëíÉêåáåÖÉêK iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ= â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí...
  • Seite 21 Ç~ Ó h›ä=çëí=á=â›äÉëâ~ÄÉíK ëçã=îÉàäÉÇÉåÇÉI=~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=é™ÑóäÇåáåÖëJ ã‹åÖÇÉ=çÖ=ÑáåÜÉÇëÖê~ÇK Ó pâ‹ê=í›êí=Äê›Ç=á=ëíóââÉêK Ó càÉêå=ÄêìëâI=âåçÖäÉê=çÖ=ëÉåÉê=Ñê~=â›ÇÉíK hçêíÉêÉ= iáääÉ=ã‹åÖÇÉI=çÖLÉääÉê=äáääÉ= Ó _‹ÖÉêÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=Ñêá=Ñçê=ÑÉÇí=çÖ=í›êíI= í‹åÇáåÖëíáÇ Ü~âåáåÖëÖê~Ç Ñ›ê ‹ÖÖÉÜîáÇÉê=ëä™ë=á=Ä‹ÖÉêÉíK _Éã‹êâW i‹åÖÉêÉ= píçê=ã‹åÖÇÉI=çÖLÉääÉê=ëíçê= qáÇÉêåÉ=á=ÇÉå=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=í~ÄÉä=ëâ~ä=ÄÉíê~ÖíÉë= í‹åÇáåÖëíáÇ Ü~âåáåÖëÖê~Ç c›ÇÉî~êÉê oÉÇëâ~Ä j~âëK=ã‹åÖÇÉ ^åí~ä= qáÇL áåíÉêî~ääÉê=EöF ëÉâìåÇÉê dä~ëJ_‹ÖÉê mä~ëíÄ‹ÖÉê mÉêëáääÉ håáî QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF eîáÇä›ÖI=ä›Ö håáî OMM=Ö NRM=Ö...
  • Seite 22 Ç~ åç qáäÄÉêÉÇÉäëÉ eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ê=ë~ããÉ= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK íÉãéÉê~íìêK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ë~ãí=NMM=ãä=çäáÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= á Ä‹ÖÉêÉí=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=á=Å~=OM=ëÉâK sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= qáäë‹í=NRM=ãä=çäáÉ=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ= ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK á óÇÉêäáÖÉêÉ=PMÓQR=ëÉâK=f=ÇÉí=äáääÉ=Ä‹ÖÉê= â~å ã~óçåå~áëÉå=Ää~åÇÉë=ãÉÇ=âåáîÉåK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= eçååáåÖJëã›ê ~î=î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ fåÖêÉÇáÉåëÉê=íáä=ÇÉí=äáääÉ=Ä‹ÖÉê éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ TR=Ö=ëã›ê=EêìãíÉãéÉê~íìêFI=NRM=Ö=ÜçååáåÖ ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= fåÖêÉÇáÉåëÉê=íáä=ÇÉí=ëíçêÉ=Ä‹ÖÉê ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëJÄÉÇêáÑíÉêI= NMM=Ö=ëã›ê=EêìãíÉãéÉê~íìêFI=OMM=Ö=ÜçååáåÖ ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= oÉÇëâ~ÄW=håáî ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK qáäÄÉêÉÇÉäëÉ j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ= hçã=ëã›ê=çÖ=ÜçååáåÖ=á=Ä‹ÖÉêÉí=çÖ=Ää~åÇ= ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ= ÇÉí=ÜÉäÉ=á=Å~K=NM=ëÉâK ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK=_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™= çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ= _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ...
  • Seite 23 åç páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=~éé~ê~íÉí= çÖ îÉêâí›óÉí=êÉåÖà›êÉëK c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ sáâäÉ=ìí=â~ÄÉäÉå=ÜÉäíK c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í pÉíí=ÄÉÖÉêÉí=é™=Éå=Öä~íí=çÖ=êÉå=~êÄÉáÇëÑä~íÉK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= pÉíí=îÉêâí›óÉí=áåå=á=ÄÉÖÉêÉíK íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK cóää=ã~íî~êÉê=á=ÄÉÖÉêÉíK=q~=ÜÉåëóå=íáä= aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ= ã™äÉëâ~ä~Éå=E^FK ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK pÉíí=é™=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=Ó=ã™=áââÉ= eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ= é™ãçåíÉêÉë=ëâàÉîíK Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK pÉíí=é™=ãçíçêÉåÜÉíÉåI=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ=é™I mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= ãçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉ=ÇÉêëçã=ÇÉå=áââÉ=Éê=ë~íí= ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= ëâáââÉäáÖ=é™K ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ= píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ= eçäÇ=ÄÉÖÉêÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=Éå=Ü™åÇI=ãÉÇ=ÇÉå= á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î= ~åÇêÉ=Ü™åÇÉå=íêóââÉê=Çì=é™=ãçíçêÉåÜÉíÉåW éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK s~êáÖ=ÇêáÑí=Ñçê=ÑáåÜ~ââáåÖ=çÖ=îáëéáåÖ=~î= qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê= ÉÖÖÉÜîáíÉ=ÉääÉê=Ñä›íÉI=ÉääÉê=fåíÉêî~ääÇêáÑí=Ñçê= ÄêìâI=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê= ™ ëâà‹êÉ=çéé=ÑK=ÉâëK=ä›â=ÉääÉê=Ñêìâí=çÖ=Ñçê= Üîáë=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉáäK=fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå= âåìëáåÖ=~î=áëÄáíÉêK çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=...
  • Seite 24 åç c›ê=Çì=ëÉííÉê=áÖ~åÖ=ã~ëâáåÉåW eÉåîáëåáåÖW Ó pâà‹ê=âà›ííI=çëíI=ê™=Ñêìâí=ÉääÉê=Öê›ååë~âÉê= qáÇÉåÉ=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=í~ÄÉää=åÉÇÉåÑçê=Éê= á Å~K=N=Åã=íÉêåáåÖÉê=Ñ›ê=Çì=ÄÉÖóååÉê=ãÉÇ= îÉáäÉÇÉåÇÉ=~äí=ÉííÉê=ãÉåÖÇÉ=çÖ=ÑáåÜÉíëÖê~ÇK ~êÄÉáÇÉíI hçêíÉêÉ= ãáåÇêÉ=ãÉåÖÇÉê=çÖLÉääÉê= Ó ìêíÉê=ã™=î~ëâÉëI=ëíáäâÉå=ÑàÉêåÉë=çÖ=í›êâÉë= ÇêáÑíëíáÇ ãáåÇêÉ=ÑáåÜÉíëÖê~Ç ÖçÇí=~îI Ó çëí=ã™=Ñ›êëí=~îâà›äÉë=á=âà›äÉëâ~éÉíI iÉåÖêÉ= ëí›êêÉ=ãÉåÖÇÉê=çÖLÉääÉê=ëí›êêÉ= Ó ëâ~Éê=í›êí=Äê›Ç=á=ëíóââÉêI ÇêáÑíëíáÇ ÑáåÜÉíëÖê~Ç Ó ÑàÉêå=ÄêìëâI=âåçâÉê=çÖ=ëÉåÉê=Ñê~=âà›ííÉíI Ó ÄÉÖÉêÉí=ã™=î‹êÉ=ÑÉííÑêá=çÖ=í›êê=Ñ›ê=Çì=îáëéÉê= ÉÖÖÉÜîáíÉK qóéÉ=ã~í sÉêâí›ó e›óÉëíÉ=ãÉåÖÇÉ ^åí~ää= qáÇL fåíÉêî~ääÉê= ëÉâìåÇÉê dä~ëëJ hìåëíëíçÑÑJ ÄÉÖÉê ÄÉÖÉê...
  • Seite 25 åç ëî j~àçåÉë sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ é=~î= fåÖêÉÇáÉåëÉê Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK N=ÉÖÖI=N=qp=ëÉååÉéI=N=pp=ÉÇÇáâI=ë~äí=éÉééÉêI= aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ ê=Éå=ãçÇÉêå= NMM ãä çäàÉ=çÖ=á=íáääÉÖÖ=NRM=ãä=çäàÉK ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü Ö=âî~äáíÉíK= sÉêâí›óW=sáëéÉëâáîÉ jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= qáäÄÉêÉÇåáåÖ Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ã™=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= _ä~åÇ=ë~ããÉå=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ãÉÇ= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ê=Éíí= NMM ãä=çäàÉ=á=ÄÉÖÉêÉí=çÖ=ãáâë=á=OM=ëÉâK ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ ê= _ä~åÇ=ÇÉêÉííÉê=ÇÉ=NRM=ãä=çäàÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ= âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëJ ã~ëëÉå=çÖ=ãáâëÉ=îáÇÉêÉ=á=PMÓQR ëÉâK= ã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ ê= f ÇÉí äáääÉ=ÄÉÖÉêÉí=â~å=ã~àçåÉëÉå=íáäÄÉêÉÇÉë= ~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ= ãÉÇ=âåáîÉåK ~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ...
  • Seite 26 ëî Ç sáëéëâáî~=Ñ ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáíçêI= jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí ãà äâëâìã=E~åî®åÇ=â~ää=ãà äâI=ã~ñK=U ø`= _áäÇ=OÓS î~êãF=çÅÜ=ÄÉêÉÇ~=ã~àçåå®ë lÄë> É fÅÉ=`êìëÜJâåáî=Ñ ê=~íí=âêçëëä~=áëÄáí~ê ^åî®åÇ=áåíÉ=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=Ñ ê=~íí=ÑáåÑ êÇÉä~= _®Ö~êÉ=Eâ~å=~åî®åÇ~ë=á=ãáâêçî™ÖëìÖåF= â~ÑÑÉÄ åçêI=ê®ííáâ~=çÅÜ=ëçÅâÉêK=q~=Ñ êëí=Äçêí=~ää~= Ñ éä~ëíÄ®Ö~êÉ=EêóããÉê=ã~ñK U=ÇäF=ÉääÉê Ü™êÇ~=ÇÉä~ê=EíKÉñK=ëÉåçêI=Äêçëâ=çÅÜ=ÄÉå=Ñê™å=â íí= çÅÜ=ÑáëâFK=^åî®åÇ=~ääíáÇ=fÅÉ=`êìëÜJâåáîÉå=Ñ ê=~íí= Ö Öä~ëÄ®Ö~êÉ=EêóããÉê=ã~ñK=NIR=äáíÉêF ÄÉ~êÄÉí~=ÇàìéÑêóëíK p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê qçêâ~=êÉå=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=çÅÜ=Çáëâ~= íáääÄÉÜ êÉå=ÖêìåÇäáÖí=Ñ êÉ=Ñ êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåK s~ê=Ñ êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ _ êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ= oáëâ=Ñ...
  • Seite 27 ëî lÄë>=mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=íKÉñK= Ó ä™í=çëí=Ñ êëí=ëî~äå~=á=âóäëâ™éÉí ê Çâ™ä=ÄÉ~êÄÉí~ë=ãÉå=ÇÉåå~=ãáëëÑ®êÖåáåÖ= Ó ëâ®ê=íçêâ~í=Äê Ç=á=Äáí~ê Ñ êëîáååÉê=çã=Çì=ÖåìÖÖ~ê=ÇÉå=ãÉÇ=äáíÉ=ã~íçäà~K Ó í~=Äçêí=ÄÉåI=Äêçëâ=çÅÜ=ëÉåçê=Ñê™å=â íí=çÅÜ= oÉåÖ ê=Ä®Ö~êÉå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=ä â=êÉëéK= Ñáëâ îáíä â=ÄÉ~êÄÉí~íëK Ó âçåíêçääÉê~=~íí=Ä®Ö~êÉå=®ê=êÉå=Ñê™å=ÑÉíí=çÅÜ= c êî~êáåÖ =_áäÇ=T ÜÉäí=íçêê=çã=Çì=ëâ~=îáëé~=®ÖÖîáí~K iáåÇ~=ëä~ÇÇÉå=êìåí=ãçíçêÇÉäÉåK lÄëW mê~âíáëâ~=íáéë=çÅÜ=êÉÅÉéí aÉ=íáÇÉê=ëçã=~åÖÉë=á=í~ÄÉääÉå=åÉÇ~å=®ê= êáâíî®êÇÉå=çÅÜ=ÄÉêçê=é™=ã®åÖÇ=ë~ãí=Üìê=Ñáåí= ^êÄÉíÉí=ãÉÇ=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=Ö™ê=ä®íí~êÉ=çÅÜ=êÉëìäí~J êÉëéK=äáîëãÉÇÉä=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ëK íÉí=Ääáê=Ä®ííêÉ=çã=Çì=Ñ äàÉê=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=íáéëK fåå~å=êÉëéK=äáîëãÉÇÉä=ÄÉ~êÄÉí~ëW hçêí=ÄÉ~êÄÉíJ ëã™=ã®åÖÇÉê=çÅÜLÉääÉê=áåíÉ= Ó â...
  • Seite 28 ëî Ñá p~ää~ÇëÇêÉëëáåÖ lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK fåÖêÉÇáÉåëÉê rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= OMM=Ö=ëìê=Öê®ÇÇÉI=OMM=Ö=óçÖÜìêíI= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä óÇ®í= P îáíä âëâäóÑíçêI=OÓP=ãëâ=âÉíÅÜìéI=N=âêã=ë~äíI= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK ëçÅâÉêI=PÓS=ãëâ=îáå®ÖÉê oÉÇëâ~éW=håáîÉå q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí ëë®=í~á=ëááÜÉå= p™=Ö ê=ã~å êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí ëë®K= i®ÖÖ=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=ãáñ~= pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí åK= Å~K=OM=ëÉâìåÇÉêK hçíáí~äçìëâ®óíí å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí = j~àçåå®ë â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí å=äááââÉáÇÉåI= fåÖêÉÇáÉåëÉê íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ N=®ÖÖI=N=ãëâ=ëÉå~éI=LOÓN=íëâ=îáå®ÖÉêI=ë~äíI= äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä âìåå~å=âÉáííá íáäçáëë~I= éÉéé~êI=N Çä...
  • Seite 29 Ñá qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ eáÉåçåå~=à®áëá®=Éäáåí~êîáââÉáí~=î~áå= à®®åãìêëâ~áåíÉê®ää®K içìââ~~åíìãáëî~~ê~ mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=íó î®äáåÉÉí=ÉååÉå=Éåëáãã®áëí®= p®Üâ áëâìå=î~~ê~ â®óíí âÉêí~~K iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=âçâçå~~å=~ìâáK çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ îÉêââççåK ^ëÉí~=âìäÜç=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=íó í~ëçääÉK h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç= m~åÉ=íó î®äáåÉ=é~áâçáääÉÉå=âìäÜççåK çî~í ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=âìäÜççåK=q~êââ~áäÉ ãáíí~J máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K= ~ëíÉáââç~=E^FK ûä® à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í= ^ëÉí~=ëìçà~â~åëá=é~áâçáääÉÉå=Ó=î~êç=ÉííÉá= é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K ëÉ ãÉåÉ=îáåççå> eÉåâáä í=Eãó ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá= ^ëÉí~=ãççííçêáçë~=é~áâçáääÉÉå=åááåI= í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= Éíí® ëÉ å~éë~Üí~~=âááååáK âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= i~áíÉ=Éá=â®óååáëíóI=àçë=ãççííçêáçë~= é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=...
  • Seite 30 Ñá h®óí®åå ääáëá®=îáåââÉà®=à~= Ó mçáëí~=äáÜ~ëí~=êìëíçI=äììí=à~=à®åíÉÉíK Ó q~êâáëí~=ÉååÉå=î~äâì~áëî~~ÜÇçå= êìçâ~çÜàÉáí~ î~íâ~~ãáëí~I=Éíí®=âìäÜç=çå=âìáî~=à~=ÉííÉá= pÉìê~~îáëí~=îáåâÉáëí®=ë~~íí~~=çää~=~éì~I=àçíí~= ëááå®=çäÉ=óÜí®®å=ê~ëî~~K íó ëâÉåíÉäó=ä~áííÉÉää~=çååáëíìì=ÜÉäéçããáå=à~= lÜàÉW äçééìíìäçâëÉí=çäáëáî~í=é~êÜ~áí~=ã~ÜÇçääáëá~K pÉìê~~î~ëë~=í~ìäìâçëë~=áäãçáíÉíìí=â®óíí ~à~í= bååÉå=ä~áííÉÉå=â®óíí ®W çî~í=çÜàÉ~êîçà~I=àçáÜáå=î~áâìíí~î~í=í®óíí ã®®ê®= Ó m~äçáííÉäÉ=äáÜ~I=àììëíçI=ê~~D~í=ÜÉÇÉäã®í=í~á= à~ ÜáÉåçååìë~ëíÉK â~ëîáâëÉí=ÉååÉå=ÜáÉåçåí~ãáëí~=åçáå=ëÉåíáå= âçâçáëáâëá=é~äçáâëáK äóÜóÉãéá= éáÉåÉí=ã®®ê®íI=à~Lí~á=â~êâÉ~ãéá= Ó mÉëÉ=óêíáíI=éçáëí~=î~êêÉí=à~=âìáî~~=ÜáÉã~å= â®óíí ~áâ~ äçééìíìäçë óêííÉà®K éáíÉãéá= áëçí=ã®®ê®í=à~Lí~á=ÜáÉåçãéá= Ó ^åå~=àììëíçå=à®®Üíó®=à®®â~~éáëë~K â®óíí ~áâ~ äçééìíìäçë...
  • Seite 31 Ñá Éë qó î®äáåÉW=qÉê® båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= s~äãáëíìë ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK i~áí~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=à~=ëÉâçáí~= `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ åçáå OM=ëÉâìåíá~K Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK j~àçåÉÉëá j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= ^áåÉâëÉí éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é•Öáå~=ïÉÄK N=â~å~åãìå~I=N=êâä=ëáå~ééá~I=N=êâä=Éíáââ~~I= ëìçä~~I=éáééìêá~I=N=Çä= äàó®=à~=äáë®âëá=îáÉä®= bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J NIR=Çä= äàó® Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= qó î®äáåÉW=s~íâ~áåâáÉââç Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= s~äãáëíìë áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= h~áââáÉå=~áåÉëíÉå=éáí®®=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé áëá®K ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= i~áí~=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=à~=â~~Ç~=àçìââççå= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ N Çä= äàó®=à~=ëÉâçáí~=åçáå=OM=ëÉâìåíá~K ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë =Åçãç= iáë®®=ëáííÉå=åçáå=NIR=Çä= äàó®=à~=ëÉâçáí~=îáÉä®= ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ= åçáå=PMÓQR=ëÉâìåíá~K=máÉåÉëë®=âìäÜçëë~=îçáí=...
  • Seite 32 Éë ^ÅÅÉëçêáçë ^åíÉë=ÇÉ=ÇÉëÜ~ÅÉêëÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=ìë~Çç= ÇÉÄÉê•=áåìíáäáò~êäçK=kç=ÅçäçÅ~ê=Éä=î~ëç=ÇÉä= Å `ìÅÜáää~=é~ê~=éáÅ~êI=éçê=ÉàÉãéäçI= ~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå~=Ä~ëÉ=Å~äáÉåíÉK ÅÉÄçää~ëI=ÜáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ~ëI=Ñêìí~ëI= e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë= îÉêÇìê~ëI=èìÉëçë=ó=Å~êåÉ çêáÖáå~äÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK Ç s~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I= mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä èìáÇçë= ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ= Å~äáÉåíÉë=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=fliçë=ä èìáÇçë=éìÉÇÉå= ó=Ä~íáê=äÉÅÜÉ=EäÉÅÜÉ=Ñê ~I=ã•ñK=U ø`F ë~äéáÅ~ê>=kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ÇÉä= É `ìÅÜáää~=é~ê~=éáÅ~ê=ÜáÉäç=é~ê~=éáÅ~ê= ~é~ê~íç=Åçå=ä~ë=ã~åçë=Ü ãÉÇ~ëW=kç=ÅçäçÅ~êäç= ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç=åá=ëìãÉêÖáêäç= s~ëç=E~éêçéá~Çç=é~ê~=ãáÅêççåÇ~ëF Éå=ä èìáÇçëK=oÉíáê~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç= Ñ ÇÉ=éä•ëíáÅç=Eã•ñK=Å~é~ÅáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW= ÇÉä=î~ëç=ëµäç=ìå~=îÉò=èìÉ=Éëí¨=íçí~äãÉåíÉ= UMM=ãäF=µ é~ê~Ç~K=flkç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç= Éå î~Å ç> Ö ÇÉ=îáÇêáç=Eã•ñK=Å~é~ÅáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW= NKRMM ãäF flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>...
  • Seite 33 Éë pìàÉí~ê=Éä=î~ëç=Åçå=ìå~=ã~åç=ó=éêÉëáçå~ê=Åçå= iáãéá~ê=Éä=î~ëç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ= ä~=çíê~=ëçÄêÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçW éáÅ~ê=ÅÉÄçää~ë=ç=~àçëK cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=é~ê~=éáÅ~ê=Ñáå~J dì~êÇ~ê=ä~=ã•èìáå~ cáÖK=T ãÉåíÉ=~äáãÉåíçëI=éêÉé~ê~ê=å~í~=ç=ãçåí~ê= bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ= ä~ Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ= ÅçêêáÉåíÉ=ó=Éåêçää~êäç=Éå=íçêåç=~ä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~= ç ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=áåíÉêî~äçë=é~ê~=Åçêí~ê= ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK ~ íêçòçë=ÅÉÄçää~ë=ç=Ñêìí~ëK `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=ó=êÉÅÉí~ë qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç içë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=ó=êÉÅÉí~ë= bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~= éìÉÇÉå=ÅçåíêáÄìáê=~=Ñ~Åáäáí~ê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK ~é~ê~íç=ó=çÄíÉåÉê=ãÉàçêÉë=êÉëìäí~Ççë=Åçå=Éä= oÉíáê~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ó=ä~=í~é~= ãáëãçK éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=î~ëç ^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=~é~ê~íçW bñíê~Éê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ÉãéäÉ~Çç=óI= Ó `çêí~ê=ä~=Å~êåÉI=Éä=èìÉëçI=ä~=Ñêìí~=ÅêìÇ~= Åçåíáåì~ÅáµåI=Éä=~äáãÉåíç=Éä~Äçê~ÇçK ç îÉêÇìê~=Éå=Ç~Ççë=ÇÉ=N=Åã=~éêçñKI=~åíÉë= ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ëì=Éä~Äçê~ÅáµåK iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç Ó i~î~ê=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ~ëI=èìáí~ê=äçë= mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë...
  • Seite 34 Éë ^äáãÉåíçë ^ÅÅÉëçêáç j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç= kø=ÇÉ= aìê~ÅáµåL= ~ÇãáëáÄäÉ áåíÉêî~äçë= pÉÖìåÇçë s~ëç=ÇÉ= s~ëç=ÇÉ= îáÇêáç éä•ëíáÅç `~êåÉ `ìÅÜáää~ OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ëÉÖìåÇçë ^äáãÉåíçë=é~ê~= `ìÅÜáää~ OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ëÉÖìåÇçë ÄÉĨë j~ë~=é~ê~= `ìÅÜáää~ NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ëÉÖìåÇçë ÅêÆéÉë `µÅíÉäÉë `ìÅÜáää~ NIR=ä MIU=ä ÓPM=ëÉÖìåÇçë OMM=Öê~ãçë= `ìÅÜáää~=é~ê~= eáÉäç=éáÅ~Çç ç ~éêçñK=U= QÓS=EfF éáÅ~ê=ÜáÉäç...
  • Seite 35 Éë j~åíÉèìáää~=Åçå=ãáÉä ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë= ~ä ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI= fåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=Éä=î~ëç=éÉèìÉ¥ç äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F= TR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=E~=íÉãéÉê~íìê~= ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ~ãÄáÉåíÉFI=NRM=Öê~ãçë=ÇÉ=ãáÉä ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~= fåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=Éä=î~ëç=Öê~åÇÉ Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ= NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=E~=íÉãéÉê~íìê~= áåëíêìÅÅáçåÉëK ~ãÄáÉåíÉFI=OMM=Öê~ãçë=ÇÉ=ãáÉä m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí ~=Éë= ^ÅÅÉëçêáçW=`ìÅÜáää~ áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= bä~Äçê~Åáµå ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI= mçåÉê=~=ã~åíÉèìáää~=íáÄá~=ó=ä~=ãáÉä=Éå=Éä=î~ëçX= ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~= Ä~íáê=Çìê~åíÉ=~éêçñK=NM=ëÉÖìåÇçëK ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç èìÉ= `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå= Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç= ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê ~=äç=íÉåÖ~=èìÉ= ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=...
  • Seite 36 éí Ç aáëÅç=ÇÉ=Ä~íáÇçë=é~ê~=Ä~íÉê=å~í~ëI= jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= Åä~ê~ëI=ã~áçåÉëÉ=É=äÉáíÉ=Éã=Éëéìã~= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK EäÉáíÉ ÑêáçI=ã•ñK=U ø`F léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= É máÅ~Ççê=ÇÉ=ÖÉäç ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= `çéç=Eéêµéêáç=é~ê~=ãáÅêçJçåÇ~ëF k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= Ñ Éã=éä•ëíáÅç=EÅ~é~ÅáÇ~ÇÉ=ã•ñK=UMM ãäF=çì ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´ Éë=ëçÄêÉ= Ö Éã=îáÇêç=EÅ~é~ÅáÇ~ÇÉ=ã•ñK=NRMM=ãäF çë åçëëçë=éêçÇìíçëK fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë åìã~=Ñ~ã äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´ Éë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´ Éë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´...
  • Seite 37 éí iáãéÉò~ mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ë=äßãáå~ë= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç ~Ñá~Ç~ëK=pÉÖìê~ê=~ë=äßãáå~ë=ëÉãéêÉ=éÉäç=ëÉì= kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=Éã= Å~Äç=ÇÉ=éä•ëíáÅçK=aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI= •Öì~=åÉã=~=ä~î~ê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K ç ~é~êÉäÜç=~áåÇ~=ÑìåÅáçå~=éçê=áå¨êÅá~I=Çìê~åíÉ= aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K ìã=ÄêÉîÉ=éÉê çÇçK iáãé~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=Åçã=ìã=é~åç= mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë Ü ãáÇç=ÉI=ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ•Jä~=ÄÉãK pÉ=ç=ä èìáÇç=ÉëíáîÉê=èìÉåíÉ=çì=Ñçêã~ê=Éëéìã~I= i~î~ê=çë=~ÅÉëëµêáçëI=ç=Åçéç=É=~=í~ãé~=ÇÉ= ~ÇáÅáçå~ê=É=íê~Ä~äÜ~êI=åç=ã•ñáãçI=MIR=äáíêçI=åç= éêçíÉÅ´©ç=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~=çì=ëçÄ= Åçéç=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=É=NIM=äáíêçI=åç=Åçéç=ÇÉ=îáÇêçK •Öì~=ÅçêêÉåíÉ=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~K ^íÉå´©ç> ríáäáò~´©ç kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=~ë=äßãáå~ë=Åçã=~ë=ã©çë=ëÉã= cáÖK=OÓS èì~äèìÉê=éêçíÉÅ´©çK=ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K= ^íÉå´©ç> ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~=É=ëÉÖìê~ê=ëÉãéêÉ=~ë= l=éáÅ~Ççê=å©ç=¨=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=ãçÉê=Å~Ѩ=Éã= äßãáå~ë=éÉäç=Å~Äç=ÇÉ=éä•ëíáÅçK Öê©çI=íêáíìê~ê=ê•Ä~åçë=çì=~´ Å~êK=^åíÉë=Ç~= kçí~W=k~=éêÉé~ê~´©çI=éK=ÉñKI=ÇÉ=ÅçìîÉ=êçñ~I= ìíáäáò~´©çI=Éäáãáå~ê=íçÇ~ë=~ë=é~êíÉë=êáà~ë=Eåç= éçÇÉã=ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=åçë=~ÅÉëëµêáçë=ÇÉ= Å~ëç=ÇÉ=Å~êåÉI=éK=ÉñKI=åÉêîçëI=Å~êíáä~ÖÉåë=çì= éä•ëíáÅçI=èìÉ=éçÇÉã=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=Åçã= çëëçëFK= ~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=µäÉç=~äáãÉåí~êK...
  • Seite 38 éí ^äáãÉåíçë cÉêê~ãÉåí~ nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~ k ãÉêç=ÇÉ= qÉãéçL áåíÉêî~äçë ëÉÖìåÇçë `çéç=ÇÉ îáÇêç `çéç= ÇÉ éä•ëíáÅç p~äë~ ißãáå~ QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF ^äÜçëLÅÉÄçä~ë ißãáå~ OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF cêìí~LiÉÖìãÉë ißãáå~ OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF ^ãÆåÇç~ëLkçòÉë ißãáå~ ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë nìÉáàç ißãáå~ OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë `~êåÉ ißãáå~ OMM=Ö...
  • Seite 39 éí Éä j~åíÉáÖ~=ÇÉ=ãÉä Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò fåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=Åçéçë=éÉèìÉåçë óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. TR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉI= Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò NRM Ö=ÇÉ=ãÉä ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. fåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=Åçéçë=Öê~åÇÉë ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá NMM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉI= ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá...

  • Seite 40: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò

    Éä Åñãáëåßá Á÷ñçóôÝøôå ôéò ðáëéÝò óõóêåõÝò ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí. Ìçí áðïèÝôåôå Å Ìá÷áßñé, ãéá ôï êüøéìï/ôñßøéìï ð. ÷. ôá ðïôÞñéá åðÜíù óå èåñìÞ åðéöÜíåéá. áñùìáôéêþí ÷üñôùí, êñåììõäéïý, Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ãíÞóéá öñïýôùí, ëá÷áíéêþí, ôõñéïý êáé åîáñôÞìáôá. êñÝáôïò Ðñïóï÷Þ...

  • Seite 41: Ìåôü Ôçí Åñãáóßá

    Éä ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò êáé ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá. ÊñáôÜôå ôï ðïôÞñé ìå ôï Ýíá ÷Ýñé êáé ìå óõíôáãÝò ôï Üëëï ðéÝæåôå ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá: Ãéá åõêïëüôåñç êáé áðïôåëåóìáôéêüôåñç ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ãéá ôï øéëïêüøéìï åñãáóßá ìå ôç óõóêåõÞ èá óáò âïçèÞóïõí êáé...
  • Seite 42 Éä Ôñüöéìá Åñãáëåßï ÌÝãéóôç ðïóüôçôá Áñéèìüò ÄéÜñêåéá/ äéáêïðþí äåõôåñüëåðôá ÃõÜëéíï Ðëáóôéêü ëåéôïõñãßáò ðïôÞñé ðïôÞñé (É) Áìýãäáëá, Ìá÷áßñé 250 g 200 g 20–30 s êáñýäéá Ôõñß Ìá÷áßñé 200 g 150 g 20–30 s ÊñÝáò Ìá÷áßñé 200 g 200 g 15–25 s ÐáéäéêÝò...

  • Seite 43: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä Åñãáëåßï: Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ ÐáñáóêåõÞ üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ëåé- ôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé ¼ëá ôá õëéêÜ ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ èåñìïêñáóßá. ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò ÂÜëôå...

  • Seite 44: Genel Bakýþ

    EEE yönetmeliðine uygundur íê Çýrpma diski krema, kremþanti, Ç Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için mayonez ve süt köpüðü (soðuk süt, sizi candan kutluyoruz. azm. 8 °C) çýrpmak için kullanýlýr Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek Buz doðrama býçaðý küp buzlarýn É...

  • Seite 45: Ýþiniz Sona Erdikten Sonra

    íê Ýþiniz sona erdikten sonra Yaralanma tehlikesi Keskin býçakdan dolayý yaralanma tehlikesi Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. söz konusudur. Býçaklar sadece plastik Motor ünitesi ve koruyucu kapak sapýndan tutulmalýdýr. Cihaz kapatýldýktan çýkarýlmalý, sonra, motor belli bir süre dönmeye Doðrayýcý býçak kabýn içinden çýkarýlýp, devam eder.
  • Seite 46 íê — Malzeme kabýnda yumurta aký çýrpýlma- Cihazýn kýsa Az malzeme ve/veya dan önce, kabýn temiz, yaðsýz ve kuru süre doðrama derecesi düþük olmasý gerekir. çalýþtýrýlmasý: Bilgi: Tabloda bildirilen süreler kýlavuz deðerdir Cihazýn uzun Çok malzeme ve/veya ve bu süreler, doldurulan miktara ve iþleme süre doðrama derecesi yüksek derecesine göre deðiþebilir.
  • Seite 47 íê Giderilmesi Salata sosu Malzemeler Bu cihaz, elektro ve elektronik 200 ml ekþi krema, 200 g yoðurt, eski cihazlar (waste electrical and 3 diþ sarmýsak, 2—3 yemek kaþýðý ketçap, bir electronic equipment — WEEE) ile tutam tuz, þeker, 3—6 yemek kaþýðý sirke ilgili, 2002/96/EG numaralý...

  • Seite 50: Opis Urz¹Dzenia

    Tarcza do ubijania œmietany, piany z bia ek, Ç Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu majonezu, pianki z mleka (zimne mleko, nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. maks. 8 °C) Tym samym wybór Pañstwa pad na nowo- Nó¿ Ice-Crush do rozdrabniania kostek lodu É...

  • Seite 51: Wskazówki Praktyczne I Przepisy

    éä Czyszczenie P yny mog¹ siê rozpryskiwa w czasie miksowania. Urz¹dzenia nie wolno chwyta Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem mokrymi rêkoma, wk ada pod strumieñ wody, elektrycznym ani zanurza w cieczach. Jednostkê napêdu Jednostki napêdowej nie wolno nigdy zanurza zdejmowa z pojemnika tylko wtedy, je¿eli w wodzie ani my w zmywarce do naczyñ.
  • Seite 52 éä Produkty spo¿ywcze Koñcówka Maksymalna iloœ Iloœ Czas/ w ¹czeñ (l) sekundy Pojemnik Pojemnik ze szk a z tworzywa sztucznego Pietruszka zielona Nó¿ 40 g 30 g 5–15 (I) Czosnek, cebula Nó¿ 200 g 150 g 5–10 (I) Owoce/warzywa Nó¿ 200 g 200 g 10–15 (I)

  • Seite 53: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    éä Üì Koñcówka: nó¿ Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke Przygotowanie megvásárlásához. Mas o i miód w o¿y do pojemnika i miksowa Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási ok. 10 sekund. készülék mellett döntött. Wskazówki dotycz¹ce usuwania A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon...

  • Seite 54: Biztonsági Útmutató

    Üì A készülék kezelése Aprítótégely (mikrohullámú sütõben való használatra alkalmas) 2–6. ábra mûanyagból (befogadó-képesség: Ñ Figyelem! max. 800 ml) vagy Az aprítót ne használja kávé, retek és cukor üvegbõl (befogadó-képesség: max. 1500 ml) Ö aprításához. A feldolgozás elõtt minden Biztonsági útmutató keményebb részt távolítson el (a húsból pl.

  • Seite 55: Praktikus Tanácsok És Receptek

    Üì Megjegyzés: A mûanyag alkatrészeken – A sajtot hûtse le hûtõszekrényben. elszínezõdések jöhetnek létre pl.vöröskáposzta – A száraz kenyeret szeletelje fel. feldolgozása során, amelyek néhány csepp – Távolítsa el a porcot, csontot és az inakat étolajjal eltávolíthatók. a húsról. Hagyma vagy fokhagyma apróra vágása után –...

  • Seite 56: Garanciális Feltételek

    Üì Ártalmatlanítás Tejturmix Hozzávalók A készülék a 2002/96/EG, 300 ml hideg tej, 100 g eper vagy más gyümölcs, az elektromos és elektronikus használt 1 csomag vaníliás cukor, 2–3 evõkanál készülékekrõl szóló (waste electrical and vaníliafagylalt electronic equipment – WEEE) európai Szerszámok: Kés irányelveknek megfelelõen van jelölve.
  • Seite 57 ìâ Keæåx (ÿpåªa¹¸å¼ ªæø å®opåc¹a¸¸ø Óåpo i¹aƒ¯o ac µ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o o¨o ¯i®pox åæ¿o i¼ ÿeñi) ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. Ñ iµ ÿæac¹¯acå (¯ic¹®ic¹¿: ¯a®c. å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ 800 ¯æ) a¢o ÿo¢º¹o å¼ ÿpåæaª. Ö iµ c®æa (¯ic¹®ic¹¿: ¯a®c. 1500 ¯æ) ©oªa¹®o º...
  • Seite 58 ìâ He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø! 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iµ poµe¹®å. ¥po¹pi¹¿ ¢æo® ª 娺¸a oæo¨o÷ He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å. ¹®a¸å¸o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿ ¸acºxo. Ho²i cæiª ¢pa¹å µa ²ªå µa ÿæac¹¯aco º Hacaª®å, ®eæåx i µaxåc¸º ®påò®º pºñ®º. ¥icæø 寮¸e¸¸ø ÿpåæaª óe ÿo¯å¼¹e ÿocºªo¯å¼¸i¼...
  • Seite 59 ìâ ÿpoªº®¹å ÿpåæaªªø ¯a®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿ ñåcæo i¸¹ep- ñac/ aæi (I) ce®º¸ª ®eæåx ®eæåx iµ iµ c®æa ÿæac¹¯acå ÿe¹pºò®a Hi² 40 ¨ 30 ¨ 5—15 (I) ñac¸å®, ý墺æø Hi² 200 ¨ 150 ¨ 5—10 (I) ípº®¹å/o oñi Hi² 200 ¨ 200 ¨ 10—15 (I) ¯å¨ªaæ¿, ¨peý¿®i Hi²...
  • Seite 60 O¹ ce¨o cepªýa ÿoµªpa æøe¯ ac I¸¨peªiƒ¸¹å ªæø ¯aæo¨o ®eæåxa c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ 75 ¨ epò®o o¨o ¯acæa (®i¯¸a¹¸oï BOSCH. ¹e¯ÿepa¹ºpå), 150 ¨ ¯eªº ¾ ÿpåo¢peæå co pe¯e¸¸¾¼, ¾co®o- I¸¨peªiƒ¸¹å ªæø eæå®o¨o ®eæåxa ®añec¹ e¸¸¾¼ ¢¾¹o o¼ ÿpå¢op.
  • Seite 61 êì Hacaª®å c幺aýåå, µa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾ cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-嵨o¹o å¹eæø åæå Å Ho² ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø, ¸aÿpå¯ep, e¨o cep åc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo, ÿpø¸¾x ¹pa , peÿña¹o¨o 溮a, å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ® aæåíå®aýå÷. ípº®¹o , o oóe¼, c¾pa å ¯øca o åµ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿo濵o a¹eæø Ç...
  • Seite 62 êì ¥epeª ÿep ¾¯ åcÿo濵o a¸åe¯ ¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯acco ¾¼ ÿpo eªå¹e ñåc¹®º ÿpå¢opa å ¸acaªo®. ªep²a¹eæ¿ ¸o²a. ¥oæ¸oc¹¿÷ paµ¯o¹a¼¹e ce¹e o¼ ò¸ºp. K aòe¯º c eªe¸å÷: ÿpå ÿepepa¢o¹®e ¥oc¹a ¿¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¸a ñåc¹º÷ ¹a®åx ÿpoªº®¹o , ®a®, ¸aÿpå¯ep, å...
  • Seite 63 êì ¥poªº®¹¾ Hacaª®å Ma®cå¯a濸oe Koæ o 帹ep- pe¯ø ÿå¹a¸åø ®oæåñec¹ o aæo (I) ce®º¸ªax C¹e®æø¸- ¥æac¹- ¸aø e¯®oc¹¿ ¯acco aø e¯®oc¹¿ ¥e¹pºò®a Ho² 40 ¨ 30 ¨ 5—15 (I) Ñec¸o®, peÿña¹¾¼ Ho² 200 ¨ 150 ¨ 5—10 (I) 溮 Ípº®¹¾/o oóå Ho²...
  • Seite 64 êì Ma¼o¸eµ š¹åæåµaýåø Õ¹o¹ ¢¾¹o o¼ õæe®¹poÿpå¢op ¥poªº®¹¾ å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o 1 ø¼ýo, 1 c¹. æo²®a ¨opñåý¾, 1 c¹. æo²®a ¹pe¢o a¸åø¯ ©åpe®¹å ¾ º®cºca, coæ¿, ÿepeý, c¸añaæa 100 ¯æ, EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲å òåx µa¹e¯ eóe 150 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa c o¼...
  • Seite 67 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 68 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 69 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 70 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 71 Fax: 022 658 128 Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de BE Belgique, België, Belgium eská Republika, Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
  • Seite 72 Fax: 26349 315 Service Requests, Potamou 20 mailto:lux-service.electromenagers@ Spares and Accessories 145 64 Kifisia bshg.com Tel.: 01450 2655 www.bosch-home.com Greece – Athens Fax: 01450 2520 Tel.: 2104 277 701 LV Latvija, Latvia Israel, Fax: 2104 277 669 Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
  • Seite 73 Tel.: 0 216 444 6333 bshg.com Fax: 0 216 528 9188 NL Nederlande, Netherlands mailto:careline.turkey@bshg.com BSH Huishoudapparaten B.V. RO România, Romania www.bosch-home.com Burg. Stramanweg 122 BSH Electrocasnice srl. 1101 EN Amsterdam Zuidoost Sos. Bucuresti-Ploiesti, TW Taiwan, nr.17-21, sect.1 Achelis Taiwan Co. Ltd.

  • Seite 74: Garantiebedingungen

    Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany RMVMQUOMTQLMRKOMNM ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...

Diese Anleitung auch für:

Mmr15-serieMmr 0800

Inhaltsverzeichnis