Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Steinbach Poolrunner S63 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Steinbach Anleitungen
  4. Schwimmbadreiniger
  5. S63
  6. Originalbetriebsanleitung

Steinbach Poolrunner S63 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Poolrunner S63:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Originalbetriebsanleitung / Original owner's manual / Notice originale / Istruzioni originali / Manual original / Původní
návod k používání / Eredeti használati utasítás / Izvirna navodila / Pôvodný návod na použitie / Instrukcja oryginalna /
Instrucțiuni originale / Originalne upute / Оригинална инструкция / Orijinal kullanım talimatları
Schwimmbadreiniger
Poolrunner S63
Schwimmbadreiniger......................................... 4
de
Nettoyeur de piscine........................................49
fr
Limpiafondos de piscina.................................. 95
es
Úszómedence tisztító..................................... 140
hu
Čistič bazénu.................................................. 185
sk
Dispozitiv de curățare a piscinei.................. 230
ro
Уред за почистване на басейни................ 275
bg
Pool cleaner......................................................27
en
Pulitore per piscina...........................................72
it
Čistič bazénů................................................... 1 18
cs
Čistilnik bazena..............................................163
sl
Odkurzacz basenowy...................................207
pl
Čistač bazena................................................253
hr
Yüzme havuzu temizleyicisi.......................... 299
tr

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Steinbach Poolrunner S63

Inhaltszusammenfassung für Steinbach Poolrunner S63

  • Seite 1 / Eredeti használati utasítás / Izvirna navodila / Pôvodný návod na použitie / Instrukcja oryginalna / Instrucțiuni originale / Originalne upute / Оригинална инструкция / Orijinal kullanım talimatları Schwimmbadreiniger Poolrunner S63 Schwimmbadreiniger......... 4 Pool cleaner............27 Nettoyeur de piscine........49 Pulitore per piscina...........72...

  • Seite 3: Lieferumfang/Geräteteile

    Lieferumfang/Geräteteile Schwimmkabel Oberteil Filtereinheit Unterteil Steuereinheit Bürste Sicherungsseil Griff Düse Betriebsanleitung (ohne Abbildung)

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Übersicht........................2 Lieferumfang/Geräteteile....................3 Allgemeines........................5 Zeichenerklärung......................5 Sicherheit........................6 Auspacken und Lieferumfang prüfen................9 Beschreibung.......................10 Beschreibung des Schwimmbadreinigers..............10 Funktionen der Steuereinheit..................11 Grundeinstellungen..................... 12 Düsen einstellen......................12 Bürste montieren......................12 Bürste demontieren..................... 13 Bedienung........................13 Becken reinigen......................14 Gerät außer Betrieb nehmen..................17 Reinigung........................

  • Seite 5: Allgemeines

    Allgemeines Betriebsanleitung lesen und aufbewahren Diese Betriebsanleitung gehört zum Schwimmbadreiniger Poolrunner S63 (im Folgenden auch „Gerät“ genannt). Sie enthält wichtige Information zur Inbetriebnahme und Bedienung. Lesen Sie die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

  • Seite 6: Sicherheit

    Gewicht der Verpackungseinheit. Abmessungen der Verpackungseinheit. Sicherheit Die folgenden Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung verwendet. Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine WARNUNG! Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine VORSICHT! Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die,...
  • Seite 7 - Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI) mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden. - Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder das Anschlusskabel defekt ist. - Öffnen Sie das Gerät nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften.
  • Seite 8 - Verwenden Sie nur Ersatzteile und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Bei Verwendung fremder Teile erlöschen sofort alle Gewährleistungsansprüche. - Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem. HINWEIS! - Verwenden Sie nur die mitgelieferte und zu Ihrem Gerät passende Steuereinheit.

  • Seite 9: Auspacken Und Lieferumfang Prüfen

    - Lassen Sie Reinigung und Benutzerwartung nicht von Kindern durchführen. - Kinder dürfen nicht mit dem Gerät oder mit der Anschlussleitung spielen. - Betreiben Sie das Gerät nicht in beeinträchtigtem Zustand (z.B.: unter Einfluss von Drogen, Alkohol, Medikamenten oder im Fall von Müdigkeit).

  • Seite 10: Beschreibung

    führen. Speziell für Kinder sowie geistig beeinträchtigte Menschen, die die Risiken durch Mangel an Wissen und Erfahrung nicht abschätzen können, besteht hierfür erhöhtes Gefahrenpotential. - Stellen Sie sicher, dass Kinder sowie geistig beeinträchtigte Menschen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. HINWEIS! Das Gerät hat während unverpackter Lagerung oder Transport erhöhte Beschädigungsgefahr.

  • Seite 11: Funktionen Der Steuereinheit

    Funktionen der Steuereinheit Das in die Steuereinheit integrierte Netzteil versorgt den Schwimmbadreiniger mit 24 V Gleichstrom. 10 11 12 Reinigungszyklus 11 10 Die Anzeige zeigt den Reinigungszyklus an. - S für kleine Becken: Das Gerät reinigt das Becken 1 Stunde lang. - M für mittlere Becken: Das Gerät reinigt das Becken 1,5 Stunden lang.

  • Seite 12: Grundeinstellungen

    Grundeinstellungen Düsen einstellen Die folgenden Einstellungen sind Empfehlungen. Passen Sie diese Grundeinstellungen an die tatsächliche Beschaffenheit Ihres Beckens an. 0°/30° (passend für die meisten Becken) 0°/40° (zum Abdecken einer großen Reinigungsfläche) 20°/20° (für runde Becken) Bürste montieren Montieren Sie die Bürste nur, wenn sie bei der Beckenreinigung behilflich sein kann (z.B. zum Lösen eines Biofilms).

  • Seite 13: Bürste Demontieren

    1. Drücken Sie die Bürstenleiste in die Vertiefung an der Unterseite des Unterteils 2. Stellen Sie sicher, dass die Bürstenleiste vollständig eingerastet ist und fest sitzt. Die Bürste ist montiert. Bürste demontieren 1. Entriegeln Sie die Haken der Bürstenleiste von der Innenseite und drücken Sie die Bürstenleiste gleichzeitig aus dem Unterteil 2.

  • Seite 14: Becken Reinigen

    Becken reinigen Beachten Sie folgendes, bevor Sie Ihr Becken reinigen: - Vor der ersten Inbetriebnahme und nach längerer Nichtbenutzung wird eine gründliche Reinigung des Geräts empfohlen. - Entfernen Sie mögliche Abdeckungen bzw. Folien vom Becken. - Entfernen Sie Hindernisse (z.B. Leiter) aus dem Becken. - Schalten Sie die Filteranlage mindestens eine Stunde vor Beginn der Reinigung ab, damit sich Verunreinigungen im Wasser am Boden absetzen können.
  • Seite 15 Gerät ins Becken setzen VORSICHT! Verletzungsgefahr! Das Gerät kann Personen im Becken verletzen. - Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen im Becken befinden während sich das Gerät im Wasser befindet. HINWEIS! Ein Rasenmäher kann ein verlegtes Kabel beschädigen. - Verlegen Sie Kabel so, dass diese nicht durch einen Rasenmäher u.ä.
  • Seite 16 Steuereinheit verbinden WARNUNG! Stromschlaggefahr! Die Handhabung des Netzsteckers mit feuchten Händen kann zu einem elektrischen Schlag führen. - Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. HINWEIS! Hohe Temperaturen können die Steuereinheit beschädigen. - Decken Sie die Steuereinheit nicht ab. - Legen Sie die Steuereinheit wenn möglich in den Schatten.

  • Seite 17: Gerät Außer Betrieb Nehmen

    Reinigung starten 1. Drücken Sie die Taste ON/OFF Das Gerät fährt los. Die Anzeige zuletzt gewählten Reinigungszyklus beginnt zu blinken. Um den Reinigungszyklus zu ändern, drücken Sie die Taste CYCLE Es ist normal, dass das Gerät gegen die Beckenwand fährt. Die Geschwindigkeit des Gerätes lässt sich mit den beiden Düsen einstellen, siehe Kapitel "Grundeinstellungen".
  • Seite 18 Steuereinheit trennen WARNUNG! Stromschlaggefahr! Die Handhabung des Netzsteckers mit feuchten Händen kann zu einem elektrischen Schlag führen. - Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. 1. Trennen Sie den Netzstecker von der Schutzkontakt-Steckdose. 2. Lösen Sie die Verschraubung des Steckers an der Steuereinheit ziehen Sie das Schwimmkabel Die Steuereinheit ist getrennt.

  • Seite 19: Reinigung

    Reinigen Sie nach jedem Betrieb das Gerät, um einen weiteren störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Reinigung HINWEIS! Unsachgemäße Reinigung kann zu Beschädigung des Geräts führen. - Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts nach jedem Gebrauch mit klarem Leitungswasser. - Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. - Verwenden Sie keine scharfen oder metallischen Gegenstände wie Messer, harte Spachteln oder dergleichen.

  • Seite 20: Lagerung

    3. Spülen Sie die Filtereinheit gründlich mit klarem Leitungswasser aus. 4. Spülen Sie das Gerät und das Schwimmkabel nach jeder Verwendung mit klarem Leitungswasser ab und aus. Das Gerät ist gereinigt. Lagerung 1. Reinigen Sie das Gerät gründlich (siehe Kapitel "Reinigung"). 2.
  • Seite 21 Fehlerbild Ursache Behebung Das Gerät kann nicht alle Die Düseneinstellung ist Ändern Sie die Einstellung der Stellen erreichen. unpassend. Düsen. Das Kabel ist zu kurz. Geben Sie die erforderliche Länge des Kabels in das Becken, damit das Gerät alle Stellen im Becken erreichen kann.

  • Seite 22: Technische Daten

    Technische Daten Modell 061007 Eingangsspannung 24 V Umgebungstemperatur 10 °C - 40 °C Betriebstemperatur (Wasser) 10 °C - 35 °C pH-Wert 7,0 - 7,4 Salzgehalt Wasser (Salzelektrolyse) < 0,5 % Schutzart IPX8 Kabellänge 8,8 m max. Reinigungsfläche im Becken 18 m² max.

  • Seite 23: Ersatzteile

    Ersatzteile...
  • Seite 24 061951 - Oberteil-Deckel 061948 - Filterdüse 061950 - Motoreinheit 061941 - Feder 061949 - Motorschutz 061947 - Filter-Oberteil 061940A - Steuereinheit für Steinbach Poolrunner S63 061945 - Filter-Netzeinsatz 061946 - Filterklappe 061944 - Unterteil 061943 - Rad 061975 - Verschlussklappe für Unterteil...

  • Seite 25: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Steinbach International GmbH, dass das Gerät den folgenden Richtlinien entspricht: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014‑2:2015; EN 61000‑3‑2:2014; EN 61000‑3‑3:2013) Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann bei der am Ende dieser Anleitung angeführten Adresse angefordert werden.

  • Seite 26: Package Contents/Components

    Package contents/components Floating cable Top part Filter unit Bottom part Control unit Brush Safety rope Handle Nozzle Operating instructions (without illustration)
  • Seite 27 Contents Overview........................2 Package contents/components..................26 General Information....................28 Explanation of Symbols....................28 Safety.......................... 29 Unpacking and checking the package contents............32 Description........................33 Description of the pool cleaner..................33 Functions of the control unit..................33 Basic settings.......................34 Adjusting the nozzles....................34 Attaching the brush...................... 35 Removing the brush.....................

  • Seite 28: General Information

    General Information Read and keep the operating instructions These operating instructions are part of the "Pool Runner S63" pool cleaner (in the following also called "device"). It contains important information about startup and operation. Read the operating instructions and especially the safety instructions carefully before using the device.

  • Seite 29: Safety

    Weight of the packaging unit. Dimensions of the packaging unit. Safety The following signal words are used in these operating instructions. This signal symbol/word denotes a hazard with an WARNING! average risk level that could lead to death or severe injury if it is not avoided.
  • Seite 30 - Do not open the device; leave repairs to an expert. Contact the service address on the back of the instruction manual for this purpose. All liability and warranty claims will be void in the case of arbitrary repairs, improper connection or wrong operation. - Never touch the power cable with wet hands.
  • Seite 31 - Never let the device run outside of the water as this can cause damage even after a short time. Safety instructions for persons WARNING! Danger to children and persons with reduced physical, sensory or mental capacities (such as partially disabled persons/older persons with reduced physical and mental capacities) or persons lacking experience and knowledge (such as older children).

  • Seite 32: Unpacking And Checking The Package Contents

    WARNING! Risk of injury through insufficient qualification! Insufficient experience or skills for handling the required tools and insufficient knowledge of regional or normative regulations for the required work can lead to severe injuries or material damage. - Assign all work whose risks you cannot estimate due to insufficient personal experience to a qualified expert.

  • Seite 33: Description

    Checking the delivery for completeness and damage 1. Open the packaging carefully. 2. Take all parts out of the packaging. 3. Check the completeness of the delivery. 4. Check the delivery for damage. Description Description of the pool cleaner The pool cleaner cleans your filled pool in automatic mode. The floating cable supplies the pool cleaner in the water with the required power and information.

  • Seite 34: Basic Settings

    CYCLE function Use this function to set the cleaning cycle. Use the CYCLE button to switch between the cleaning cycles. ON/OFF function Use this function to switch the device ON and OFF. Use the ON/OFF button to switch between the following functions: - ON (Switches the device on and starts the selected cleaning cycle.) - OFF (Stops the selected cleaning cycle and switches the device off at the same time.) Basic settings...

  • Seite 35: Attaching The Brush

    20°/20° (for round pools) Attaching the brush Only attach the brush if it can assist cleaning (e.g. for removing a biofilm). In the case of an incline, unevenness or too much dirt on the floor, the brush may have an adverse effect on the cleaning result.

  • Seite 36: Operation

    Operation Check the following before each use: - Is there visible damage on the device? - Is there visible damage on the control elements? - Do all individual parts function? - Are the accessories in perfect condition? - Are all cables in perfect condition? Do not start up a damaged device or damaged accessories.

  • Seite 37: Risk Of Injury

    2. Push the top part onto the bottom part until it has snapped into place on both sides. The filter unit is inserted. Placing the device in the pool CAUTION! Risk of injury! The device can hurt persons in the pool. - Make sure no one is in the pool while the device is in the water.
  • Seite 38 Connecting the control unit WARNING! Risk of electric shock! Handling the power plug with wet hands can lead to an electric shock. - Never touch the power plug with wet hands. NOTICE! High temperatures can damage the control unit. - Do not cover the control unit. - Place the control unit in the shade, if possible.

  • Seite 39: Switching Off The Device

    Starting cleaning 1. Press the ON/OFF button The device starts moving. The indicator of the last selected cleaning cycle starts to blink. To change the cleaning cycle, press the CYCLE button It is normal that the device knocks against the pool wall. You can adjust the speed of the device with the two nozzles, see section "Basic settings".
  • Seite 40 Disconnecting the control unit WARNING! Risk of electric shock! Handling the power plug with wet hands can lead to an electric shock. - Never touch the power plug with wet hands. 1. Disconnect the power plug from the grounded socket. 2.

  • Seite 41: Cleaning

    Cleaning NOTICE! Improper cleaning might damage the device. - Clean the surface of the device with plain tap water after each use. - Do not use any aggressive cleaning agents. - Do not use any sharp or metal objects such as knives, hard scrapers or similar.

  • Seite 42: Storage

    3. Thoroughly rinse the filter unit with plain tap water. 4. Rinse the device and the floating cable after each use with plain tap water inside and out. The device is clean. Storage 1. Thoroughly clean the device (see section "Cleaning"). 2.
  • Seite 43 Fault description Cause Remedy The device does not function. The control unit is not Check the plug connection of completely plugged in. the power cable and the control unit. The control unit needs a Contact customer service. different voltage than the local one.

  • Seite 44: Technical Data

    Technical data Model 061007 Input voltage 24 V Ambient temperature 10 °C to 40 °C Operating temperature (water) 10 °C to 35 °C pH value 7.0 to 7.4 Salt content of water (salt electrolysis) <0.5% Safety class IPX8 Cable length 8,8 m Maximum cleaning surface in pool 18 m²...

  • Seite 45: Spare Parts

    Spare parts...
  • Seite 46 061950 - motor unit 061941 - spring 061949 - motor protection 061947 - top part of filter 061940A - control unit for Steinbach Pool Runner S63 061945 - filter mesh insert 061946 - filter valve 061944 - bottom part 061943 - wheel...

  • Seite 47: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity Steinbach International GmbH hereby declares that the device meets the following directives: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014‑2:2015; EN 61000‑3‑2:2014; EN 61000‑3‑3:2013) You can request the complete text of the EU Declaration of Conformity from the address stated at the end of this instruction manual.

Inhaltsverzeichnis