Seite 1 Oversættelse af den originale brugsanvisning Boskapsklippmaskin Översättning av bruksanvisning i original Klippemaskin for storfe Oversettelse av den originale brukerveiledningen Trimmeri naudoille Alkuperäisten ohjeiden käännös Máquina de tosquiar bovinos Tradução do manual original Κουρευτική μηχανή βοοειδών Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας Ausgabe/Index: Xperience/C 08-21...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheit ................... 3 Allgemeines ..................3 Symbole und Warnhinweise ............... 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ........... 4 Anforderungen an das Personal ............4 Stromversorgung ................4 Tiere ....................6 Schermesser ..................6 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) ..........7 Kinder ....................7 Allgemeines ..................7 Garantiebestimmungen ..............
Seite 3: Sicherheit
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE HINWEIS! Wenn Sie ein elektrisches Gerät verwenden, müssen Sie immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachten, wie nachfolgend beschrieben: Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät verwenden. Sicherheit Allgemeines GEFAHR! GEFAHR BEI NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSHINWEISE! Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Hand- lungsanweisungen und Sicherheitshinweise führt zu schweren Verletzungen oder Schäden an Gerät und Personen.
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Der vorgesehene Verwendungszweck der Schermaschine ist im Kapitel 2.5 Verwendungszweck beschrieben. Andere Verwen- dungszwecke, insbesondere der Einsatz an Menschen, gefähr- lichen Tierarten, speziell von Raubtieren, ist ausdrücklich verbo- ten. Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Die Schermaschine darf nur in trockenen Räumen verwendet werden.
Seite 5 Wanne oder ein Waschbecken fallen oder gezogen werden kann. Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs- sigkeiten und lassen Sie es nicht hineinfallen. Ziehen Sie, außer beim Aufladen, immer sofort nach dem Ge- brauch den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker.
Seite 6: Tiere
dann den Stecker aus der Steckdose. Laden Sie das Gerät nicht auf oder stellen Sie es nicht da auf und lassen Sie es nicht an Orten liegen, an denen erwartet wird, dass: y Beschädigungen durch ein Tier ausgesetzt ist, oder y Witterungseinflüssen ausgesetzt ist WARNUNG! Halten Sie das Gerät trocken.
Seite 7: Persönliche Schutzausrüstung (Psa)
vorgesehene Schmieröffnung während der Schur, mindestens alle 15 Minuten, damit sie nicht trocken laufen. Das Schermesser kann heiss werden nach langanhaltender Verwendung. Persönliche Schutzausrüstung (PSA) VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR DURCH FALSCHE ODER FEHLENDE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Bei der Arbeit ist das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung erforderlich, um die Gesundheitsgefahren zu minimieren.
Seite 8: Garantiebestimmungen
Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung dauerhaft auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch diese Anleitung mit. Garantiebestimmungen Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Geschäfts- bedingungen des Herstellers enthalten.
Seite 9: Technische Daten
VORSICHT! Gefahr durch nicht bestimmungsgemässe Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemässer Verwen- dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Gerät ausschliesslich bestimmungs- gemäss. Halten Sie die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vor- gehensweisen ein. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs- gemässer Verwendung sind ausgeschlossen.
Seite 10: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion Aufbau Schermesser Scherkopf Schmieröffnung Scherdruckeinstellung Motorenteil Ein-/Ausschalter Luftfilter Kabel Abb. 1 Funktionsbeschreibung Die Schermaschine dient zum Scheren von Rindern und Pferden. Als Schneid- werkzeuge werden zwei kammartige Messer verwendet. Das der Haut zuge- wandte Untermesser (2) ist feststehend und mit dem Gehäuse verschraubt.
Seite 11: Lagerung
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh- stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäss den örtlich geltenden Vor- schriften. Lagerung Schermaschine und Zubehör unter folgenden Bedingungen lagern: Nicht im Freien aufbewahren. Trocken und staubfrei lagern. Vor Sonneneinstrahlung schützen.
Seite 12: Schermaschine Ein- Und Ausschalten
Lässt das Scherergebnis nach, erhö- zu Abb. 3 hen Sie den Scherdruck durch eine weitere 1/4-Drehung des Einstell- knopfes in Pfeilrichtung. Führt dies nicht zum gewünschten Ergebnis, müssen die Schermesser ersetzt oder nachgeschliffen werden. HINWEIS! Bei zu geringem Scherdruck können sich Haare zwischen den Schermessern ansammeln.
Seite 13 Lösen Sie die Kammplattenschrau- ben und entnehmen Sie die Scher- messer. Abb. 6 Abb. 7 HINWEIS! Achten Sie bei der Montage der neuen bzw. nachgeschliffenen Schermesser auf die richtige Lage der Schermesser zueinan- der. Legen Sie das neue Obermesser in die Führungsspitzen des Schwenk- hebels.
Seite 14: Schmierung
Montieren Sie das neue Untermes- 1,5 – 2 mm ser. Richten Sie es dabei so aus, dass die geschliffene Fläche des Untermessers ca. 1,5 - 2 mm über die Spitzen des Obermessers hin- ausragt. Schrauben Sie die Kammplatten- schrauben fest. Abb.
Seite 15: Reinigung
Ölen Sie die Messer vor, während und nach jedem Gebrauch. Ölen Sie die Messer spätestens, wenn die Messer Streifen hinterlassen oder sich verlangsamen. Tragen Sie einige Tropfen Öl vorne und seitlich auf die Schermesser auf (siehe Abb. 10). Wischen Sie überschüssiges Öl mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Schmiersprays enthalten nicht genug Öl für eine gute Schmierung, eig- nen sich jedoch zur Kühlung der Schermesser.
Seite 16: Störungsbehebung
Störungsbehebung Sicherheitshinweise GEFAHR! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie mit der Störungs- behebung beginnen. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur vom Werkskunden- dienst oder von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Her- steller geschult sind.
Seite 17: Ersatzteile
Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung Motor läuft nicht oder Scherdruck zu stark. Reduzieren Sie den Scherdruck, stoppt sofort. wie in Kapitel 6.2 beschrieben. Messer nachschleifen lassen. Brandgeruch aus dem Mo- Benachrichtigen Sie den Kun- torengehäuse, Motor ver- dendienst. brannt. Motor und/oder Elektronik defekt.
Seite 18 HINWEIS! Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen sämtliche Garantie-, Service-, Schadenersatz- und Haft- pflichtansprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftrag- ten, Händler und Vertreter. Während der Garantiezeit darf das Gerät nur durch vom Hersteller auto- risiertes Personal geöffnet werden, andernfalls erlischt der Garantiean- spruch.
Seite 19: Entsorgung
Pos. Nr. Bezeichnung Stückzahl Kohlenbürste Motorklammer Gehäuseschale unten Kabelklemme Knickschutztülle Kontaktdraht PT-Schraube KA30 x 16 Kabel Entsorgung ACHTUNG! Umweltschäden bei falscher Entsorgung! Elektroschrott, Schmier- und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden! HINWEIS! Übergeben Sie die Schermaschine zur Entsorgung an eine Servicestelle oder nahe gelegene Elektro-Fachwerkstatt.

Heiniger Xperience/C Originalbetriebsanleitung

Deutsch

1 Sicherheit

2 Allgemeines

3 Technische Daten

4 Aufbau und Funktion

5 Transport, Verpackung und Lagerung

6 Bedienung

7 Störungsbehebung

8 Ersatzteile

9 Entsorgung

English

Français

Italiano

Español

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Ελληνικά

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Heiniger Xperience/C

Inhaltszusammenfassung für Heiniger Xperience/C

Inhaltsverzeichnis