Eisbehälter Für Den Btmd10 - Staff P400 600 Bedienungsanleitung Und Wartungsanleitung

CONSERVATORE DI GELATO PER BTMD10
ICE CREAM PRESERVER FOR THE BTMD10
CONSERVATEUR DE GLACE POUR LES MODELES BTMD10,
11
EISBEHÄLTER FÜR DEN BTMD10
CONSERVADOR DE HELADO PARA EL BTMD10
CONSERVADOR DE GELADO PARA O BTMD10
CONSERVADOR DE GELADO PARA O BTMD10
IT
Per ottenere una buona conservazione del gelato, occorre regolare opportunamente il termostato ed accendere la macchina 15 minuti
prima di introdurvi il gelato. Non dimenticare che la temperatura di conservazione del gelato è di 13/15ºC sotto lo zero. È buona norma
procedere ad uno sbrinamento ogni due o tre giorni per non presentare mai il gelato con la vasca piena di brina.
EN
In order to have a good ice cream conservation regulate the thermostat and turn on the machine 15 minutes before introducing the ice cream.
Remember, the ice cream conservation temperature is 13/15 ° C below zero. It is a good rule to defrost the machine every two or three days in
order to show the ice cream in a well kept container.
FR
Pour obtenir une bonne conservation de la glace, il faut régler convenablement le thermostat et allumer la machine environ 15 minutes avant d'y
introduire la glace. Ne pas oublier que la température de conservation de la glace est de 13/15ºC en dessous de zéro.Il est bon de procéder à un
dégivrage tous les 2 ou 3 jours pour ne jamais présenter la glace dans une cuve givrée.
DE
Um das Eis gut konservieren zu können, muss das Thermostat reguliert werden und die Maschine muss 15 Minuten bevor das Eis eingegeben
wird angeschaltet werden. Die Temperatur bei der Eiskonservierung muss -13/15 °C betragen. Alle zwei bis drei Tage sollte einmal enteist
werden, damit sich kein Frost in der Eiswanne bildet.
ES
Para obtener una buena conservación del helado es necesario regular de modo oportuno el termóstato y encender la máquina 15 minutos antes de
introducir el helado. No olvideís que la temperatura de conservación de helado es de 13/15°C bajo de cero. Es buena norma descongelar a
intervalos de dos o tres días para nunca presentar el helado con el contenedor lleno de escarcha.
PT
Para obter uma boa conservação do gelado é necessário regular de modo oportuno o termóstato e ligar a máquina 15 minutos antes de introduzir
o gelado. Não se esquecer que a temperatura de conservação de gelado é de 13/15°C negativos. Convém descongelar o equipamento cada dois
ou três dias para nunca apresentar o gelado com o contentor cheio de gelo.
NL
Om het ijs goed te kunnen bewaren moet men de thermostaat op de juiste manier instellen en de machine 15 minuten voor het vullen van de
ketel inschakelen. Denk eraan dat de bewaartemperatuur van het ijs 13/15ºC onder nul bedraagt. Het is een goede gewoonte om elke twee of drie
dagen een ontdooicyclus uit te voeren om te voorkomen dat de ketel een vrieslaag krijgt.
Function: per accendere o spegnere manualmente (temere premuto per 5 secondi)
IT
Enter: premere 2 volte per visualizzare la temperatura programmata
Up: per aumentare
Down: per diminuire
Come modificare la temperatura:
premere due volte il tasto "Enter" ed aumentare o ridurre con le frecce ed attendere 15 secondi (la temperatura verrà automaticamente registrata)
luce accesa: il compressore è in funzione
luce lampeggiante: partenza ritardata del compressore (è in attesa che finisca il tempo di ritardo impostato)
Function: to start or stop manually (pushed for 5 seconds)
EN
Enter: push twice to reach the previously set temperature
Up: to increase
Down: to decrease
How to modify the temperature:
push twice "Enter" and increase or decrease pushing the "up - down", then wait for 15 seconds (the temperature will be automatically registered)
light on: compressor is running
flashing: waiting for the time delay set to switch on the compressor
pour démarrer ou arrêter manuellement (maintenir enfoncé pendant 5 secondes)
FR
Enter: appuyer deux fois pour visualiser la température programmée
Up: pour augmenter
Down: pour diminuer
Comment modifier la température:
Appuyez deux fois sur "Enter" et augmentez ou diminuez à l'aide des flèches, puis attendez 15 secondes (la température sera automatiquement
enregistrée)
Lumière fixe: le compresseur est en marche
Clignotante: le démarrage du compresseur est retardé (il reste en attente de la fin du temps de retard programmé)
18