Verschrottung - Staff P400 600 Bedienungsanleitung Und Wartungsanleitung

IT
Fare verificare l'apparecchio da personale Tecnico qualificato
EN
Have the machine checked by a skilled technician
FR
Faire vérifier l'appareil par un technicien qualifié
DE
Das Gerät von einem Fachmann überprüfen lassen
ES
Hacer revisar la máquina por personal técnico cualificado
PT
Mandar fazer revisão da máquina por pessoal técnico qualificado
NL
Het apparaat door een vakman laten controleren
IT
È consigliabile farsi rilasciare dichiarazione scritta sulle buone condizioni dell'apparecchio.
EN
It is advisable to obtain a written declaration which states that the machine is in good working order.
FR
Nous conseillons de se faire délivrer une attestation de bonnes conditions de l'appareil.
DE
Es wird empfohlen, sich vom Techniker, der die Überprüfung ausführt, eine Bescheinigung über den einwandfreien Zustand des Geräts
ausstellen zu lassen.
ES
Aconsejamos exigir una declaración escrita del buen estado de la máquina.
PT
É aconselhável emitir uma declaração escrita do bom estado da máquina.
NL
Het is raadzaam een schriftelijke verklaring van de goede staat van de machine te laten afgeven.
IT
Ad ogni ispezione è bene controllare la perfetta efficienza dell'impianto frigorifero e la tenuta del circuito idrico.
EN
Every inspection, check that the refrigerating system is fully efficient and that there are no leaks in the water circuit.
FR
Contrôler, lors de chaque inspection, le parfait fonctionnement de l'installation frigorifique et l'étanchéité du circuit hydrique.
DE
Bei jeder Inspektion sollten der einwandfreie Betrieb der Kühlanlage und die Dichtheit des Wasserkreislaufs überprüft werden.
ES
En cada inspección conviene controlar el buen funcionamiento del equipo frigorífico y la estanqueidad del circuito del agua.
PT
Em cada inspecção convém controlar o bom funcionamento do equipamento frigorífico e a estanqueidade do circuito hidráulico.
NL
Bij elke inspectie dienen de goede werking van het koelsysteem en de dichtheid van het watercircuit gecontroleerd te worden.
IT
L'integrità dell'impianto elettrico dell'apparecchio.
EN
the integrity of the electrical system;
FR
Le bon état et la conformité de son installation électrique,
DE
Einwandfreier Zustand der elektrischen Ausrüstung.
ES
La integridad de la instalación eléctrica de la máquina.
PT
O bom estado da instalação eléctrica da máquina.
NL
De goede staat van de elektrische installatie van het apparaat.
IT
Pulire il filtro rete montato sull'ingresso dell'alimentazione dell'acqua.
EN
Clean the strainer filter fitted on the water inlet.
FR
Nettoyer le filtre monté à l'entrée de l'alimentation d'eau
DE
Den Siebfilter am Eingang des Wasserzulaufs reinigen.
ES
Limpiar el filtro rejilla montado en la entrada del agua.
PT
Limpar o filtro do ralo montado na entrada da alimentação de água.
NL
Het zeeffilter op de ingang van de watertoevoer reinigen.
DEMOLIZIONE
DISPOSAL
MISE AU REBUT
10

VERSCHROTTUNG:

DESGUACE
ELIMINAÇÃO
SLOOP
IT
Alla fine della vita della macchina non disperderla nell'ambiente ma rivolgersi alle agenzie di smaltimento dei materiali ferrosi.
EN
Do not dump the machine when no longer required; contact scrap metal recycling agencies.
FR
Lorsque la machine n'est plus utilisée, ne pas la jeter dans la nature, mais s'adresser à une agence spécialisée dans l'élimination des matériaux
ferreux.
DE
Am Ende der Lebensdauer der Maschine muss diese ordnungsgemäß entsorgt werden; ferner sind Eisen und Metalle dem Recycling zuzuführen.
ES
Al final de la vida activa de la máquina no hay que abandonarla en el medio ambiente sino llevarla a un centro de recogida de materiales
ferrosos.
PT
No final da vida activa da máquina não se deve abandoná-la no meio ambiente, deve-se antes levá-la a um centro de recolha de materiais
ferrosos.
NL
Aan het eind van de levensduur van de machine mag deze niet in het milieu worden geloosd, men dient zich te wenden tot verwerkingsbedrijven
van ijzerhoudende materialen.
15