Seite 1: Inhaltsverzeichnis
NÁVOD K OBSLUZE 3-15 IPL epilátor • NÁVOD NA OBSLUHU 16-28 IPL epilátor • INSTRUCTIONS FOR USE EN 29-41 IPL epilator • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 42-55 • epilátor INSTRUKCJA OBSŁUGI 56-69 IPL epilator • BEDIENUNGSANLEITUNG 70-83 IPL Epilierer • Fenité 28/7/2021...
Seite 3: Ipl Epilátor • Návod K Obsluze
Fenité IPL epilátor 9347 NÁVOD K OBSLUZE Před použitím tohoto spotřebiče si prosím pečlivě prostudujte následující pokyny, včetně všech kontraindikací, upozornění a bezpečnostních informací, a uschovejte je pro pozdější použití. Tento spotřebič není kvůli specifické technologii vhodný pro každého. Nejúčinnější je u osob se světlým až...
Seite 4 Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat do el. – obvodu napájení koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30 mA. Požádejte o radu revizního technika, případně elektrikáře. UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto výrobku (skleněný filtr) – se mohou stát velmi horkými a způsobit popálení. Během provozu se jich nedotýkejte.
Seite 5 – Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. – Zabraňte tomu, aby napájecí přívod adaptéru volně visel přes hranu pracovní desky, kde by na něho mohly dosáhnout děti. – Napájecí přívod adaptéru nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem, nesmí...
Seite 6 Dále spotřebič nepoužívejte v těchto případech: – pokud je pokožka v místě zamýšlené epilace ošetřena peelingem, spálena od slunce, je poškozena říznutím, má otevřené ranky, ekzémy, léze, hematomy, popáleniny, zanícené váčky chloupků, abraze či je injekčně ošetřována nebo jste v dané oblasti podstoupili chirurgický zákrok, nebo omlazovací plastickou úpravu obličeje (jako např. botox, obličejová...
Seite 7 Z tohoto důvodu tedy spotřebič není určen pro osoby s velmi tmavou pletí, neboť je zde riziko poranění (např. popálení) kůže. Pokud máte velmi tmavou pokožku, spotřebič nepoužívejte. V případě tmavšího odstínu kůže (a na začátku používání přístroje) začínejte s epilací vždy na nejnižší intenzitu. Teprve poté, co se ujistíte, že dané nastavení nezpůsobuje žádné...
Seite 8 – na prsních bradavkách a dvorcích prsních bradavek, – na genitáliích a v jejich blízkém okolí, – na řitním otvoru a v jeho okolí, – vnitřku nosu a uší, – na zvlášť citlivých místech (jako kotníky, kostnaté oblasti atp.) – na místech, na kterých byste chtěli být v budoucnu ochlupeni. Muži navíc nesmí...
Seite 9 III. FUNKCE SPOTŘEBIČE Jak IPL epilace funguje? Technologie IPL (intenzivní pulzní světlo) epilace umožňuje při správném postupu dosažení dlouhotrvajícího efektu a zamezení dorůstání chloupků. To je docíleno rozehřátím chloupku a jeho kořínku pod pokožkou - absorbují vysílané teplo, což vede ke zničení jejich buněk bez poškození okolních tkání. Chloupek pak po 1-2 týdnech sám vypadne (pozor - to může působit dojmem, že chloupky dále rostou, jsou však pouze vytlačovány a poté...
Seite 10: Pokyny K Obsluze
V. POKYNY K OBSLUZE PŘÍPRAVA K POUŽITÍ Pro dosažení optimálních výsledků je vhodné připravit oblasti, na které chcete přístroj použít. A) Příprava pokožky v zamýšlené oblasti ošetření 1) Oblast klasickým způsobem oholte (např. žiletkou); pokud jste v nedávné době podstoupili epilaci zahrnující odstraňování kořínků, s IPL epilací počkejte dokud chloupky nedorostou. Použití IPL technologie na neoholená místa může vést k nežádoucím účinkům - např.
Seite 11 Doporučení Po provedení testu na testované ploše neprovádějte nejméně jeden týden žádné ošetření. Režimy použití K dispozici máte 2 základní režimy použití spotřebiče. a) manuální - je výchozí režim, který lze jednoduše charakterizovat tak, že každý záblesk světla musí být vyvolán stisknutím aktivačního tlačítka A2. Používejte pro přesnější...
Seite 12: Možné Vedlejší Účinky
Pro co nejlepší přehled procesu ošetřování jsme pro vás připravili přílohu s harmonogramem, kde si můžete značit každé ošetření včetně různých poznámek. Harmonogram je mj. dostupný na stránkách www.eta.cz VI. MOŽNÉ VEDLEJŠÍ ÚČINKY V podstatě všechny metody epilace a kosmetických zásahů do lidského těla mohou přinášet určité...
Seite 13 Běžné a neškodné vedlejší účinky: – Mírná bolest – vnímání bolesti bývá u různých jedinců odlišné. Za normálních okolností by ošetření IPL přístrojem nemělo být bolestivé. Vzhledem k různému prahu vnímání bolesti je však možné, že někteří jedinci mohou pociťovat nepříjemné pocity (např. pálení, brnění, štípání). Nesmělo by se však jednat o intenzivní...
Seite 14: Technická Data
Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, může provádět jen odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. VIII. EKOLOGIE Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní...
Seite 15 Napájecí adaptér Název výrobce nebo ochranná známka, obchodní registrační číslo a adresa Identifikační značka modelu GQ36-120300-AG Vstupní napětí 100-240 V Vstupní frekvence 50/60 Hz Výstupní napětí 12,0 V (DC) Výstupní proud Výstupní výkon 35,4 W Průměrná účinnost v aktivním režimu 88,84 % Účinnost při malém zatížení...
Seite 16: Ipl Epilator
Fenité IPL epilátor eta 9347 NÁVOD NA OBSLUHU Pred použitím tohto spotrebiča si prosím starostlivo preštudujte nasledujúce pokyny, vrátane všetkých kontraindikácií, upozornení a bezpečnostných informácií a uschovajte ich na neskoršie použitie. Tento spotrebič nie je kvôli špecifickej technológii vhodný pre každého. Najúčinnejší je u osôb so svetlým až...
Seite 17 UPOZORNENIE – Niektoré časti tohto výrobku (sklenený filter) sa — môžu stať veľmi horúcimi a spôsobiť popálenie. Behom prevádzky sa ich nedotýkajte. Zvláštnu pozornosť venujte prítomnosti detí a hendikepovaných ľudí. — Vzhľadom k hormonálnym a iným zmenám pri dospievaní, spotrebič nie je určený pre osoby mladšie 18 rokov.
Seite 18 — Po použití strojček vypnite, nechajte vychladnúť a uložte ho na suché miesto, mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. — Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode! — Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom a príslušenstvom (napríklad poranenie, poškodenie spotrebiča, požiar) a nie je povinný...
Seite 19 Ďalej spotrebič nepoužívajte v týchto prípadoch: – pokiaľ je pokožka na mieste zamýšľanej epilácie ošetrená peelingom, spálená od slnka, je poškodená porezaním, má otvorené ranky, ekzémy, lézie, hematómy, popáleniny, zapálené vačky chĺpkov, abrazie, či je injekčne ošetrovaná alebo ste v danej oblasti podstúpili chirurgický zákrok, alebo omladzovaciu plastickú úpravu tváre (ako napr. botox, výplň...
Seite 20 Typ pokožky IPL technológia epilácie má svoje prednosti aj obmedzenia. Jedným z hlavných faktorov, ktorý určuje výsledný efekt a bezpečnosť použitia IPL epilátora je farba pokožky a samotných chĺpkov. Dá sa povedať, že najlepšie výsledky dosahujú jedinci so svetlou pokožkou a tmavými chĺpkami.
Seite 21 Nikdy nepoužívajte spotrebič na nasledujúcich oblastiach: – v okolí očí a blízko obočia (vrátane spánkovej oblasti) - pri nerešpektovaní hrozí trvalé poškodenie zraku! – na krku, oblasť čela až do vzdialenosti lícnych kostí a na pokožke vlasov, – na prsných bradavkách a dvorcoch prsných bradaviek, –...
Seite 22 III. FUNKCIA SPOTREBIČA Ako IPL epilácia funguje? Technológia IPL (intenzívne pulzné svetlo) epilácie umožňuje pri správnom postupe dosiahnutie dlhotrvajúceho efektu a zamedzeniu dorastania chĺpkov. To je docielené rozohriatím chĺpkov a jeho korienkov pod pokožkou - absorbujú vysielané teplo, čo vedie k zničeniu ich buniek bez poškodenia okolitých tkanív. Chĺpok potom po 1-2 týždňoch sám vypadne (pozor - to môže pôsobiť...
Seite 23: Pokyny Na Obsluhu
V. POKYNY NA OBSLUHU PRÍPRAVA NA POUŽITIE Pre dosiahnutie optimálnych výsledkov je vhodné pripraviť oblasti, na ktoré chcete prístroj použiť. A) Príprava pokožky v zamýšľanej oblasti ošetrenia 1) Oblasť klasickým spôsobom ohoľte (napr. žiletkou); pokiaľ ste v nedávnej dobe podstúpili epiláciu zahŕňajúcu odstraňovanie korienkov, s IPL epiláciou počkajte pokiaľ chĺpky nedorastú. Použitie IPL technológie na neoholené miesta môže viesť k nežiaducim účinkom - napr.
Seite 24 Odporučenie Po uskutočnení testu na testovanej ploche nerobte najmenej jeden týždeň epiláciu. Režimy použitia K dispozícii máte 2 základné režimy použitia spotrebiča. a) manuálny - je východiskový režim, ktorý je možné jednoducho charakterizovať tak, že každý záblesk svetla musí byť vyvolaný stlačením aktivačného tlačidla A2. Používajte pre presnejšie ošetrenie tváre a iných skôr menších častí...
Seite 25 Pre čo najlepší prehľad procesu ošetrovania sme pre vás pripravili prílohu s harmonogramom, kde si môžete značiť každé ošetrenie vrátane rôznych poznámok. Harmonogram je dostupný na stránkach www.eta.sk VI. MOŽNÉ VEDĽAJŠIE ÚČINKY V podstate všetky metódy epilácie a kozmetických zásahov do ľudského tela môžu prinášať...
Seite 26 Bežné a neškodné vedľajšie účinky – Mierna bolesť – vnímanie bolesti býva u rôznych jedincov odlišné. Za normálnych okolností by ošetrenie IPL prístrojom nemalo byť bolestivé. Vzhľadom k rôznemu prahu vnímania bolesti je však možné, že niektorí jedinci môžu pociťovať nepríjemné pocity (napr. pálenie, brnenie, štípanie). Nesmelo by sa však jednať...
Seite 27: Technické Údaje
Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. VIII. EKOLÓGIA Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Seite 28 Napájací adaptér Názov výrobcu alebo ochranná známka, obchodné registračné číslo a adresa Identifikačná značka modelu GQ36-120300-AG Vstupné napätie 100-240 V Vstupná frekvencia 50/60 Hz Výstupné napätie 12,0 V (DC) Výstupný prúd Výstupný výkon 35,4 W Priemerná účinnosť v aktívnom režime 88,84 % Účinnosť...
Seite 29: Ipl Epilator
Fenité IPL epilator 9347 INSTRUCTIONS FOR USE Before using this device, please read carefully following instructions, including all contraindications, warnings and safety information and keep them for later use. Due to its specific technology, the device is not suitable for everyone. The most effectively it works on light to medium skin tones and dark hair.
Seite 30 For additional protection we recommend installation of current – protection (RCD) with the nominal release current not exceeding 30 mA. Ask a control technician or an electrician for advice. WARNING – Certain parts of the device may become very hot and –...
Seite 31: Contraindications
– Never use the appliance for any other purpose than for the intended purpose described in these instructions for use! – The producer is not responsible for any loss caused by improper handling of the appliance and its accessories (e. g. injury, appliance damage, fire, etc.) and its guarantee for the appliance does not apply in the case of non-compliance with the safety instructions above.
Seite 32 – If you have any bleeding disorder; also, if you use anticoagulation medications. – Over or near silicone implants or piercings. – Immediately after cosmetic treatment (e.g. after AHA, botulotoxin treatment etc.). – If you visit tanning centre. – In moles (neither near them nor over them!), freckles, darker pigmented areas, scars or other skin irregularities.
Seite 33 Please also note that IPL device is not effective in persons with light blond, white, red or grey hair, since due to the low level of dark pigment in this case, the effectiveness of the epilation may be very low. Skin tone type Hair colour Black Dark brown Brown Dark blond /light brown Light blond White / grey - can be used; - do not use - recommended intensity - the intensity can be used - the intensity can be used with high precaution - the intensity cannot be used The above displayed table shows the manner of use of the device and recommended setting for given skin/hair type.
Seite 34 Moreover, men must not use the device on the face, neck and on the beard (as a variation of shaving machine or beard trimmer). In such case (the beard or facial hair) the epilation may result in lasting effects - uneven results, which may cause undesirable changes in characteristic facial features.
Seite 35: Functions Of Device
III. FUNCTIONS OF DEVICE How does the IPL epilation work? If used properly, the IPL technology (intensive pulses of light) epilation allows to achieve long-lasting effect and to prevent the regrowth of the hair. It is achieved by heating the hair and its root under the surface of the skin – the emitted light is absorbed, leading to destruction of their cells without damaging surrounding tissues.
Seite 36 V. INSTRUCTION FOR USE PREPARING FOR USE To achieve optimal results, it is advisable to pre-treat the areas you wish to use the device on. A) Pre-treatment of the skin on the area to be treated 1) Remove hair on the surface of the area in usual way (e.g. by shaving); if you have been recently epilated by a method including root removal, before using IPL, wait until the hair regrows.
Seite 37 After having performed the skin test, do not perform any treatment on the tested area for at least one week. Modes of use 2 basic modes of the use of the device are available. a) manual - it is a default mode, which can be simply described as a mode when each flash of light must be induced by pressing activaton button A2.
Seite 38: Possible Side Effects
Then let the device and the attachment cool down. Then perform routine maintenance and store the device in well-ventilated place out of reach of children and persons with reduced mental capabilities. Skin care after use Approximately 20 minutes after the treatment, you can apply moisturizers or regenerative lotions to the treated area.
Seite 39 Common and harmless side effects: – Mild pain – pain is perceived differently by different people. Under normal circumstances, the treatment with IPL device should not be painful. However, regarding different pain thresholds, it is possible that some people may experience certain discomfort (e.g. burning, prickle, tingling). But the pain should not be intensive and should disappear quickly.
Seite 40: Environmental Protection
To clean the attachment and the application window, use only a dry soft cloth, not shedding fibre. The device itself and its attachments must not be washed or immersed in water or other liquids! Storage Put the appliance with the accessories back to the original package at a dry and dust free place, out of reach of children and incapacitated people.
Seite 41 Charging adapter Manufacturer’s name or trademark, business registration number and address Model identifier GQ36-120300-AG Input voltage 100-240 V Input frequency 50/60 Hz Output voltage 12.0 V (DC) Output current Output power 35.4 W Average efficiency in active mode 88.84 % Low load efficiency (10%) 87 % Power consumption without load 0.065 W...
Seite 42: Biztonsági Figyelmeztetés
Fenité IPL epilátor 9347 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Kérjük, figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, beleértve az esetleges ellenjavallatokat, figyelmeztetéseket és biztonsági információkat, mielőtt használatba venné a készüléket, és tartsa meg őket későbbi felhasználásra! Ez a készülék a speciális technológiák miatt nem alkalmas mindenki számára. A leghatékonyabb a világos és közepes bőrszínű...
Seite 43 Kiegészítő védelemként javasoljuk a fürdőszoba elektromos – hálózatába áramvédőt (RCD) beépíteni, ami 30 mA értékű kioldóárammal működik. Szaktanácsért forduljon revíziós, illetve elektromos szakemberhez. A készüléket ellátott alátétet nem szabad olyan helyen – használni, ahol fürdőkádba, mosdóba vagy vízmedencébe eshet. Ha a készülék mégis vízbe esik, ne vegye azt ki a vízből! Mindenekelőtt kapcsolja ki a hálózati adapter csatlakozóját az el.
Seite 44 – A hálózati adaptert ne csatlakoztassa nedves kézzel az el. dugaszolóaljzatba ill. ne húzza abból ki! – S oha ne merítse a készüléket, a kiterjesztést, vagy az adaptert vízbe vagy más folyadékba (még részben sem), ne tegye ki nedvességnek, és ne mossa le folyó víz alatt! – A készüléket csak annak típusához készült tartozékokkal használja. – Ne használja a készüléket nedves, vagy vizes környezetben, vagy bármilyen robbanás, ill, tűzveszélyes helyeken (kémiai szerek, olajok, gázok, festékek és más robbanó, égő anyagok tároló...
Seite 45 – bőrbetegségben szenvedő személyek (pl. bőrrák, pikkelysömör, vitiligo), bőrrák anamnézissel vagy más lokális rákos tűzfészekkel a készülék tervezett alkalmazása területén, vagy folyamatos kemoterápia vagy sugárkezelés esetében. – fényérzékeny bőrű vagy fényérzékeny gyógyszereket használó személyek; – személyek bizonyos krónikus betegségekkel, szívbetegséggel, pajzsmiriggyel, valamint olyan betegségekkel, mint például a lupus erythematosus, diabetes, epilepszia, retina betegség vagy immunszuppresszív terápia.
Seite 46 A fentiek alapján nem ajánljuk a készüléket a nyári hónapokban (vagy az erősebb napsugárzás napjaiban, az évszaktól függetlenül) használni, amikor az emberek általában nagyon gyakran napfénynek vannak kitéve. Legyen óvatos akkor is, ha az elmúlt 30 napban kémiai szőrtelenítést, bőrfehérítést vagy A-vitaminos kozmetikai termékeket használt. Bőrtípus Az IPL technológiának megvannak az előnyei és a korlátai is.
Seite 47 A fenti táblázat mutatja a készülék használatának jellegét és a bőr/szőrszálak típusa beállításának javasolt alkalmazását. Egyszerűen azt lehet mondani, hogy minél sötétebb a bőre, annál kisebb intenzitású villogást kell használnia. Ha a bőrtípusa körülbelül 6-os vagy sötétebb, ne használja a készüléket! Ne használja a készüléket abban az esetben, ha nincs normális bőrpigmentációja (pl.
Seite 48 A használat alkalmas területei az ajkak körül hát hónalj mellkas ágyék terület comb láb III. A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓJA Hogy működik az epilálás? Az IPL (intenzív pulzus fény) epilálás helyes alkalmazás esetén hosszú élettartamú hatást biztosít, miközben megakadályozza a szőr növekedését. Ezt úgy éri el, hogy a szőrt és a gyökerét a bőr alatt melegíti - elnyeli a sugárzott hőt, ami a sejtek pusztulásához vezet a környező...
Seite 49 Az IPL epilálás azonban csak a növekedési fázisban lévő szőrszálakra hatásos! Ezek egy adott pillanatban körülbelül 10-30%-ot jelentenek (ez nagyon egyedi, és az egyéntől függ, valamint attól, hogy a test mely részén van). Ezért a hatékony szőrtelenítéshez elengedhetetlen a türelem és az epilálás rendszeres ciklusokban való ismétlése hosszabb ideig (lásd alább).
Seite 50 B) A fény intenzitásának beállítása A készülék 5 fokozatú pulzusfény intenzitás-szinttel rendelkezik. Az IPL módszer hatékonyabb a magasabb fokozatú beállításoknál. Mindazonáltal mindig figyelni kell az egyes személyek sajátosságaira az utasításokban / figyelmeztetésekben megadott útmutatás szerint! Ha sötétebb a bőrének az árnyalata, használjon alacsonyabb intenzitású beállítást (lásd a "Bőr típusa"...
Seite 51 A villanások ezután bizonyos időközönként automatikusan aktiválódnak. Nagyobb területek kezelésére alkalmas. Az aktív módot a B1 ikon megjelenítése mutatja. Amikor az aktiválási ablak közeledik a bőrhöz, automatikusan villogni kezd. A készülék bekapcsolása után nyomja meg és tartsa lenyomva az A2 gombot 2 másodpercig az automatikus üzemmód aktiválásához! Nyomja meg az A2 gombot a készülék kézi üzemmódba kapcsolásához.
Seite 52: Lehetséges Mellékhatások
Ötletek és tanácsok a használathoz – Ne hagyjon ki semmilyen helyeket - helyezze az alkalmazási ablakot az előző alkalmazás helye mellé! – Az arc kezelésekor (csak a nők!) nagyobb figyelmet tanúsítson, mivel a bőr itt általában érzékenyebb! Alkalmazás előtt zárja be vagy fordítsa el a szemét (szemüveggel is), és egy adott helyen kerülje a kettős alkalmazást! A felső...
Seite 53 Ha alacsonyabb beállítások esetén is nagyon kényelmetlenül vagy fájdalmasan érzi magát, ne használja a készüléket, és forduljon orvosához/bőrgyógyászához! – Enyhe vörösség – ez egy viszonylag gyakori reakció, amely a legtöbb esetben gyorsan elhalványul. Előfordulhat, hogy azonnal vagy 24 órával a kezelés után jelentkezik. A bőr hasonló reakciót mutathat ahhoz, ami a napégésnél fordul elő.
Seite 54: Műszaki Adatok
Magát a készüléket és a kiterjesztéseket ne mossa le vagy merítse vízbe vagy más folyadékba! Elhelyezés tárolásra A készüléket száraz, pormentes helyen tárolja, gyermekek és nem önjogú személyek elöl elzárva. Győződjön meg róla, hogy az alkalmazási ablak az üvegszűrővel nem sérülhet! Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék ...
Seite 55 Hatékonyság alacsony terhelésnél (10 %) 87 % Energiafogyasztás terhelésmentes 0,065 W állapotban A készülék környezetvédelmi osztálya A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának jogát a gyártó fenntartja! A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK: HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy másfolyadékba. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
Seite 56: Instrukcja Obsługi Pl
Fenité IPL epilator 9347 INSTRUKCJA OBSŁUGI Przed użyciem tego urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją, łącznie ze wszystkimi przeciwwskazaniami, uwagami i informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa, i o ułożenie instrukcji na wypadek potrzeby w przyszłości. To urządzenie, z powodu specyficznej technologii, nie nadaje się dla każdego. Najskuteczniejsze jest u osób o jasnej lub średniej karnacji i ciemnym kolorze owłosienia.
Seite 57 Maszynki z podłączonym adapterem nie można używać na miejscach, – gdzie może spaść do wanny, umywalki lub basenu. Jeżeli maszynka spadnie do wody, nie wyjmuj jej! Najpierw odłącz adapter z gniazdka a następnie wyjmij. W takich przypadkach zanieś urządzenie do serwisu w celu sprawdzenia jego bezpieczeństwa i poprawnej funkcji.
Seite 58 – Urządzenie używaj tylko z akcesoriami przeznaczonymi do tego typu. – Upewnij się, że przewód adaptera nie wisi luźno na krawędzi blatu, gdzie mogłyby dosięgnąć dzieci. – Kabel adaptera nie może być uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty, przez otwarty płomień, nie może być zanurzony do wody. –...
Seite 59 – kobiety ciężarne lub karmiące, kobiety usiłujące o zajście w ciążę lub w trakcie miesiączki. Urządzenie nie było testowane dla tej grupy osób. Ponadto urządzenia nie używać w następujących przypadkach: – jeżeli skóra w miejscu zamierzonej aplikacji jest pokryta peelingiem, spalona na słońcu, jest uszkodzona skaleczeniem, ma otwarte ranki, egzemy, uszkodzenia, krwiaki, poparzenia, zapalenie mieszków włosowych, obtarcia, lub zastrzyki, lub w danym miejscu był...
Seite 60 Typ cery Technologia IPL ma swoje zalety i ograniczenia. Jednym z głównych czynników, który ma wpływ na uzyskiwany efekt i bezpieczeństwo użycia przyrządu IPL, jest kolor skóry i samego owłosienia. Można powiedzieć, że najlepsze wyniki uzyskują osoby z jasną karnacją i ciemnym owłosieniem. Im ciemniejsze owłosienie, tym więcej energii absorbuje z błysków, dzięki czemu epilacja jest efektywniejsza.
Seite 61 Kolory wraz z tabelą są tylko ilustracyjne i służą tylko dla lepszego zrozumienia działania urządzenia w odniesieniu do różnych kolorów skóry i owłosienia. Zawsze respektować uwagi podane w instrukcji, łącznie z testem wrażliwości skóry. Nigdy nie używać urządzenia na następujących obszarach ciała lub twarzy: – w okolicy oczu i blisko brwi (łącznie z okolicą skroni) - w razie nieprzestrzegania grozi trwałe uszkodzenie wzroku! –...
Seite 62: Funkcjonowanie Urządzenia
Odpowiednie zastosowania twarz wokół ust plecy pachy klatka piersiowa ramiona brzuch okolica pachwin nogi III. FUNKCJONOWANIE URZĄDZENIA Jak działa epilacja IPL? Technologia IPL (intensywne światło impulsowe) epilacji umożliwia przy prawidłowym postępowaniu uzyskanie długotrwałego efektu i zapobiega dorastaniu owłosienia. Uzyskuje się to przez nagrzanie włosów i ich korzonków pod skórą - absorbują emitowane ciepło, co prowadzi do zniszczenia ich komórek bez uszkodzenia okolicznej tkanki.
Seite 63: Instrukcja Obsługi
Z tego powodu dla skutecznego usunięcia owłosienia jest konieczna cierpliwość i powtarzanie epilacji w regularnych cyklach przez dłuższy czas (patrz poniżej). IV. OPIS URZĄDZENIA I WYPOSAŻENIA (rys. 1) A – epilator IPL A1 – włącznik WŁ./WYŁ./zmiana intensywności błysku A2 – przycisk aktywacji światła A3 –...
Seite 64 Po włączeniu urządzenia intensywność światła impulsowego zmienia się naciskając włącznik A1. Nastawiony stopień jest sygnalizowany odpowiednimi kreskami B2 na wyświetlaczu B. UWAGA Impuls świetlny może wywoływać uczucie ciepła lub gorąca. W niektórych przypadkach może też lekko szczypać. Nigdy jednak nie powinien być bolesny. C) Nastawienie Na podstawie podanych w instrukcji uwag należy ocenić, czy aktualny stan zdrowia i skóry umożliwia użycie urządzenia.
Seite 65 Po włączeniu przyrządu tryb automatyczny włącza się przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku A2 przez 2 sekundy. Naciśnij przycisk A2, aby przełączyć urządzenie z powrotem w tryb ręczny. UWAGA – W razie niższych poziomów nastawienia częstotliwość błysków (ew. nagrzewania lampy) jest bardzo wysoka. W razie pracy w trybie automatycznym, należy okienko aplikacyjne płynnie przesuwać...
Seite 66: Możliwe Skutki Uboczne
Rady dotyczące używania – Nie opuszczać żadnych miejsc – okienko aplikacyjne umieszczać zaraz obok miejsca poprzedniej aplikacji. – W razie pielęgnacji twarzy (tylko kobiety!) zachować szczególną ostrożność, ponieważ tu skóra była bardzo wrażliwa. Przed aplikacją zamknąć oczy lub odwrócić wzrok (również z okularami) i unikać dwukrotnej aplikacji na jednym miejscu. W razie pielęgnacji nad górną...
Seite 67 Nie może jednak chodzić o intensywny ból, który powinien za chwilę ustąpić. W razie odczuwania również przy niższej intensywności bardzo nieprzyjemnych odczuć lub bólu, nie używać urządzenia i zasięgnąć porady lekarza/dermatologa. – Lekki zaczerwienienie – chodzi o stosunkowo typową reakcję, która w większości przypadków szybko ustąpi.
Seite 68: Dane Techniczne
Przed utrzymaniem pozwolić urządzeniu i użytej nasadce ostygnąć. Nie używać szorstkich, agresywnych, ani łatwopalnych środków czyszczących! Powierzchnię urządzenia wycierać miękką wilgotną szmatką. Skontrolować otwory wentylacyjne i w razie potrzeby usunąć z nich np. przylgnięte włosy i inne zanieczyszczenia. Po każdym użyciu skontrolować użytą nasadkę i jej okienko aplikacyjne, czy nie zostały na nim jakieś zanieczyszczenia. Nasadkę i okienko aplikacyjne czyścić tylko suchym kawałkiem delikatnego materiału, który nie puszcza włókien.
Seite 69 Adapter zasilania Nazwa producenta lub znak towarowy, handlowy numer rejestracyjny i adres Znak identyfikacyjny modelu GQ36-120300-AG Napięcie wejściowe 100-240 V Częstotliwość wejściowa 50/60 Hz Napięcie wyjściowe 12,0 V (DC) Prąd wyjściowy Moc wyjściowa 35,4 W Sprawność średnia w trybie aktywnym 88,84 % Sprawność...
Seite 70: Ipl Epilierer
Fenité IPL Epilierer 9347 BEDIENUNGSANLEITUNG Vor dem Gebrauch von diesem Gerät lesen Sie, bitte, folgende Anweisungen, einschl. aller Kontraindikationen, Hinweise und Sicherheitsinformationen, und bewahren Sie diese zum späteren Gebrauch auf. Dieses Gerät ist wegen der spezifischen Technologie nicht für jeden geeignet. Am wirksamsten ist es bei den Personen mit einem hellen bis mittleren Hautfarbton und mit einer dunklen Körperhaarfarbe.
Seite 71: Das Gerät Mit Dem Angeschlossenen Adapter Darf Nicht In Solchen
Das Gerät mit dem angeschlossenen Adapter darf nicht in solchen – Stellen benutzt werden, wo es in Wanne, Waschbecken oder Pool fallen könnte. Wenn das Gerät ins Wasser trotzdem fällt, ziehen Sie es nicht heraus! Zuerst ist der Adapter von der el. Steckdose zu trennen und erst dann ist das Gerät herauszuziehen.
Seite 72: Kontraindikationen Und Gebrauchsspezifikation
– Das Gerät darf nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung und in einer Umgebung mit Brand- oder Explosionsgefahr benutzt werden (Räume, wo Chemikalien, Brennstoffe, Öle, Gase, Farben und weitere brennbare, bzw. flüchtige Stoffe gelagert werden). – Das Gerät ist nur zum Haushaltsgebrauch und ähnlichen Zwecken bestimmt! Es ist nicht zum Gebrauch in den Friseursalons oder zum anderen kommerziellen Gebrauch konstruiert! –...
Seite 73 Das Gerät darf nicht benutzt werden von: – Kindern und Senioren; – Personen mit lokaler oder Systementzündungserkrankung; – Personen mit implantierten Gesundheitseinrichtungen und Systemen (z.B. Herzschrittmacher, Unterhautports usw.). – Personen mit präkanzerosen Läsionen oder mehreren atypischen Muttermalen in Bereichen der beabsichtigten Geräteanwendung. – Personen mit Hauterkrankungen (z.B. Hautkrebs, Psoriasis, Vitiligo), mit Anamnese von Hautkrebs oder mit anderen lokalisierten Krebsherden in Bereichen der beabsichtigten Gerätanwendung sowie bei der verlaufenden Chemotherapie oder Radiotherapie.
Seite 74 – Vor der IPL-Epilation sowie kur danach benutzen Sie auf die Haut keine kosmetischen Mittel (z.B. Mittel mit Farbstoffen, parfümierte Mittel, mit Alkoholzusatz, AHA-Alpha- Hydroxysäuren, BHA-Beta-Säure, Azelainsäure usw.). – In jedem anderen Fall, den Ihr Arzt als Risiko beim Gebrauch von diesem Gerät halten würde.
Seite 75 Hautfarbentyp Haarfarbe Schwarz Dunkel braun Braun Dunkel blond / Hell braun Hell blond Weiß / Grau p - man kann benutzen; x - nicht benutzen - empfohlene Intensität - man kann für diese Intensität benutzen - Nutzung mit hoher Vorsicht bei der jeweiligen Intensität - jeweilige Intensität nicht benutzen Oben ist die Tabelle abgebildet, die den Charakter des Gerätegebrauchs sowie empfohlene Nutzung der Einstellung für den jeweiligen Typ der Haut/Haare erläutert.
Seite 76 Die Männer dürfen darüber hinaus das Gerät nicht auf Gesicht, Hals sowie Bart benutzen (als eine Variante eines Rasierapparates oder eines Barthaarschneiders). In solchem Falle (Bart oder Haare auf dem Gesicht) kann die Epilierung zu dauerhaften Folgen - ungleichmäßigen Ergebnissen führen, die unerwünschte Änderungen der charakteristischen Gesichtszüge verursachen können.
Seite 77: Beschreibung Des Gerätes Und Des Zubehörs (Abb.1)
III. GERÄTEFUNKTION Wie funktioniert IPL-Epilierung? Die IPL-Technologie (intensives Pulslicht) der Epilierung ermöglicht bei einer richtigen Vorgehensweise die Erreichung eines langzeitigen Effekts und die Verhinderung des Haarnachwachsens. Dies wird durch die Erwärmung des Haares und seiner Wurzel unter der Haut erzielt - diese absorbieren die emittierte Wärme, was zur Vernichtung ihrer Zellen ohne die Beschädigung der umgebenden Zellgeweben führt.
Seite 78 V. BEDIENUNGSANWEISUNGEN Vorbereitung zum Gebrauch Zur Erreichung der optimalen Ergebnisse ist es geeignet, die Bereiche vorzubereiten, auf denen Sie das Gerät benutzen wollen. A) Hautvorbereitung in dem beabsichtigten Behandlungsbereich 1) Den Bereich wie üblich rasieren (z.B. mit Klinge); wenn Sie vor kurzem eine Epilation absolviert haben, die Haarwurzelbeseitigung enthalten hat, warten Sie mit der IPL- Epilierung, bis die Haare nachwachsen.
Seite 79 Im Falle der Komplikationen benutzen Sie das Gerät nicht und für weiteren Gebrauch wenden Sie sich an Ihren Arzt/Dermatologen. Empfehlung Nach der Testdurchführung führen Sie auf der zu prüfenden Fläche mindestens eine Woche keine Behandlung durch. Betriebsarten Zur Verfügung stehen 2 Grundregimes des Gerätegebrauchs. a) Manuell - Ausgangsregime, das man einfach so charakterisieren kann, dass jeder Lichtimpuls durch Drücken der Aktivierungstaste A2 hervorgerufen werden muss.
Seite 80: Mögliche Nebenwirkungen
6) Nach dem Ende der Behandlung schalten Sie das Gerät durch langes Drücken des Schalters A1 aus und schalten Sie den Adapter vom el. Netz ab. Im Falle einer längeren Untätigkeit mehr als 15 Minuten schaltet das Gerät automatisch aus. Danach sind Gerät und Aufsatz abzukühlen.
Seite 81 Laufende und harmlose Nebenwirkungen: – Mäßige Schmerzen: Schmerzwahrnehmung ist bei verschiedenen Einzelpersonen unterschiedlich. Unter normalen Umständen sollte die Behandlung mit dem IPL-Gerät nicht schmerzhaft sein. In Bezug auf unterschiedliche Schmerzschwelle ist es jedoch möglich, dass manche Einzelpersonen unangenehme Gefühle wahrnehmen können (z.B. Brennen, Prickeln, Beißen).
Seite 82: Instandhaltung
VII. INSTANDHALTUNG Zur Sicherstellung eines optimalen Standes des Gerätes ist dieses nach jedem Gebrauch regelmäßig zu reinigen (im Bedarfsfalle auch während der Behandlung). Eine Unterlassung der Instandhaltung kann zur Erniedrigung des Wirksamkeitsgrades des Gerätes führen. Vor der Instandhaltung lassen Sie das Gerät und den eingesetzten Aufsatz abkühlen. Benutzen Sie keine rauen, aggressiven sowie brennbaren Reinigungsmittel! Die Oberfläche des Gerätes ist mit weichem, feuchtem Tuch zu wischen. Kontrollieren Sie die Ventilationsöffnungen und beseitigen Sie im Bedarfsfalle davon die gefangenen Haare und anderen Schmutz.
Seite 83 Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug. Verwenden sie das Gerät nicht in der Nähe von Wannen, Waschbecken oder anderen Behältern mit Wasser. Hersteller/Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln.
Seite 84 Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz Případné další dotazy zasílejte na info@eta.cz, nebo volejte +420 545 120 545. Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky.
Seite 85 Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na info@eta.cz alebo volajte +420 545 120 545. Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky.
Seite 86 WARUNKI GWARANCJI 1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu. 3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.
Seite 87 10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę gwarancji. 11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe, stają...

Diese Anleitung auch für:

9347

eta Fenité Bedienungsanleitung

IPL Epilátor • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ HU

Fenité

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für eta Fenité

Inhaltszusammenfassung für eta Fenité

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis