Werbung
DEUTSCH
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir, daß Sie den negativen Batterieanschluß
abtrennen und alle elektrischen Anschlüsse herstellen, bevor das Gerät eingebaut wird.
• Sicherstellen, daß das Gerät nach dem Einbau a Chassis des Fahrzeugs geerdet wird.
Hinweise:
• Die Sicherung mit einer der entsprechenden Nennleistung ersetzen. Brennt die Sicherung häufig
durch, wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler.
• Es wird empfohlen, Lautsprecher mit einer Maximalleistung von mehr als 50 W anzuschließen
(sowohl hinten als auch vorne, mit einer Impedanz von 4 Ω bis 8 Ω). Wenn die Maximalleistung
weniger als 50 W beträgt, stellen Sie „Amp Gain" anders ein, um Schäden an den Lautsprechern
zu vermeiden (siehe Seite 89 der BEDIENUNGSANLEITUNG).
• Falsche Verdrahtung kann Beschädigung und Zerstörung von Fahrzeugbauteilen und
Sicherheitsvorrichtungen führen.
• Um Kurzschlüsse und dadurch verursachte Brandgefahr zu verhindern, müssen die Klemmen
der NICHT VERWENDETEN Leitungen mit Isolierband abgeklebt werden.
• Das Abstrahlblech wird nach dem Gebrauch sehr heiß. Beim Ausbau des Geräts darauf achten,
das Abstrahlblech nicht zu berühren.
Abstrahlblech
Warmte-opnemer
VORSICHTSMASSREGELN beim Anschließen der Stromversorgung und
Lautsprecher:
• Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels NICHT an der Autobatterie anschließen, da
sonst das Gerät schwer beschädigt wird.
• VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen des Spannunsgversorgungskabels an die
Lautsprecher, die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto überprüfen.
A
Wenn Ihr Fahrzeug mit dem ISO-Steckverbinder
Indien uw auto een ISO-aansluiting heeft
• Schließen Sie die ISO-Steckverbinder an, wie in der Abbildung gezeigt.
• Verbind de ISO-stekkers zoals afgebeeld.
Von der Kabelseite aus gesehen
Gezien vanaf de spanningstoevoerkant
A
B
D
C
F
E
G
H
4
*
I
J
K
L
M
N
ISO-Stecker des mitgelieferten Stromkabels
O
P
ISO-stekker van het bijgeleverde spanningssnoer
VORSICHT: Wenn keine ACC-Position am Zündschloss vorhanden ist, schließen Sie die
rote Leitung zum Gerät an einem Anschluss an, der von der Zündung ein- und
ausgeschaltet wird. Andernfalls kann die Autobatterie verbraucht werden.
LET OP: Indien de contactschakelaar geen ACC stand heeft, moet u het rode draad via het
toestel met een aansluiting verbinden die met de contactschakelaar in en uit kan worden
geschakeld. De auto-accu zal anders namelijk snel worden uitgeput.
4
*
Die Pinbelegung des ISO-Steckers kann je nach Fahrzeug unterschiedlich sein. Falsche
Verdrahtung kann Beschädigung und Zerstörung von Fahrzeugbauteilen und
Sicherheitsvorrichtungen führen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Fahrzeughersteller
oder an eine Vertragswerkstatt.
+
+
L
-
-
+
+
R
-
-
Von der Fahrzeugkarosserie
Van het chassis van de auto
NEDERLANDS
ELEKTRISCHE VERBINDINGEN
Om kortsluiting te voorkomen adviseren wij u om de minpool van de accu los te maken en alle
elektrische verbindingen tot stand te brengen voordat u het apparaat in de auto installeert.
• Aard dit toestel beslist weer op het chassis van de auto na het installeren.
Opmerkingen:
• Vervang de zekering door een exemplaar met het aangegeven vermogen. Als de zekering vaak
doorslaat, moet u uw JVC car audio dealer raadplegen.
• Sluit bij voorkeur luidsprekers met een hoger maximaal vermogen dan 50 W (zowel achter als
voor, met een impedantie van 4 Ω t/m 8 Ω ) aan. Indien het maximale vermogen lager dan 50 W
is, moet u "Amp Gain" in de andere stand stellen zodat de luidsprekers niet kunnen worden
beschadigd (zie bladzijde 89 van de GEBRUIKSAANWIJZING).
• Onderdelen van de auto en veiligheidsvoorzieningen kunnen door verkeerde verbindingen
worden beschadigd of buiten werking worden gesteld.
• Voorkom kortsluiting en de kans op brand en bedek derhalve de aansluitingen van NIET-
GEBRUIKTE draden met isoleerband.
• De warmte-opnemer kan na gebruik erg heet worden. Raak de warmte-opnemer niet aan
wanneer u dit apparaat van zijn plaats haalt.
VOORZORGSMAATREGELEN bij het verbinden van de stroomkabeldraad
met de speakers:
• Verbind de speakerdraden van de stroomkabel NIET met de accu van de auto; als u dit
wel doet, zal het apparaat ernstige schade oplopen.
• VOORDAT u de speakerdraden van de stroomkabel met de speakers verbindt, moet u de
bedrading van de speakers in uw auto controleren.
+
+
L
-
-
+
+
R
-
-
Bei bestimmten VW-/Audi- order Opel- (Vauxhall-) Fahrzeugen
Voor bepaalde VW/Audi en Opel (Vauxhall) auto's
Es kann erforderlich sein, die Verdrahtung des mitgelieferten Stromkabels zu modifizieren, wie in der Abbildung
gezeigt.
• Wenden Sie sich vor dem Einbau dieses Receivers an Ihre Auto-Fachwerkstatt.
U moet mogelijk de bedrading van het bijgeleverde spanningssnoer als afgebeeld veranderen.
• Raadpleeg een erkend autogarage alvorens deze receiver te installeren.
Originalverdrahtung
Oorspronkelijke bedrading
ISO-Steckverbinder
ISO-aansluiting
Modifizierte Verdrahtung
Veranderde bedrading
4
De functies van de ISO-stekker en aansluiting zijn afhankelijk van het automodel verschillend.
*
Een verkeerde bedrading en verbinding kan onderdelen en veiligheidsvoorzieningen van de
auto beschadigen of buiten werking stellen. Raadpleeg beslist de autofabrikant of een erkende
garage indien u twijfels heeft.
4
FRANÇAIS
NEDERLANDS
+
L
-
+
R
-
Y
* *
R
Y
*
R
Zündschalter
Ontstekingsschakelaar
R
Sicherungsblock
Zekeringblok
+
-
+
-
Y
Y:
Gelb
Geel
R
R:
Rot
Rood
* Drosselspule
* Onderbrekingsspoel
Y
R
Werbung
