clage DBX 18 Next Gebrauchs- Und Montageanleitung
E-komfortdurchlauferhitzer
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für DBX 18 Next:
- Kurzanleitung (68 Seiten) ,
- Gebrauchs- und montageanleitung (191 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für clage DBX 18 Next
Inhaltszusammenfassung für clage DBX 18 Next
- Seite 1 Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions E-Komfortdurchlauferhitzer DBX Next E-convenience instant water heater DBX Next de > en > > > > > > > 105 > 120 > 135 bg > 150 > 165...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Registrieren Sie Ihr Gerät online auf unserer Webseite und profitieren Sie von unseren Serviceleistungen im Garantiefall. Ihre vollständigen Daten helfen unserem Kundendienst Ihr Anliegen schnellstmöglich zu bearbeiten. Für die Onlineregistrierung folgen Sie einfach dem unten stehenden Link oder nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet. https://partner.clage.com/de/service/geraeteregistrierung/... -
Seite 3: Gebrauchsanleitung
CLAGE Gebrauchsanleitung Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sind vor der Installation, der Inbetrieb- nahme und der Nutzung sorgfältig und vollständig durchzulesen und für das weitere Vorgehen, sowie den Gebrauch zu beachten! 1. Gerätebeschreibung Der E-Basisdurchlauferhitzer DBX Next ist ein elektronisch geregelter, druckfester Durchlauferhitzer zur dezentralen Wasserversorgung einer oder mehrerer Zapfstelle(n). -
Seite 4: Gebrauch
Halten Sie die Daten des Geräte- wird schwächer Zulauffiltersieb ver- Filtersieb von Kundendienst typen schildes bereit! schmutzt oder verkalkt reinigen lassen Nur Warmwasser zapfen, CLAGE GmbH Gewählte Temperatur Kaltwasser wird an der Temperatur für den Gebrauch wird nicht erreicht Armatur beigemischt einstellen, Auslauftemperatur Werkskundendienst prüfen... -
Seite 5: Produktdatenblatt Nach Vorgabe Der Eu Verordnungen - 812/2013 814/2013
CLAGE 5. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 °C η dB(A) CLAGE DBX 18 Next 5E-180Q-3A CLAGE DBX 21 Next 5E-210Q-3A CLAGE DBX 24 Next 5E-240Q-3A Erläuterungen Name oder Warenzeichen Gerätebezeichnung Gerätetyp Lastprofil Klasse Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz Jährlicher Stromverbrauch Alternatives Lastprofil, die entsprechende Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und der entsprechende jährliche... -
Seite 6: Montageanleitung
DBX Next Montageanleitung 1. Übersichtsdarstellung Wandhalter Geräteunterteil DBX Next Gerätehaube Temperaturbegrenzer (STB) Verbindungsrohr Temperaturfühler Elektronikabdeckung Heizelement Rückflussverhinderer Elektronik Durchflussgeber Temperaturfühler Sicherheitsdruckbegrenzer Anschlussklemme Zulaufrohr Auslaufrohr Feinfilter Durchfluss mengen regler Kaltwasseranschlussstück Warmwasser- anschluss stück Rahmen Spritzwasserschutztülle G½ Zoll Einschraubnippel Durchführungstülle... -
Seite 7: Technische Daten
CLAGE 2. Technische Daten DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Energieeffizienzklasse Nennleistung / -strom 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A Elektroanschluss 3~ / PE 380..415 V AC Erforderlicher Leiterquerschnitt... -
Seite 8: Installation
DBX Next 4. Installation Zu beachten sind: • VDE 0100 • EN 806 • Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasser versorgungs unternehmen • Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild • Die ausschließliche Verwendung von geeignetem und unbeschädigtem Werkzeug 16951 Montageort •... -
Seite 9: Wandhalter Montieren
CLAGE 4. Installation Wandhalter montieren Hinweis: Wenn Sie diesen Durchlauf erhitzer im Austausch gegen ein anderes Fabrikat montieren, müssen in der Regel keine neuen Löcher für den Wandhalter gebohrt wer- den, der Punkt 2 entfällt dann. Spülen Sie die Wasserzuleitungen vor der Installation gründlich durch, um Schmutz aus den Leitungen zu entfernen. -
Seite 10: Gerät Montieren
DBX Next 4. Installation Gerät montieren • Es kann vor kom men, dass die Elektro zuleitung im oberen Geräte bereich oder Aufputz verlegt ist. Bitte befolgen Sie in diesem Fall zuerst die Schritte eins bis drei gemäß der Beschreibung »Elektro anschluss von oben« des Kapitels »Elektroanschluss«. -
Seite 11: Aufputzmontage
CLAGE 5. Aufputzmontage Hinweis: Ziehen Sie die Überwurf muttern maßvoll an, um die notwendige Dichtheit zu erreichen, ohne die Armaturen oder die Rohrleitungen zu beschädigen. Bei Aufputzmontage sind die beiden ½ Zoll-Einschraubnippel und die ½ Zoll-Dich- tungen mit den ½ Zoll-Überwurf muttern des Warmwasser- und Kalt wasser anschluss- stückes zu verschrauben. -
Seite 12: Elektroanschluss
C und einem dem Gerätenennstrom angepassten Auslösestrom zu montieren. Lastabwurfrelais Beim Anschluss weiterer Dreh strom geräte kann ein Last abwurfrelais für elektronische Durchlauferhitzer (CLAGE Art.Nr. 82250) an den Außenleiter L2 angeschlossen wer- den. Um im niedrigen Leistungsbereich des Durchlauferhitzers (niedrige Temperatur und geringer Durchfluss) ein mögliches Flackern des Lastabwurfrelais zu vermeiden, kann... -
Seite 13: Elektroanschluss Von Unten
CLAGE 6. Elektroanschluss Elektroanschluss von unten Hinweis: Bei Bedarf kann die Anschluss klemme in den oberen Geräte bereich verlegt werden. Bitte folgen Sie hierzu den Anweisungen im nächsten Abschnitt. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Gerätes an das elektrische Netz, dass die Strom versorgung ausgeschaltet ist! 1. -
Seite 14: Erstinbetriebnahme
DBX Next 7. Erstinbetriebnahme Vor dem elektrischen Anschluss das Wasserleitungsnetz und das Gerät durch mehrfa- ches, langsames Öffnen und Schließen der Warmwasserarmatur mit Wasser füllen und so voll stän dig entlüften. Entnehmen Sie dazu evtl. vorhandene Strahlregler aus der Armatur um einen maximalen Durchfluss zu gewährleisten. -
Seite 15: Wartungsarbeiten
CLAGE 8. Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten dürfen nur von einem anerkannten Fachhand werksbetrieb durch- geführt werden. Reinigung und Wechsel des Filtersiebes im Anschlussstück bei Unterputzanschluss Der Kaltwasseranschluss dieses Durchlauferhitzers ist mit einem integrierten Absperrventil und Sieb ausgestattet. Durch Verschmutzung des Siebes kann die... - Seite 16 Register your device online on our website and benefit from our services under warranty. Your full details help our customer service process your request as fast as possible. For online registration, just follow the link below or use the QR code with your smartphone or tablet. https://partner.clage.com/en/service/device-registration/...
-
Seite 17: Operation Instruction
CLAGE Operation instruction Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before the appliance is installed, put into service and used and follow them in the further steps and during use! 1. Description of the appliance The E-basic instant water heater DBX Next is a electronically controlled pressure- resistant instantaneous water heater for an efficient water supply to one or more tap outlets. -
Seite 18: How To Use
Selected temperature is not Cold water has been added Tap hot water only; set tempera- CLAGE GmbH reached via the tap ture, check outlet temperature Water perceived to be too Increase set temperature by... -
Seite 19: Product Data Sheet In Accordance With Eu Regulation - 812/2013 814/2013
CLAGE 5. Product data sheet in accordance with EU regulation - 812/2013 814/2013 °C η dB(A) CLAGE DBX 18 Next 5E-180Q-3A CLAGE DBX 21 Next 5E-210Q-3A CLAGE DBX 24 Next 5E-240Q-3A Explanations Brand name or trademark Model Type Specified load profile... -
Seite 20: Installation Instruction
DBX Next Installation instruction 1. Overview Wall bracket Bottom part DBX Next hood Safety thermal cut-out Connecting pipe Thermal sensor PCB cover Heating element Non-return valve Flow sensor Thermal sensor Safety pressure cut-out Connecting terminal Inlet pipe Outlet pipe Fine filter Flow limiter Cold water connection Hot water connection... -
Seite 21: Technical Specifications
CLAGE 2. Technical specifications Model DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Energy efficiency class Rated capacity / rated current 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A Electrical connection 3~ / PE 380..415 V AC Min. -
Seite 22: Installation
DBX Next 4. Installation The following regulations must be observed: • e.g. VDE 0100 • EN 806 • Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of the local electricity and water supply companies. • The rating plate and technical specifications 16951 •... -
Seite 23: Installing The Wall Bracket
CLAGE 4. Installation Installing the wall bracket Note: If you install this instantaneous water heater in exchange for a conventional instantaneous water heater, there is generally no need to drill holes for the wall brack- et, in this case step 2 would not be necessary. -
Seite 24: Installing The Appliance
DBX Next 4. Installation Installing the appliance • The electrical power supply cable may be connected in the upper part or is surface mounted. Only in such case, first follow the steps one through three according to the description “Electrical connection from above” in chapter “Electrical connec- tion”. -
Seite 25: Direct Connection
CLAGE 5. Direct connection Note: Fasten the screw nuts with caution, to avoid damage to the valves or the piping system. For direct connection, the two ½ inch screw-in nipples and the ½ inch seals must be screwed into the ½ inch union nuts of the hot-water and cold-water connectors. The two ½ inch caps of the side outlets of the hot-water and cold-water connectors must... -
Seite 26: Electrical Connection
Load shedding relay If further three-phase appliances are connected, a load shedding relay designed for electronic instantaneous water heaters (CLAGE no. 82250) can be connected to phase conductor L2. To avoid possible jitter of the load shedding relay caused by low power consumption (low temperature set point and low water flow rate) the “Load-shedding-mode”... -
Seite 27: Electrical Connection From Below
CLAGE 6. Electrical connection Electrical connection from below Note: If necessary, the connecting terminal can be displaced to the upper part of the appliance. If you want to do so, please follow the instructions in the next chapter. Check that the power supply is switched off prior to electrical connection! 1. -
Seite 28: Initial Operation
3. Explain the user how the instantaneous water heater works and hand over the oper- ating instructions. 4. Fill in the guarantee registration card and send it to the CLAGE Central Customer Service or use the online registration (see also page 16). -
Seite 29: Maintenance Work
CLAGE 8. Maintenance work Maintenance work must only be conducted by an authorised professional. closed Cleaning and replacing the filter strainer The cold water connection of this instantaneous water heater is equipped with an inte- grated shut-off valve and a strainer. Soiling of the strainer may reduce the warm water output. - Seite 30 Enregistrez votre appareil en ligne sur notre site internet et profitez de notre service après-vente en cas de garantie. Vos informations complètes aideront notre service client à traiter votre demande dans les plus brefs délais. Pour l’enregistrement en ligne suivez simplement le lien ci-dessous ou utilisez le code QR avec votre smartphone ou votre tablette. https://partner.clage.com/fr/service/device-registration/...
-
Seite 31: Manuel D'instructions
CLAGE Manuel d’instructions Remarque : Les consignes de sécurité doivent être lues soigneusement et intégralement avant l’installation, la mise en service et l’utilisation et doivent être respectées lors de toute procédure et utilisation ultérieures ! 1. Description de l’appareil Le chauffe-eau instantané électronique base DBX Next est un chauffe-eau instantané... -
Seite 32: Utilisation
DBX Next 3. Utilisation Purge après travaux d’entretien Ce chauffe-eau instantané est équipé d’un détecteur automatique de bulles d’air qui empêche un fonctionnement à sec involontaire. Mais, malgré tout il faut purger l’appa- reil avant la première mise en service. Une nouvelle purge est nécessaire après chaque vidange (par exemple après des travaux sur l’installation d’eau, en raison d’un risque de gel ou après des réparations sur l’appareil) avant de remettre l’appareil en service. -
Seite 33: Auto-Dépannage Et S.a.v
à un défaut de votre appa- L’interrupteur de tem- reil, adressez-vous alors au S.A.V. cen- pérature de sécurité Informer le service clientèle tral de CLAGE. Vous devrez fournir les s'est déclenché informations qui figurent sur la plaque Robinet de sortie sale Nettoyer l'aérateur, la pomme signalétique! -
Seite 34: Fiche Technique De Produit Conformément Aux Indications Des Règlements De L'ue - 812/2013 814/2013
DBX Next 5. Fiche technique de produit conformément aux indications des règlements de l’UE - 812/2013 814/2013 °C η dB(A) CLAGE DBX 18 Next 5E-180Q-3A CLAGE DBX 21 Next 5E-210Q-3A CLAGE DBX 24 Next 5E-240Q-3A Explications Nom ou marque Désignation de l’appareil Type d’appareil... -
Seite 35: Instructions De Montage
CLAGE Instructions de montage 1. Vue d‘ensemble Support mural Partie inférieure de l‘appareil Capot de l‘appareil DBX Next Limiteur de température de sécurité (STB) Tuyau de liaison Jeu de sondes de température Capot de l‘électronique Élément chauffant Clapet anti-retour Électronique Capteur de débit... -
Seite 36: Caractéristiques Techniques
DBX Next 2. Caractéristiques techniques DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Classe d’efficacité énergétique Puissance / courant nominal 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A Branchement électrique 3~ / PE 380..415 V AC Section de câble requise... -
Seite 37: Installation
CLAGE 4. Installation Doivent être respectées : • p. ex. VDE 0100 • EN 806 • Dispositions des entreprises de distribution d’énergie et d’eau • Caractéristiques techniques et indications sur la plaque signalétique • L’utilisation exclusive d’outils adaptés et non endommagés... -
Seite 38: Montage Du Support Mural
DBX Next 4. Installation Montage du support mural Remarque : Si vous installez ce chauffe-eau instantané en remplacement d’une modèle d’une autre marque, il n’est généralement pas nécessaire de percer de nouveaux trous pour le support mural. Le point 2 est alors supprimé. Rincez soigneusement les conduites d’eau avant l’installation pour en éliminer les impuretés. -
Seite 39: Montage De L'appareil
CLAGE 4. Installation Montage de l‘appareil • Il peut arriver que le câble d’alimentation électrique soit posé dans la partie supé- rieure de l’appareil ou sur la surface. Dans ce cas, veuillez d’abord suivre les étapes 1 à 3 selon la description « Raccordement électrique par le dessus » du chapitre « Branchement électrique ». -
Seite 40: Montage En Saillie
DBX Next 5. Montage en saillie Remarque : Serrez les écrous d’accouplement avec modération, de manière à obte- nir l’étanchéité nécessaire sans endommager les éléments de robinetterie ni les conduites. En cas de montage apparent, il faut visser les deux mamelons à visser de ½ pouces et les joints de ½ pouce avec les écrous d‘accouplement de ½ pouces du raccord à... -
Seite 41: Branchement Électrique
Si d’autres appareils triphasés sont raccordés, vous pouvez poser un relais de délestage pour chauffe-eau instantané électronique (N° de réf. CLAGE 82250) sur la phase L2. Pour éviter un éventuel clignotement du relais de délestage dans la plage de perfor- mance basse du chauffe-eau instantané... -
Seite 42: Branchement Électrique Par Le Dessous
DBX Next 6. Branchement électrique Branchement électrique par le dessous Remarque : Si nécessaire, le terminal de connexion peut être déplacé vers la partie supé- rieure de l’appareil. Veuillez suivre les instructions figurant dans la section suivante. Avant de procéder au raccordement de l’appareil, assurez-vous que le réseau élec- trique d’alimentation est hors tension! 1. -
Seite 43: Première Mise En Service
CLAGE 7. Première mise en service Avant de procéder au branchement électrique, remplir le réseau de conduites et l‘appareil d‘eau en ouvrant lentement et en fermant plusieurs fois le robinet de prélè- vement d‘eau chaude. Le circuit sera ainsi entièrement purgé. -
Seite 44: Opérations D'entretien
DBX Next 8. Opérations d’entretien Les opérations d‘entretien doivent uniquement être effectuées par un centre tech- nique agréé. Nettoyage et remplacement du filtre dans le raccord Le raccord à eau froide de ce chauffe-eau instantané est équipé d’un robinet d’arrêt intégré... - Seite 45 CLAGE Inhoud Instructies Montage-instructies 1. Apparaatbeschrijving ....... . .49 1. Overzicht ......... . .53 2.
-
Seite 46: Apparaatbeschrijving
DBX Next Instructies Opmerking: De bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten vóór installatie, ingebruikstel- ling en het gebruik zorgvuldig en volledig worden gelezen en moeten tijdens het verdere gebruik worden nageleefd! 1. Apparaatbeschrijving De E-basis doorstromer DBX Next is een elektronisch geregelde drukbestendige door- stromer voor de decentrale watertoevoer naar een of meer aftappunten. -
Seite 47: Gebruik
CLAGE 3. Gebruik Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden Deze doorstroomwaterverwarmer is uitgerust met een automatische luchtbelherken- ning, die voorkomt dat het systeem onvoorzien droogloopt. Het toestel dient ondanks deze beveiliging wel voor het eerste gebruik te worden ontlucht. Na iedere keer dat het toestel wordt leeggemaakt (bijv. -
Seite 48: Zelfhulp Bij Problemen En Klantenservice
Veiligheidstemperatuur- Klantenservice informeren lost, kunt u contact opnemen met de schakelaar is geactiveerd klantenservice van CLAGE. Houd daarbij Afvoerventiel vuil of ver- Reinig jetregelaar, douchekop de gegevens van het typeplaatje van het kalkt... -
Seite 49: Productinformatieblad Volgens Eu-Regelgeving - 812/2013 814/2013
CLAGE 5. Productinformatieblad volgens EU-regelgeving - 812/2013 814/2013 °C η dB(A) CLAGE DBX 18 Next 5E-180Q-3A CLAGE DBX 21 Next 5E-210Q-3A CLAGE DBX 24 Next 5E-240Q-3A Verklaring Naam of handelsmerk Aanduiding toestel Type toestel Belastingsprofiel Energie-efficiëntieklasse bij warmwaterproductie Energie-efficiëntie bij warmwaterproductie Jaarlijks stroomverbruik Alternatief belastingsprofiel, dienovereenkomstige energie-efficiëntie bij warmwaterproductie en jaarlijks stroomverbruik,... -
Seite 50: Montage-Instructies
DBX Next Montage-instructies 1. Overzicht Wandhouder Muurplaat Kap van het apparaat DBX Next Oververhittingszekering (STB) Verbindingsbuis Temperatuursensor Elektronicabehuizing Verwarmingselement Terugslagklep Elektronica Doorstroomregelaar Temperatuursensor Overdrukzekering (SDB) Aansluitklemmen Invoerbuis Uitstroombuis Fijn filter Stroomregelaar Koudwateraansluitstuk Warmwater- aansluitstuk Frame Beschermpijp voor spatwater Inschroefnippels ½ inch Doorvoerrubber... -
Seite 51: Technische Gegevens
CLAGE 2. Technische gegevens DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Energieklasse Nominaal vermogen / stroom 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A Elektrische verbinding 3~ / PE 380..415 V AC... -
Seite 52: Installatie
DBX Next 4. Installatie Het volgende in acht nemen: • bijv. VDE 0100 • EN 806 • Bepalingen van de plaatselijke energie- en waterbedrijven • Technische gegevens en gegevens op het typeplaatje • Uitsluitend geschikt en onbeschadigd gereedschap gebruiken 16951 Montageplaats •... -
Seite 53: Wandhouder Monteren
CLAGE 4. Installatie Wandhouder monteren Opmerking: als u deze doorstroomwaterverwarmer ter vervanging van een ander pro- duct monteert, hoeven over het algemeen geen nieuwe gaten voor de wandhouder geboord te worden. Punt 2 komt in dit geval te vervallen. De watertoevoerleidingen vóór de installatie grondig spoelen om vuil uit de leidingen te verwijderen. -
Seite 54: Apparaat Monteren
DBX Next 4. Installatie Apparaat monteren • Het kan gebeuren dat de elektrische voedingskabel in het bovenste deel van het apparaat of op het oppervlak wordt gelegd. Volg in dit geval eerst de stappen één tot drie volgens de beschrijving “Elektrische aansluiting van bovenaf” in het hoofd- stuk “Elektrische aansluiting”. -
Seite 55: Directe Montage Op De Kraan
CLAGE 5. Directe montage op de kraan Opmerking: de wartelmoeren met een geschikt draaimoment vastdraaien om de noodzakelijke dichtheid te bereiken zonder de armaturen of de buizen te beschadi- gen. Bij een directe montage op de kraan moeten de beide ½ inch inschroefnippels en de ½ inch afdichtingen met de ½ inch wartelmoeren van het warmwater- en het koud-... -
Seite 56: Elektrische Aansluiting
Relais voor afschakeling bij overbelasting Als meerdere wisselstroomapparaten worden aangesloten, kan een lastrelais voor de elektronische doorstroomwaterverwarmer (CLAGE art.nr. 82250) op de fase L2 wor- den aangesloten. Om een mogelijk flikkeren van het lastendelingsrelais in het lage vermogensbereik van de doorstromer (lage temperatuur en laag debiet) te voorkomen, kan de bedrijfsmo- dus »lastendelingsrelais«... -
Seite 57: Elektrische Aansluiting Aan Van Onderaf
CLAGE 6. Elektrische aansluiting Elektrische aansluiting aan van onderaf Opmerking: Indien nodig kan de aansluitklem naar het bovenste deel van het appa- raat worden verplaatst. Volg de instructies in de volgende paragraaf. Verzeker u er van voordat u het apparaat elektrisch aansluit dat de spanning uitge- schakeld is! 1. -
Seite 58: Eerste Inbedrijfstelling
DBX Next 7. Eerste inbedrijfstelling Voordat u het apparaat van stroom voorziet moet het apparaat ontlucht worden door de warmwaterkraan meerdere malen open en dicht te draaien. Zodat het apparaat volledig met water is gevuld zonder lucht erin. Voor een maximaal debiet kunnen de eventueel aanwezige straalregelaars uit de armatuur worden genomen. -
Seite 59: Onderhoudswerkzaamheden
CLAGE 8. Onderhoudswerkzaamheden Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een erkende vakman worden uitge- voerd. Reiniging en vervanging van de filterzeef in het aansluitstuk Het koudwateraansluitstuk van de doorstroomwaterverwarmer is uitgerust met een geïntegreerde afsluitklep en een zeef. Door verontreiniging van de zeef kan het warm- watervermogen worden gereduceerd. - Seite 60 Registe o seu dispositivo online no nosso web site e aproveite os nossos serviços ao abrigo da garantia. Os seus dados completos ajudam o nosso serviço de clientes a tratar da sua unidade o mais rapidamente possível. Para o registo online siga a hiperligação abaixo ou utilize o código QR com o seu Smartphone ou Tablet. https://partner.clage.com/en/service/device-registration/...
-
Seite 61: Descrição Do Dispositivo
CLAGE Manual de instruções Nota: As instruções de segurança juntas devem ser lidas com atenção e na íntegra antes da instalação, da colocação em funcionamento e utilização e devem ser cumpridas durante o restante procedimento, assim como durante a utilização! 1. - Seite 62 DBX Next 3. Utilização Purgar depois dos trabalhos de manutenção O esquentador instantâneo está equipado com um reconhecimento automático das bolhas de ar que evita que inadvertidamente funcione “em seco”. O aparelho tem que ser purgado antes da sua primeira utilização, apesar disto. Depois de qualquer esvaziamento (por exemplo após trabalhos no sistema de canalização, se existir um risco de congelamen- to ou após trabalhos de reparação no aparelho), o aparelho tem que ser novamente purga- do antes da sua reutilização.
- Seite 63 Limpar regulador do jato, cabe- por favor ao serviço de assistência técni- calcário ça do chuveiro e crivo ca central da CLAGE. Tenha os dados da Caudal de água quente Crivo do filtro de escoa- etiqueta do aparelho à disposição!
- Seite 64 DBX Next 5. Ficha de produto em conformidade com as diretrizes EU - 812/2013 814/2013 °C η dB(A) CLAGE DBX 18 Next 5E-180Q-3A CLAGE DBX 21 Next 5E-210Q-3A CLAGE DBX 24 Next 5E-240Q-3A Explicações Nome ou marca registada Designação do aparelho...
-
Seite 65: Instruções De Montagem
CLAGE Instruções de montagem 1. Visão geral Suporte de parede Parte de trás do aparelho DBX Next Tampa frontal de protecção Limitador de temperatura (STB) Tubo de ligação Sensor de temperatura Tampa da placa elétronica Elemento de aquecimento Dispositivo anti-retorno Placa elétrónica... -
Seite 66: Dados Técnicos
DBX Next 2. Dados técnicos Tipo DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Eficiência energética classe Potência nominal (corrente nominal) 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A Ligação à corrente eléctrica 3~ / PE 380..415 V AC... -
Seite 67: Instalação
CLAGE 4. Instalação A ter em conta: • p. ex. VDE 0100 • EN 806 • Regulamentos das empresas locais de abastecimento de energia e de água • Especificações técnicas e indicações na etiqueta • O uso exclusivo de ferramenta apropriada e não danificada... - Seite 68 DBX Next 4. Instalação Montar o suporte de parede Nota: Se instalar este esquentador substituindo um modelo convencional diferente, em regra, nenhum novo orifício necessita ser perfurado para o suporte da parede; o ponto 2 é então omitido. Limpar cuidadosamente as linhas de abastecimento de água antes de efetuar a insta- lação, para retirar a sujidade das tubagens.
- Seite 69 CLAGE 4. Instalação Montagem do aparelho • O cabo de alimentação eléctrica pode ser ligado na parte superior ou é montado à superfície. Só nesse caso, seguir primeiro os passos um a três de acordo com a des- crição “Ligação eléctrica de cima” do capítulo “Ligação eléctrica”.
- Seite 70 DBX Next 5. Montagem saliente Nota: aperte as porcas de união moderadamente para obter o aperto necessário sem danificar os encaixes ou a tubagem. Para montagem em superfície, aparafuse as duas uniões de ½ polegada e os vedantes de ½ polegada com as porcas de união ½ polegada do tubo de água quente e água fria. As duas tampas cegas de ½...
-
Seite 71: Ligação Elétrica
Relé de limitação da carga Em caso de ligação de mais dispositivos de corrente alterna pode-se ligar um relé de limitação de carga para o aquecedor instantâneo eletrónico (CLAGE art. n.º 82250) ao condutor externo L2. Para prevenir uma possível cintilação do relé de redução da carga em caso de um nível de potência mais baixo do aquecedor instantâneo (baixa temperatura e caudal baixo), é... - Seite 72 DBX Next 6. Ligação elétrica Vista inferior da ligação elétrica Nota: Em caso de necessidade os bornes de ligação podem ser instalados na parte de cima do dispositivo. Neste caso siga as instruções na secção seguinte. Antes de ligar o dispositivo à rede elétrica, assegure-se que a corrente está ligada! 1.
-
Seite 73: Utilização Pela Primeira Vez
CLAGE 7. Utilização pela primeira vez Antes de efetuar a ligação à corrente eléctrica, encher as canalizações de água e o aparelho de água, e purgá-los por consequência completamente, ao abrir e fechar várias vezes lentamente a torneira. Para assegurar um caudal máximo, retire qualquer arejador da torneira. Deixe correr a água fria e a água quente durante pelo menos um minuto cada. -
Seite 74: Trabalhos De Manutenção
DBX Next 8. Trabalhos de manutenção Os trabalhos de manutenção são obrigatoriamente levados a cabo por um profissional credenciado e autorizado. Limpeza e substituição da tela do filtro na peça de conexão para montagem embutida fechado A ligação de água fria deste esquentador está equipada com uma válvula de corte integrada e um filtro. - Seite 75 CLAGE Índice de contenidos Instrucciones de uso Instrucciones de montaje 1. Descripción del equipo ....... .81 1.
-
Seite 76: Instrucciones De Uso
DBX Next Instrucciones de uso Nota: Las advertencias de seguridad adjuntas deben leerse completamente y cuidadosa- mente antes de la instalación, la puesta el marcha y el uso y ¡tenerlas en cuenta tanto para los procesos como para las aplicaciones posteriores! 1. -
Seite 77: Uso
CLAGE 3. Uso Desairear después de trabajos de mantenimiento El calentador está equipado con una detección automática de burbujas de aire, lo que impide un funcionamiento en seco accidental. Sin embargo, hay que desairear el apara- to antes del primer uso. Después de cada vaciado (por ejemplo, después de trabajos en las tuberías, por un riesgo de heladas o después de reparaciones), hay que desairear el... -
Seite 78: Autoayuda Con Problemas Y Servicio Técnico
Se ha abierto la llave de con esta tabla, debe comunicarse con el temperatura de seguri- Informar al servicio técnico servicio al cliente central CLAGE. ¡Tenga los datos de la placa de tipo de aparato a mano! Limpiar filtros de los grifos, Válvula de salida sucia o... -
Seite 79: Ficha Técnica Según Especificaciones De Los Reglamentos Ue - 812/2013 814/2013
CLAGE 5. Ficha técnica según especificaciones de los Reglamentos UE - 812/2013 814/2013 °C η dB(A) CLAGE DBX 18 Next 5E-180Q-3A CLAGE DBX 21 Next 5E-210Q-3A CLAGE DBX 24 Next 5E-240Q-3A Comentarios Nombre o símbolo del producto Denominación del equipo... -
Seite 80: Instrucciones De Montaje
DBX Next Instrucciones de montaje 1. Vista general Soporte de pared Pieza inferior del equipo DBX Next Carcasa de equipo Limitador de temperatura (STB) Tubería de conexión Sensor de temperatura Tapa de electrónica Elemento calefactor Válvula antirretorno Electrónica Caudalímetro Sensor de temperatura Limitador de presión de seguridad (SDB) Terminal de conexión... -
Seite 81: Datos Técnicos
CLAGE 2. Datos técnicos Modelo DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Clase de eficiencia energética Potencia / corriente nominal 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A Conexión eléctrica 3~ / PE 380..415 V AC Diámetro de cable requerido... -
Seite 82: Instalación
DBX Next 4. Instalación A tener en cuenta: • p.ej. VDE 0100 • EN 806 • Normas de las compañías locales de suministro de agua y electricidad • Datos técnicos de la placa de características • El empleo exclusivo de herramientas adecuadas y no dañadas 16951 Lugar de montaje •... -
Seite 83: Montar El Soporte De Pared
CLAGE 4. Instalación Montar el soporte de pared Nota: Si monta este calentador instantáneo en sustitución de otro equipo, en general no es necesario taladrar nuevos agujeros para el soporte de red, y entonces el punto 2 no aplica. Enjuague bien las tuberías de agua antes de la instalación para eliminar residuos de las mismas. -
Seite 84: Montar El Equipo
DBX Next 4. Instalación Montar el equipo • Puede ocurrir que el cable eléctrico se haya desplazado hacia la zona superior del equipo o del forjado. En este caso, siga los pasos uno a tres según se describe en “Conexión eléctrica desde arriba” del capítulo “Conexión eléctrica”. 1. -
Seite 85: Montaje Del Forjado
CLAGE 5. Montaje del forjado Nota: Apriete bien la tuerca de unión para conseguir la estanqueidad necesaria sin dañar los grifos ni las tuberías. En el montaje del forjado se deben atornillar ambos racores roscados y las juntas de ½ pulgada con las tuercas de unión de ½ pulgada de las piezas de conexión de agua caliente y de agua fría. -
Seite 86: Conexión Eléctrica
Al conectar más equipos de corriente alterna se puede conectar en el conector L2 un relé de descarga para calentadores inmediatos electrónicos (Nº Art. CLAGE 82250). Para evitar posibles vibraciones en el relé de descarga en el estrecho intervalo de potencia del calentador instantáneo (baja temperatura y poco caudal), se puede activar... -
Seite 87: Conexión Eléctrica Desde Abajo
CLAGE 6. Conexión eléctrica Conexión eléctrica desde abajo Nota: Si es necesario, se puede desplazar el terminal de conexión a la zona superior del equipo. Para ello, siga las instrucciones de la sección siguiente. Antes de conectar el equipo a la red eléctrica, ¡asegúrese de que está cortado el sumi- nistro eléctrico! -
Seite 88: Primera Puesta En Marcha
DBX Next 7. Primera puesta en marcha Antes de conectar el equipo a la red, llenar de agua y purgar completamente la red de tuberías de agua y el equipo, abriendo y cerrando varias veces y lentamente el grifo de agua caliente. Quite también los filtros de chorro que pueda haber en el grifo, para garantizar un caudal máximo. -
Seite 89: Trabajos De Mantenimiento
CLAGE 8. Trabajos de mantenimiento Los trabajos de mantenimiento solo pueden ser realizados por profesionales autoriza- dos. Limpieza y cambio del filtro de la pieza de conexión en la conexión a ras de suelo La conexión de agua fría de este calentador instantáneo está equipada con una válvu- la de corte integrada. - Seite 90 Zarejestruj swoje urządzenie online na naszej stronie internetowej i skorzystaj z naszych usług gwarancyjnych. Państwa kompletne dane pomogą naszemu działowi obsługi klienta w jak najszybszym przetworzeniu Państwa zapytania. Aby zarejestrować się online, wystarczy kliknąć na poniższy link lub skorzystać z kodu QR Code na swoim smartfonie lub tablecie. https://www.clage.pl//pl/serwis/device-registration/index.php...
-
Seite 91: Instrukcja Obsługi
CLAGE Instrukcja obsługi Wskazówka: Przed instalacją, uruchomieniem i rozpoczęciem użytkowania dokładnie i w całości przeczytać załączone uwagi dot. bezpieczeństwa oraz przestrzegać ich podczas dal- szych procedur i użytkowania! 1. Opis urządzenia Przepływowy podgrzewacz wody E-basic DBX Next to sterowany elektronicznie, ciśnieniowy przepływowy podgrzewacz wody do zdecentralizowanego doprowadzania... -
Seite 92: Obsługa
DBX Next 3. Obsługa Odpowietrzanie po pracach konserwacyjnych Przed pierwszym uruchomieniem wymagane jest odpowietrzenie przepływowego podgrzewacza wody. Po każdym opróżnieniu z wody (z powodu np. prac przy instalacji wodociągowej, ryzyka zamarznięcia lub z powodu napraw urządzenia), zanim urządzenie zostanie ponownie uruchomione, także musi zostać odpowietrzone. 1. -
Seite 93: Samopomoc W Przypadku Problemów I Obsługa Klienta
Armatura wylotowa Oczyścić regulator strumienia, zanieczyszczona lub głowicę prysznicową i sitko pokryta kamieniem Strumień gorącej wody CLAGE Polska Spółka z o.o. staje się coraz słabszy Sitko filtra wlotowego Zlecić oczyszczenie sitka filtra ul. Wichrowa 4 zanieczyszczone lub przez dział obsługi klienta PL-60-449 Poznań... -
Seite 94: Karta Charakterystyki Produktu Zgodnie Z Przepisami Ue - 812/2013 814/2013
DBX Next 5. Karta charakterystyki produktu zgodnie z przepisami UE - 812/2013 814/2013 °C η dB(A) CLAGE DBX 18 Next 5E-180Q-3A CLAGE DBX 21 Next 5E-210Q-3A CLAGE DBX 24 Next 5E-240Q-3A Objaśnienia Nazwa lub znak towarowy Nazwa urządzenia Typ urządzenia Profil obciążenia... -
Seite 95: Instrukcja Montażu
CLAGE Instrukcja montażu 1. Przegląd Uchwyt ścienny Obudowa tylna urządzenia DBX Next Obudowa czołowa Bezpieczny termiczny wycięcie (STB) Rurka łącząca Czujnika temperatury Pokrywa elektroniki Element grzejny Zawór zwrotny Elektroniką Czujnik przepływu Czujnika temperatury Bezpieczne odcięcie ciśnienia (SDB) Kostka przyłączeniowa Rurka wypływu wody... -
Seite 96: Dane Techniczne
DBX Next 2. Dane techniczne DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Klasa w efektywności energetycznej Moc nominalna/ prąd znamionowy 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A Przyłącze elektryczne 3~ / PE 380..415 V AC Wymagany przekrój przewodów... -
Seite 97: Instalacja
CLAGE 4. Instalacja Podgrzewacz musi być przyłączony tylko do instalacji elektrycznej wykonanej w ukła- dzie sieciowym TN-S lub TN-C-S wg EN 806 Ponadto należy stosować się do: • np. VDE 0100 • Przepisów Rejonowych Zakładów Energetycznych i Zakładów Wodociągowych • Danych zamieszczonych na tabliczce znamionowej i danych technicznych •... -
Seite 98: Montaż Uchwytu Ściennego
DBX Next 4. Instalacja Montaż uchwytu ściennego Wskazówka: W przypadku montażu tego podgrzewacza w miejscu innego urządzenia, z reguły nie jest wymagane wiercenie nowych otworów na uchwyt ścienny; punkt 2 nie ma wówczas zastosowania. Przed montażem podgrzewacza należy gruntownie przepłukać instalację doprowadza- jącą... -
Seite 99: Montaż Urządzenia
CLAGE 4. Instalacja Montaż urządzenia • Może się zdarzyć, że kabel zasilający zostanie przeniesiony w górną część urządzenia lub zostanie ułożony natynkowo. W tym przypadku należy najpierw wykonać kroki od pierwszego do trzeciego, zgodnie z opisem „Przyłącze elektryczne od góry” w roz- dziale „Przyłącze elektryczne”. -
Seite 100: Montaż Powierzchniowy
DBX Next 5. Montaż powierzchniowy Wskazówka: dokręcać z wyczuciem nakrętki, aby uzyskać szczelność, nie uszkadzając armatury i przyłączy. Przy bezpośrednim podłączeniu armatury do przyłączy podgrzewacza należy ześrubo- wać obydwa wkręcane nyple ½ cal oraz uszczelki ½ cal z nakrętkami przyłączy ciepłej wody i zimnej wody. Zdemontować obydwie zaślepki ½ cal bocznych odejść przyłączy ciepłej i zimnej wody i skręcić... -
Seite 101: Przyłącze Elektryczne
Przy podłączaniu kolejnych urządzeń trójfazowych do przewodu zewnętrznego L2 można podłączyć przekaźnik zrzutu obciążenia dla elektronicznych przepływowych podgrzewaczy wody (CLAGE art.nr 82250). Aby uniknąć możliwego migotania przekaźnika odciążającego przepływowy podgrze- wacz wody w zakresie niskiej mocy (niska temperatura i mały przepływ), można włączyć... -
Seite 102: Przyłącze Elektryczne Od Dołu
DBX Next 6. Przyłącze elektryczne Przyłącze elektryczne od dołu Wskazówka: W razie potrzeby zacisk przyłączeniowy może zostać przesunięty do gór- nej części urządzenia. Proszę postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w następ- nym rozdziale. Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy upewnić się, że zasilanie jest wyłączone! 1. -
Seite 103: Pierwsze Uruchomienie
CLAGE 7. Pierwsze uruchomienie Przed podłączeniem do sieci elektrycznej wielokrotnie powoli otwierać i zamykać zawór ciepłej wody tak, aby napełnić układ wodą i całkowicie go odpowietrzyć. W tym celu należy wyciągnąć ewentualnie dostępne regulatory przepływu z armatury, aby zapewnić maksymalny przepływ. Przepłukać przewód ciepłej wody i zimnej wody przez co najmniej jedną... -
Seite 104: Prace Konserwatorskie
DBX Next 8. Prace konserwatorskie Prace konserwacyjne mogą być wykonywane tylko przez uznany specjalistyczny zakład instalacyjny. Czyszczenie i wymiana sitka filtra w złączce w przypadku przyłącza podtynkowego zamknięte Przyłącze zimnej wody tego podgrzewacza jest wyposażone w zintegrowany zawór odcinający i sitko filtrujące. W wyniku zabrudzenia sitka przepływ ciepłej wody może zostać... - Seite 105 CLAGE Оглавление Руководство по применению Руководство по монтажу 1. Описание водонагревателя ......113 1. Обзор ..........118 2.
-
Seite 106: Руководство По Применению
DBX Next Руководство по применению Примечание: Прилагаемые инструкции по технике безопасности должны быть внима- тельно и полностью прочитаны перед установкой, вводом в эксплуатацию и исполь- зованием, и должны соблюдаться для дальнейшей процедуры и использования! 1. Описание водонагревателя Электрический проточный водонагреватель базового уровня DBX Next является напорным... - Seite 107 CLAGE 3. Применение Деаэрация после техобслуживания Данный водонагреватель оснащен автоматической функцией предотвращения образования воздушных пробок, обеспечивающей невозможность возникно- вения ситуаций отсутствия воды в приборе во время его работы. Тем не менее, перед первым использованием прибора необходимо выполнить процедуру деаэрации. Каждый раз после полного слива воды из прибора (например, перед...
- Seite 108 Тел.: +7 495 7418510 Выбранная темпера- Вызвать специалиста для Факс: +7 495 7418510 Уcтановленa слишком тура кажется слиш- повышения уcтановленной Эл. почта: info@clage-russia.ru низкая температура ком холодной температуры Интернет: www.clage-russia.ru Выбранная темпера- Вызвать специалиста для Уcтановленa слишком тура кажется слиш- понижения...
- Seite 109 CLAGE 5. Паспорт изделия соответствует требованиям нормативных документов ЕС - 812/2013 814/2013 °C η dB(A) CLAGE DBX 18 Next 5E-180Q-3A CLAGE DBX 21 Next 5E-210Q-3A CLAGE DBX 24 Next 5E-240Q-3A Пояснения Название или торговая марка Обозначение устройства Тип устройства Профиль нагрузки...
-
Seite 110: Руководство По Монтажу
DBX Next Руководство по монтажу 1. Обзор Стенной кронштейн Нижняя часть Лицевая панель DBX Next Термопредохранитель (STB) Соединительный патрубок Датчик температуры Крышка печатной платы Обратный клапан Датчик расхода Печатная плата Нагревательный элемент Датчик температуры предохранительным реле давления (SDB) Клеммная колодка Впускной... -
Seite 111: Технические Характеристики
CLAGE 2. Технические характеристики Тип DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Класс энергоэффективности Номинальная мощность / номиналь- 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A ный ток Электроподключение 3~ / PE 380..415 V AC Минимально... -
Seite 112: Монтаж
DBX Next 4. Монтаж Необходимо соблюдать следующие нормативные положения: • Например VDE 0100 • EN 806 • Монтаж должен проводиться с соблюдением требований стандартов страны эксплуатации и нормативов местного предприятия электро- и водоснабжения. • Паспортные данные и технические характеристики. 16951 •... -
Seite 113: Монтаж Настенных Кронштейнов
CLAGE 4. Монтаж Монтаж настенных кронштейнов Примечание: Если данный водонагреватель устанавливается вместо традицион- ного проточного водонагревателя, сверлить отверстия для стенного кронштейна не потребуется, поэтому шаг 2 нужно пропустить. Тщательно промойте трубы перед их монтажом для удаления из них загрязне- ний. - Seite 114 DBX Next 4. Монтаж Монтаж нагревателя • В зависимости от условий установки кабель питания может подходить к прибору сверху и/или располагаться на поверхности стены. В этом случае перед установкой обязательно выполните шаги 1 - 3, описанные в главе ”Электрическое подключение” в разделе ”Электрическое подключение свер- ху”.
- Seite 115 CLAGE 5. Прямое подключение Примечание: затягивайте накидные гайки с осторожностью, чтобы обеспечить необходимую герметичность, не повреждая фитинги и трубопроводы. При выполнении открытого монтажа навинтите два резьбовых соединительных ниппеля ½ дюйма вместе с прокладками ½ дюйма на накидные гайки ½ дюйма тройников ГВС и ХВС. Выкрутите обе заглушки ½ дюйма боковых патрубков на...
-
Seite 116: Электрическое Подключение
При подключении дополнительных устройств трехфазного тока к фазовому про- воду L2 можно подключить реле сброса нагрузки для проточных водонагревате- лей с электронным управлением (CLAGE артикул 82250). Чтобы избежать возможной нестабильной работы реле сброса нагрузки в диапа- зоне низких мощностей проточного водонагревателя (низкая температура и рас- ход... -
Seite 117: Электрическое Подключение Снизу
CLAGE 6. Электрическое подключение Электрическое подключение снизу Примечание: при необходимости, клеммную колодку можно перенести в верх- нюю часть прибора. Для этого следуйте инструкциям, изложенным в следующем разделе. Перед подключением водонагревателя к электрической сети убедитесь, что водонагреватель обесточен! 1. Удалите с кабеля оболочку провода приблизительно в 6 см над местом его... -
Seite 118: Первое Включение Водонагревателя
DBX Next 7. Первое включение водонагревателя Перед выполнением электроподключения заполните прибор водой, несколько раз открыв и закрыв кран горячей воды до полной деаэрации. Для получения максимального потока выкрутите аэратор-распылитель из крана. Откройте и закройте кран горячей воды несколько раз до тех пор, пока из при- бора... -
Seite 119: Техническое Обслуживание
CLAGE 8. Техническое обслуживание Работы по техобслуживанию должны выполняться компетентными специалиста- ми. закрыто Чистка и замена сетчатого фильтра Соединительный фитинг линии ХВС данного прибора оснащен запорным венти- лем и сетчатым фильтром. Загрязнение сетчатого фильтра может препятствовать выходу горячей воды. Очистите или замените сетчатый фильтр следующим обра- зом:...