Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ATH-Heinl Anleitungen
  4. Werkstattgerät
  5. AC1234yf
  6. Bedienungsanleitung

ATH-Heinl AC1234yf Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Deutsch
English
Polskie
Français
Čeština
Español
Nederlands
Slovák
Bedienungsanleitung / User Manual
DE
ES
Seite 002
EN
NL
page 046
CHOOSE YOUR
LANGUAGE
FR
PL
page 90
click to select
CZ
SK
ATH-AC
AC1234yf
Seriennummer/Serial number: 1807A844423K
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de
Stand: Juni 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ATH-Heinl AC1234yf

Inhaltszusammenfassung für ATH-Heinl AC1234yf

  • Seite 1 046 CHOOSE YOUR LANGUAGE page 90 click to select ATH-AC AC1234yf Seriennummer/Serial number: 1807A844423K ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juni 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Seite 2 Bedienungsanleitung ATH-AC AC1234yf Seriennummer: 1807A844423K ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Prüfplan ..........................- 37 - Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person) ................ - 38 - NOTIZEN ..........................- 42 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Seite 4: Einleitung

    Baumaschinen und sonstigen Nutzfahrzeugen ist ein Sachkundenachweis auf der Basis der Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 307/2008 erforderlich. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 5: Haftungsausschluss

    Bevor das AC1234yf an eine A/C-Anlage oder an einen externen Kühlmitteltank angeschlossen wird, ist • sicherzustellen, dass sämtliche Ventile geschlossen sind. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Seite 6 Das AC1234yf darf nicht für Klimaanlagen, die R134y oder R12 als Kühlmittel verwenden bzw. umgerüstet wurden, benutzt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 7: Beschreibung

    Rad vorne Halteplatte für Kältemittelflasche Vordere Abdeckung Kältemittelflasche/Tank Steuereinheit 2 Drucker Anzeigemanometer (HP, LP, P) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...

  • Seite 8: Panelübersicht

    Panelübersicht Druckmanometer HP, LP, P (Kältemitteltank) ENTER LCD-Display Auswahltasten: zuück/weiter, hoch/runter EXIT Thermodrucke ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Seite 9: Technische Daten

    -1 bar~3.5 MPa TFT Farbdisplay 105.5*67.2 mm, 480 x 272 Pixel Länge der Wartungsschläuche 3.000 mm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...

  • Seite 10: Installation

    Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzugänglich für Kinder auf, da es eine Gefahrenquelle darstellen kann. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Seite 11: Lieferumfang

    1x HP (rot) 3m 1x LP (blau) 3m Schnelladapter 1x HP (rot) 1x LP (blau) 1x USB-Verbindungskabel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Seite 12: Standort

    Um dies gewährleisten zu können, müssen notwendige Schutzmaßnahmen getroffen werden. Zum Abschluss der Arbeiten muss die Drehrichtung des Motors geprüft werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 13: Montage

    Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teileweise muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden (Hinweis in der Anleitung). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 14: Betrieb

    Darauf achten das kein Kältemittel austreten und in die Umwelt gelangen kann. • Serviceanleitung des Herstellers befolgen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Seite 15: Grundsätzliche Hinweise

    Schutzmaßnahmen ergreifen. Bewegliche Teile der Maschine können lose Kleidung, lange Haare oder Schmuck erfassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...

  • Seite 16: Inbetriebnahme

    A/C Gerät an (beachten Sie die Herstellerangaben des Kältemittel- Herstellers) 4. Öffnen Sie das Ventil der externen Kältemittelflasche ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Seite 17 Absaugfunktion stoppt. Entfernen Sie dann die externe Kältemittelflasche. 8. Das A/C Gerät ist nun einsatzbereit. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...

  • Seite 18: A/C Anschlussschema

    Eine Vermischung zwischen unterschiedlichen Klimagasen ist gesetzlich nicht zulässig, deshalb muss eine Vermischung unbedingt vermieden werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...

  • Seite 19: Funktionstabelle

    Direktes Ansteuern von den internen elektronischen Bauteilen, Magnetventile, Kompressor, Vakuumpumpe. Dies dient zur Überprüfung im Störungsfall. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...

  • Seite 20: Absaugung (Rückgewinnung)

    Falls erforderlich, diese Arbeit wiederholen, bis der Druck im Kältekreislauf 2 Minuten lang stabil • bleibt. • Am Schluss die abgesaugte Kälteölmenge durch die Service-Station feststellen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...

  • Seite 21: Vakuum

    • Damit solche niedrige Druckwerte erreicht werden können, muss das Vakuumpumpen-Öl regelmäßig ersetzt werden ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...

  • Seite 22: Öl Hinzufügen

    Ölmenge in die Anlage eingegeben. Die Angaben des Herstellers sind maßgebend, für die Kältemittelmenge, Kälte-Öl Menge des Einfüllvorgangs. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Seite 23: Befüllung

    Beim Befüllen über beide Anschlüsse wird zunächst 1 Minute lang über den Hochdruck Anschluss und anschließend gleichzeitig über den Niederdruck Anschluss eingespritzt. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 24: Automatischer Ablauf

    Fügt das System automatisch die abgesaugte Menge an Alt-Öl + 10ml ins Fahrzeugsystem wieder ein. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
  • Seite 25 Modus durchgeführt werden, dabei wird die tatsächliche Füllmenge des Kältemittels im Fahrzeugsystem ersichtlich. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...

  • Seite 26: Wartung

    Art. Nr. 73550 Petec Saugdose translucent - 1000ml Art. Nr. 73510 Petec UBS-Pistole Art. Nr. 98507 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...

  • Seite 27: Sicherheitsbestimmungen Für Öl

    Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die für die Haut schädlich sind. SOLLTEN DIE GENANNTEN PUNKTE NICHT ERFÜLLT WERDEN, ERLISCHT DER GARANTIEANSPRUCH ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...

  • Seite 28: Wartungsplan / Pflegeplan Bzw. Serviceintervall

    Händler“. Es kann nun keine Operation mehr durchgeführt werden ohne dass das Intervall vom Händler zurückgesetzt wird. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...

  • Seite 29: Entsorgung

    ATH-Heinl Kategorie: Geräteart: Elektrische und elektronische Werkzeuge für die Nutzung in nicht privaten Haushalten ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Seite 30: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY M ODI FI CATI ON AN D / OR CHAN GES TO THE M ACHI N E, THE CE EXAM I N ATI ON I S EX CLUDED W I THOUT LI M I TATI ON AN D A LI ABI LI TY SHALL BE EXCLUDED. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 31: Ersatzteilbuch / Spare Parts Book

    Ersatzteilbuch / Spare parts book ATH-AC AC1234yf Seriennummer: 1807A844423K ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juni 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

  • Seite 32: Beschreibung

    KDM4000, KDM4001, Display pressure gauge (HP, LP, P) 01-021 Anzeigemanometer (HP, LP, P) KDM4000 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...

  • Seite 33: Garantiekarte

    Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Seite 34: Umfang Der Produktgarantie

    Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Seite 35: Gewährleistung

    Sie das Gerät erworben haben, in Verbindung. Sollte das im Rahmen der Gewährleistung geschehen, ist die Reparatur für Sie kostenlos. Nach der Gewährleistung fallen für die Reparatur Servicekosten an. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 36: Prüfbuch

    Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung. Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Seite 37: Aufstellungs- Und Übergabeprotokoll

    Nummer und Name VKH Datum und Unterschrift des Betreibers Name und Firmenstempel des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Seite 38: Prüfplan

    Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Seite 39: Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person)

    Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
  • Seite 40 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
  • Seite 41 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Seite 42 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...

  • Seite 43: Notizen

    NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
  • Seite 44 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
  • Seite 45 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Seite 46 User manual ATH-AC AC1234yf serial number: 1807A844423K ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Seite 47 Inspection Plan ........................- 37 - Visual inspection (authorised expert) ................... - 38 - NOTES ..........................- 42 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Seite 48: Introduction

    Regulation (EC) No. 307 is required / 2008 required. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 49: Disclaimer Of Liability

    LCD display. The connection of the AC1234yf with an A / C system enables the recovery and recycling of the coolant, which is returned to the system after careful evacuation.
  • Seite 50 Attention! The AC1234yf must not be used for air conditioning systems that use R134y or R12 as a coolant or that have been converted. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH &...

  • Seite 51: Description

    Refrigerant bottle / tank Control unit 2 Printer Display pressure gauge (HP, LP, P) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Seite 52 ENTER LCD display Selection buttons: back / next, up / down EXIT Thermal prints ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Seite 53: Technical Data

    TFT color display 105.5*67.2 mm, 480 x 272 Pixel Length of the maintenance hoses 3.000 mm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...

  • Seite 54: Installation

    Keep the packaging material out of the reach of children as it can be a source of danger. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 55: Scope Of Delivery

    1x LP (blue) 3m Quick adapter 1x HP (red) 1x LP (blue) 1x USB connection cable ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Seite 56: Location

    In order to be able to guarantee this, necessary protective measures must be taken. At the end of the work, the direction of rotation of the motor must be checked. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 57: Assembly

    Attention: In some cases, this must be checked at regular intervals and tightened if necessary (note in the instructions). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 58: Operation

    Make sure that no refrigerant can escape and get into the environment. • Follow the manufacturer's service instructions. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Seite 59: General Information

    Moving parts of the machine can get caught in loose clothing, long hair or jewelry. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 60: Commissioning

    4. Open the valve on the external refrigerant bottle ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Seite 61 8. The A / C device is now ready for use. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...

  • Seite 62: A/C Connection Diagram

    Mixing of different greenhouse gases is not permitted by law, so mixing must be avoided at all costs. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 63: Function Table

    This is used to check in the event of a malfunction. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...

  • Seite 64: Extraction (Recovery)

    • Finally, use the service station to determine the amount of refrigerant oil that has been extracted. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 65: Vacuum

    • In order to achieve such low pressure values, the vacuum pump oil must be replaced regularlyn ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 66: Add Oil

    The information provided by the manufacturer is decisive for the amount of refrigerant and refrigerant oil for the filling process. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 67: Filling

    When filling via both connections, injection is first carried out for 1 minute via the high-pressure connection and then simultaneously via the low-pressure connection. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 68: Automatic Process

    The system automatically reinserts the extracted amount of used oil + 10ml into the vehicle system. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
  • Seite 69 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...

  • Seite 70: Maintenance

    Art. Nr. 73550 Petec Saugdose translucent - 1000ml Art. Nr. 73510 Petec UBS-Pistole Art. Nr. 98507 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...

  • Seite 71: Safety Regulations For Oil

    Do not use detergents that are harmful to the skin. IF THE MENTIONED POINTS ARE NOT FULFILLED, THE WARRANTY CLAIM IS VOID ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 72: Maintenance Plan / Maintenance Plan Or Service Interval

    ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...

  • Seite 73: Disposal

    Brand: ATH-Heinl Category: Device type: Electrical and electronic tools for use in non-private households ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Seite 74: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY M ODI FI CATI ON AN D / OR CHAN GES TO THE M ACHI N E, THE CE EXAM I N ATI ON I S EX CLUDED W I THOUT LI M I TATI ON AN D A LI ABI LI TY SHALL BE EXCLUDED. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 75: Spare Parts Book

    Ersatzteilbuch / Spare parts book ATH-AC AC1234yf Seriennummer: 1807A844423K ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juni 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

  • Seite 76: Beschreibung

    KDM4000, KDM4001, Display pressure gauge (HP, LP, P) 01-021 Anzeigemanometer (HP, LP, P) KDM4000 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...

  • Seite 77: Warranty Card

    Hidden defect (transport damage is only detected when unpacking the goods, send damage report with pictures to ATH-Heinl within 24 hours) Place & Date Signature & Stamp ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Seite 78: Scope Oft He Product Warranty

    (overload, outdoor installation, technical changes) are excluded from the warranty! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
  • Seite 79 Existing damage / defects cannot be remedied by using the AC1234yf; this can only be done through repair or replacement. The AC1234yf is only used for cleaning, care and maintenance. ATH-Heinl GmbH & Co.KG is generally not liable for damage or defects that result from improper use and for existing damage / defects.

  • Seite 80: Inspection Log

    Make a note of all the data below Manufacturer & type of mounting materials used: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Seite 81: Installation And Handover Log

    Date and operator signature Operator name and company stamp ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Seite 82: Inspection Plan

    Condition / pneumatic safety device Condition / mechanical safety device Condition / functions under load Inspection sticker issued ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Seite 83: Visual Inspection (Authorised Expert)

    Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
  • Seite 84 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
  • Seite 85 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Seite 86 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...

  • Seite 87: Notes

    NOTES ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
  • Seite 88 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
  • Seite 89 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Seite 90 Manuel d‘Utilisation ATH-AC AC1234yf numéro de série: 1807A844423K ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Seite 91 Contrôle visuel (personne qualifiée autorisée) ..............- 38 - NOTICES ..........................- 42 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Seite 92: Introduction

    Des vêtements de protection appropriés doivent être portés pour tous les travaux sur le système décrit. L'ATH AC1234yf est exclusivement destiné à un usage professionnel et ne doit être utilisé que par des spécialistes ou une personne qualifiée. Depuis le 4 juillet 2010, conformément à l'ordonnance sur la protection du climat et des produits chimiques, les activités sur les systèmes de climatisation des véhicules (récupération) ne peuvent être...
  • Seite 93 Introduction Grâce à la technologie de pointe de l'ATH AC1234yf, il est extrêmement facile à utiliser dans tous les systèmes de climatisation installés dans les voitures, les camions et les véhicules utilitaires et qui utilisent le R1234yf comme liquide de refroidissement. C'est un appareil d'entretien de climatisation facile à utiliser et fiable.
  • Seite 94 ATTENTION! L'AC1234yf ne doit pas être utilisé pour les systèmes de climatisation qui utilisent du R134y ou du R12 comme liquide de refroidissement ou qui ont été convertision ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH &...

  • Seite 95: La Description

    Bouteille / réservoir de réfrigérant Unité de contrôle 2 Imprimante Affichage manomètre (HP, LP, P) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Seite 96 LCD display Boutons de sélection : précédent / suivant, haut / bas EXIT Impressions thermiques ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Seite 97: Information Technique

    Écran couleur TFT 105.5*67.2 mm, 480 x 272 Pixel Longueur des tuyaux d'entretien 3.000 mm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...

  • Seite 98: Installation

    Conservez le matériel d'emballage hors de la portée des enfants car il peut être une source de danger . ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 99: Contenu De La Livraison

    1x LP (bleu) 3m Adaptateur rapide 1x HP (rouge) 1x LP (bleu) 1x Cable USB ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Seite 100: Location

    Afin de pouvoir le garantir, les mesures de protection nécessaires doivent être prises. A la fin des travaux, le sens de rotation du moteur doit être vérifié. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 101: Assembly

    être vérifié à intervalles réguliers et resserré si nécessaire (à noter dans la notice). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 102: Fonctionnement

    Les règles de manipulation et les consignes de sécurité figurant dans les fiches de sécurité du fabricant de réfrigérant doivent être respectées. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 103: Informations Generales

    Les pièces mobiles de la machine peuvent se coincer dans des vêtements amples, des cheveux longs ou des bijoux. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 104: Mise En Service

    (notez les informations fournies par le fabricant de réfrigérant) 4. Ouvrez la vanne sur la bouteille de réfrigérant externe ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Seite 105 Retirez ensuite la bouteille de réfrigérant externe. 8. L'appareil A/C est maintenant prêt à être utilisé. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...

  • Seite 106: A/C Diagramme De Connexion

    Le mélange de différents gaz à effet de serre n'est pas autorisé par la loi, le mélange doit donc être évité à tout prix. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 107: Tableau Des Fonctions

    électrovannes, compresseur, pompe à vide. Ceci est utilisé pour vérifier en cas de dysfonctionnement ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...

  • Seite 108: Extraction (Récupération)

    • Enfin, utilisez la station-service pour déterminer la quantité d'huile réfrigérante qui a été extraite. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...

  • Seite 109: Evacuation

    Afin d'atteindre des valeurs de pression aussi basses, l'huile de la pompe à vide doit être remplacée régulièrement ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 110: Ajouter De L'huile

    Les informations du fabricant sont déterminantes pour la quantité de réfrigérant et le processus de remplissage. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Seite 111: Remplissage

    . Lors du remplissage par les deux raccords, l'injection s'effectue d'abord pendant 1 minute via le raccord haute pression puis simultanément via le raccord basse pression. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 112: Séquence Automatique

    Le système réinsère automatiquement la quantité extraite d'huile usée + 10 ml dans le système du véhicule. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
  • Seite 113 être exécutée en mode automatique ; la charge de fluide frigorigène réelle dans le système du véhicule peut être consultée ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...

  • Seite 114: Maintenance

    Petec canette sous vide translucent - 1000 ml Art. n° 73510 Petec Pistolet UBS Art. n° 98507 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...

  • Seite 115: Remarques

    DANS LE CAS OÙ CES POINTS NE SONT PAS REMPLIS, AUCUNE RÉCLAMATION EN GARANTIE N'EST ACCEPTÉE ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...

  • Seite 116: Plan D'entretien / Plan D'entretien Ou Intervalle D'entretien

    être effectuée sans que l'intervalle ne soit réinitialisé par le revendeur. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...

  • Seite 117: Élimination

    Marque: ATH-Heinl Catégorie: Type d‘appareil: Electrical and electronic tools for use in non-private households ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Seite 118: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY M ODI FI CATI ON AN D / OR CHAN GES TO THE M ACHI N E, THE CE EXAM I N ATI ON I S EX CLUDED W I THOUT LI M I TATI ON AN D A LI ABI LI TY SHALL BE EXCLUDED. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Seite 119: Spare Parts Book

    Ersatzteilbuch / Spare parts book ATH-AC AC1234yf Seriennummer: 1807A844423K ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juni 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Seite 120 KDM4000, KDM4001, Display pressure gauge (HP, LP, P) 01-021 Anzeigemanometer (HP, LP, P) KDM4000 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...

  • Seite 121: Carte De Garantie

    24 heures à ATH-Heinl) Lieu et date Signature et cachet ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Seite 122: Étendue De La Garantie Produit

    (champ tournant, tension nominale, protection par fusible) ou à une utilisation inappropriée (surcharge, mise en place à l'extérieur, modifications techniques) ne sont pas couverts par la garantie. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Seite 123 Après la garantie, des frais de service sont engagés pour les réparations. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Seite 124 Plaque signalétique Notez toutes les données ci-dessous Fabricant et type des matériaux de montage utilisés: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Seite 125: Procès-Verbal D'installation Et De Remise

    éventuellement numéro et nom VKH Date et signature de l'exploitant Nom et cachet commercial de l'exploitant ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
  • Seite 126 État / Dispositif de sécurité mécanique État / Fonctions sous charge Plaquette de contrôle délivrée ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Seite 127: Contrôle Visuel (Personne Qualifiée Autorisée)

    Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
  • Seite 128 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
  • Seite 129 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Seite 130 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...

  • Seite 131: Notices

    NOTICES ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
  • Seite 132 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
  • Seite 133 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...

Inhaltsverzeichnis