Se till att båtens ägare har tillgång till bruksanvisningen. Sørg for at skipets eier kan disponere over bruksanvisningen. Käyttöohje tulee olla alusta käyttävien henkilöiden käytettävissä. Upewnić się, że użytkownik statku jest zaopatrzony w instrukcję obsługi. vetus® Installation manual E-POD electric propulsion 370801.11...
Seite 3
..... de baterías ..... vetus® Installation manual E-POD electric propulsion 370801.11...
Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Die Qualität der Installation ist entscheidend für die Zuverlässigkeit des E-POD Systems. Fast alle Fehler sind auf Fehler oder Ungenauig- keiten bei der Installation zurückzuführen. Es ist deshalb unbedingt sicherzustellen, dass die in der Bedienungs und Montageanleitung arnunG angegebenen Schritte während des Installationsvorgangs vollstän-...
Seite 16
Raum. • Platzieren Sie den E-POD parallel oder leicht nach unten geneigt zur Wasserlinie (WL). - Der Teil des Rumpfes, in dem der E-POD installiert wird, muss voll- ständig flach sein. - Der Installateur muss für eine wasserdichte Abdichtung sorgen.
Elektrisches System Batterien Die elektrische Verkabelung zwischen dem Elektromotor und dem Vetus kann wartungsfreie Batterien des Typs AGM (Absorbierte Glas- Motorsteuergerät ist bereits installiert. Die Installation hat einen iso- matte) liefern, die mit ca. 375 Ladezyklen bis zu einer Entladetiefe lierten Rücklauf.
- Verlegen Sie '+' und '-' möglichst so, dass die Gesamtlänge jedes Sicherung mit dem gleichen Wert Kabels gleich ist. Dadurch wird jede Batterie gleichmäßig belastet. - Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht durch Bilgewasser verlau- fen. vetus® Installation manual E-POD electric propulsion 370801.11...
DEUTSCH Anschließen von CAN-Bus (Steuerstrom)-Kabeln Anordnung von einem oder mehreren Motoren Siehe Diagramme von Seite 63, wenn mehrere Schaltfelder ange- Falls zwei E-POD-Motoren installiert sein sollten, so muss nur der schlossen werden müssen. Port-E-POD-Motor konfiguriert werden. efahr chtunG Die Arbeiten an der Anlage sollen nur bei stehendem Motor Die CAN-Bus-Spannungsversorgung muss immer an 12 Volt und ausgeschalteter elektrischer Anlage durchgeführt werden.
Interrupteur principal Conmutador principal 5 Lader Charger Ladegerät Chargeur Caragador 6 Omvormer Inverter Wechselrichter Invertisseur Inversor Boost charge Boost charge Boost- Connexion de charge Conexión de impulsador aansluiting connection Ladeanschluss rapide de carga vetus® Installation manual E-POD electric propulsion 370801.11...
Seite 63
CAN-väylä on ketju, johon E-POD moottori ja paneelit on kytketty. tención Virtalähde (4) voidaan keskittimen avulla liittää ketjuun useissa El CAN bus es una cadena a la que el motor E-POD y los paneles están kohdissa. Päätevastus eli terminaattori (7) on kytkettävä ketjun conectados.
Seite 65
11 Tableau de contrôle Panel de monitor Pannello di monitoraggio 12 Tableau du propulseur d’étrave Panel del impulsor de proa Pannello dell'elica di prua 1 E-POD motor (A / B) E-POD motor (A / B) E-POD motor (A/B) 2 Bovpropel Bogpropeller Sløyferakett...
Seite 66
Il diagramma può essere esteso fino a quattro standen. stazioni del timone. One E-POD motor, one bow thruster, one helm station. The En E-POD motor, en bovpropel, en rorstation. Diagrammet diagram can be extended to up to four helm stations.
Seite 67
11 Tableau de contrôle Panel de monitor Pannello di monitoraggio 12 Tableau du propulseur d’étrave Panel del impulsor de proa Pannello dell'elica di prua 1 E-POD motor (A / B) E-POD motor (A / B) E-POD motor (A/B) 2 Bovpropel Bogpropeller Sløyferakett...
Seite 68
- 1B - 12 V Twee E-POD motoren, één boegschroef, twee stuurstand- Due motori E-POD, un'elica di prua, due stazioni di timone. To E-POD motorer, en bovpropel, to rorstationer. Two E-POD motors, one bow thruster, two helm stations. Två E-POD-motorer, en bogpropeller, två roderstationer.
Seite 69
11 Tableau de contrôle Panel de monitor Pannello di monitoraggio 12 Tableau du propulseur d’étrave Panel del impulsor de proa Pannello dell'elica di prua 1 E-POD motor (A / B) E-POD motor (A / B) E-POD motor (A/B) 2 Bovpropel Bogpropeller Sløyferakett...
AWG 2 E-POD boost charge 24 V » 48 V 30 - 42,9 m 0 - 140.7 ft 50 mm AWG 0 42,9 - 60 m 0 - 196.6 ft 70 mm AWG 00 vetus® Installation manual E-POD electric propulsion 370801.11...