Seite 1 Instrucciones de instalación y manual de manejo Asennusohje- ja käyttö Istruzioni per l’installazione e manuale per l’uso Instrukcja obsługi oraz instalacji Installation instructions and operation manual ELINE050 / ELINE075 / ELINE100 E-Line electric propulsion Copyright © 2021 Vetus b.v. Schiedam Holland 370301.01...
Seite 2 Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion...
Seite 4 Signification des voyants LED lumineux . . . . . . . . . . . . . . . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion...
Seite 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion...
Seite 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion...
Seite 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion...
Seite 9: Veiligheid
NEDERLANDS Veiligheid Inleiding Waarschuwingsaanduidingen Deze handleiding geeft richtlijnen voor de inbouw van de Vetus E-Line elektromotor, type ‘ELINE050’ , ‘ELINE075 en ‘ELINE100’ . In deze handleiding worden in verband met veiligheid de volgende waarschuwingsaanduidingen gebruikt: De kwaliteit van de inbouw is maatgevend voor de betrouwbaarheid van het E-Line systeem.
Seite 10: Inbedrijfstellingsformulier
Inbedrijfstellingsformulier Ga naar de E-Line produktpagina op www.vetus.com en download het inbedrijfstellingsformulier. et op Om aanspaak te kunnen maken op garantie vul het inbedrijfstellingsformulier volledig in en stuur deze naar: equipment@vetus .com Het serienummer van de MCVB (Motor Controller Vetus Boosted...
Seite 11: Schroefasinstallatie
In het bijzonder bij een schip met elek- trische voortstuwing dient de schroef optimaal op het schip te zijn afgestemd. Raadpleeg uw Vetus dealer voor het kiezen van de juiste schroef. Er kan gekozen worden voor zowel een links- als rechtsdraaiende 5 .3 Schroefraam schroef.
Seite 12: Koeling
6 Koelvloeistof motor UIT - Nabij de boeg, waar bij hogere snelheden turbulentie kan voorko- 3 Kielkoeler UIT 7 Waterfilter/Expantie tank men, is een minder geschikte plaats. 4 Koelvloeistof motor IN vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 13: Vullen Koelsysteem
Controleer na de installatie van het koelwatersysteem, voor inbedrijfstelling, de volgende punten: - Koelvloeistof lekkage - Alle slang- en kabelverbindingen, bouten, moeren en war- tels, inclusief de aansluitingen op de E-Line motor. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 14: Elektrisch Systeem
Elektrisch systeem 7 .2 Accu’s Vetus kan onderhoudsvrije accu's, type AGM (Absorbed Glass Mat), De elektrische bedrading tussen de elektromotor en de motor con- leveren die met ca. 375 laad-ontlaadcycli bij een ontlaaddiepte van troller is reeds aangebracht. De installatie is massavrij.
Seite 15: Hoofdstroomkabels
1.5 kW 2.1 kW 3.9 kW 6.7 kW 9.6 kW 9 km/u 11 km/u 12.8 km/u 14.3 km/u 15.7 km/u Rompsnelheid 3.1 kW 4.1 kW 7.7 kW 13.4 kW 18.9 kW vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 16: Interne Zekering
. Gebruik als voeding et op het V-CAN contactslot (b .v . MPE1KB) . et op De draairichting van de motor kan worden ingesteld op het bedieningspaneel . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 17: Controle, Proefdraaien En Configureren Van De Bedieningspanelen
8.8) kan dit worden aangepast zoals in 8.8 is aangegeven. De afgebeelde handelingen moeten op ELK geïnstalleerd paneel worden uitgevoerd . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 18: Configureren Van Een Paneel Voor Het Bedienen Van Een Bakboord Of Stuurboord E-Line Motor
'AAN/UIT' knop LED brandt blauw. et op et op Bij een bakboord- en stuurboorpaneel, samen op een stuur- Instellingen blijven bewaard als de voedingsspanning wordt stand, moet het ingestelde stuurstandnummer hetzelfde zijn . uitgeschakeld! vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 19: Configureren Van Een Paneel Voor De Stuurstand Waar Het Paneel Is Geplaatst
Bij een bakboord- en stuurboordpaneel, samen op een stuur- Instellingen blijven bewaard als de voedingsspanning wordt stand, moet het ingestelde stuurstandnummer hetzelfde zijn . uitgeschakeld! vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 20: Veranderen Van De Stuwkrachtrichting
UIT' knop blauw is: beweeg de ‘AAN/UIT’ knop om de hendel eenmaal naar links. De instelling te bevesti- LED rand wordt nu rood en de gen. stuwkrachtrichting is gewijzigd. BLAUW ROOD vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 21: Onderhoud
Bewaar de accu's op een droge en vorstvrije plek. • Laadt de accu’s, indien noodzakelijk, gedurende de winterperi- ode regelmatig op! • Volg voor controle en onderhoud van de accu’s de aanbevelingen van de acculeverancier. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 22: Opnieuw In Gebruik Nemen - Zomerklaar Maken
Controleer / vervang. temperatuursensor. Motor oververhit door foutieve Lijn de schroefas uit. uitlijning van de aandrijfas. Motor oververhit door warmtestra- Controleer / repareer. ling veroorzaakt door slechte watersmering van de schroefas. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 23: Safety
ENGLISH Safety Introduction Warning indications This manual give guidelines for installing a Vetus E-Line electric mo- tor, type ‘ELINE050’ , ‘ELINE075 en ‘ELINE100’ . The following warning indications are used in this manual in the con- text of safety: The quality of the installation is decisive for the reliability of the E- Line system.
Seite 24: Commissioning Form
Commissioning form Go to the E-line product page at www.vetus.com and download the commissioning form. In order to make a warranty claim, please complete the commissioning form in full and send the form to: equipment@vetus .com The serial number of the MCVB (Motor Controller Vetus Boosted...
Seite 25: Propeller Shaft Installation
It is especially important for a vessel with electrical propulsion that the propeller size is selected correctly. Consult your Vetus dealer to choose the correct propeller. You can choose for both a left and right turning screw. Via the con- 5 .3...
Seite 26: Cooling
6 Cooling liquid OUT - Near the bow, where turbulence may occur at higher speeds, is a 3 Keel cooler OUT 7 Water filter/Expansion tank less suitable location. 4 Cooling liquid IN vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 27: Filling The Cooling System
After installation of the cooling water system, before commis- sioning, check the following points: - Coolant leakage - All hose and cable connections, bolts, nuts and glands, in- cluding the connections to the E-Line motor. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 28: Electrical System
Electrical System 7 .2 Batteries Vetus can provide maintenance-free batteries of the type AGM (Ab- The electrical wiring between the electric motor and the motor con- sorbed Glass Mat), that, with approx. 375 charge cycles to a depth of troller has already been installed. The installation has an insulated discharge of 70%, are excellently suited to electric propulsion.
Seite 29: Main Current Cables
9 km/u (4.9 kn) 11 km/u (5.9 kn) 12.8 km/u (6.9 kn) 14.3 km/u (7.7 kn) 15.7 km/u (8.4 kn) Hull speed 3.1 kW 4.1 kW 7.7 kW 13.4 kW 18.9 kW vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 30: Internal Fuse
12 Volt . Use the V-CAN key switch (e .g . MPE1KB) as power supply . The direction of rotation of the motor can be set on the control panel . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 31: Checking, Test Running And Configuring The Control Panels
3) Change thrust direction (only if necessary during test runs, see the lever is moved, this can be ad- 8.8) justed as indicated in 8.8. The operations shown must be carried out on each panel installed . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 32: Configure A Panel To Operate A Port Or Starboard E-Line Motor
For a port and starboard panel, together on a helm station, the Settings are retained when the power supply is switched off! set helm station number must be the same . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 33: Configuring A Panel For The Steering Position Where The Panel Is Placed
For a port and starboard panel, together on a helm station, the Settings are retained when the power supply is switched off! set helm station number must be the same . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 34: Changing The Thrust Direction
'ON/OFF' button is blue: move ton once to confirm the lever once to the left. The the setting. LED edge now turns red and the thrust direction has been changed. BLUE vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 35: Maintenance
Store the batteries in a dry and frost-free place. • If necessary, regularly charge the batteries during the winter! • For checking and maintenance of the batteries, follow the recom- mendations of the battery supplier. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 36: Put Into Service - Prepare For Summer
Motor overheated due to faulty Align propeller shaft. propeller shaft alignment. Motor overheated due to heat radia- Check / repair. tion caused by poor water lubrica- tion of the propeller shaft. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 37: Sicherheitsbestimmungen
Gefahrenhinweise Dieses Handbuch enthält Richtlinien für die Inbetriebnahme eines In dieser Anleitung werden zum Thema Sicherheit folgende Gefah- Vetus E-Line-Elektromotors, Typ 'ELINE050' , 'ELINE075 und 'ELINE100' . renhinweise verwendet: Die Qualität der Installation ist entscheidend für die Zuverlässig- keit des E-Line-Systems. Fast alle Störungen sind auf Fehler oder Ungenauigkeiten bei der Installation zurückzuführen.
Seite 38: Inbetriebnahme Formular
Stunden, bevor Sie mit der Ausrichtung beginnen. Wenn es nicht möglich ist, so lange zu warten, stellen Sie die Stützen so ein, dass der Motor 0,75 mm zu hoch ist. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 39: Einbau Der Propellerwelle
Das Propellerdesign und die Propelleröffnung sind sehr wichtig für die Fahreigenschaften des Schiffes. Bei einem Boot mit elektrischem Antrieb ist es besonders wichtig, dass die Propellergröße richtig ge- wählt wird. Wenden Sie sich an Ihren Vetus-Händler, um den richtigen Propeller auszuwählen. 5 .3 Propellerblende Sie können sich sowohl für eine links- als auch für eine rechtsdre-...
Seite 40: Kühlung
2 Kielkühler EIN 6 Kühlflüssigkeit AUS - Der Kielkühler sollte dort platziert werden, wo ein kontinuierlicher 3 Kielkühler AUS 7 Wasserfilter/ Wasserdurchfluss unter allen Umständen gewährleistet ist. 4 Kühlflüssigkeit EIN Expansionsbehälter vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 41: Kühlsystems Befüllung
Prüfen Sie folgende Punkte nach der Installation des Kühlwas- sersystems vor der Inbetriebnahme: - Kühlmittelleckage - Alle Schlauch- und Kabelverbindungen, Schrauben, Muttern und Verschraubungen, einschließlich der Verbindungen zum E-Line-Motor. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 42: Elektrisches System
Elektrisches System 7 .2 Batterien Vetus kann wartungsfreie Batterien des Typs AGM (Absorbierte Glas- Die elektrische Verkabelung zwischen dem Elektromotor und dem matte) liefern, die mit ca. 375 Ladezyklen bis zu einer Entladetiefe Motorsteuergerät ist bereits installiert. Die Installation hat einen iso- von 70% hervorragend für den Elektroantrieb geeignet sind.
Seite 43: Hauptstromkabel
1.5 kW 2.1 kW 3.9 kW 6.7 kW 9.6 kW 9 km/u 11 km/u 12.8 km/u 14.3 km/u 15.7 km/u Rumpfgeschwindigkeit 3.1 kW 4.1 kW 7.7 kW 13.4 kW 18.9 kW vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 44: Interne Sicherung
12 Volt angeschlossen werden . chtunG Verwenden Sie den V-CAN-Schlüsselschalter (z . B . MPE1KB) als Spannungsversorgung . chtunG Die Drehrichtung des Motors kann am Bedienpult eingestellt werden . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 45: Prüfen, Probelauf Und Konfigurieren Der Steuerpulten
Bootes der Richtung, in der siehe 8.8) der Hebel bewegt wird, entgegen- gesetzt ist, kann dies wie in 8.8 an- Die gezeigten Vorgänge müssen an jedem installierten Bedienfeld gegeben eingestellt werden. durchgeführt werden vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 46: Konfigurieren Sie Ein Bedienfeld Für Den Betrieb Eines E-Line-Motors An Backbord Oder Steuerbord
Taste 'EIN/AUS' leuchtet rot. chtunG chtunG Die eingestellte Steuerstandnummer mussgleich sein Die Einstellungen bleiben beim Ausschalten der Spannungs- Bei einem Backbord- und einem Steuerpult die zusammen an versorgung erhalten! einem Steuerstand stehen . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 47: Konfigurieren Eines Bedienfelds Für Die Steuerposition, In Der Das Bedienfeld Platziert Ist
Die eingestellte Steuerstandnummer mussgleich sein Die Einstellungen bleiben beim Ausschalten der Spannungs- Bei einem Backbord- und einem Steuerpult die zusammen an versorgung erhalten! einem Steuerstand stehen . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 48: Änderung Der Schubrichtung
AUS'-Taste blau leuchtet: Bewe- EIN/AUS' einmal, um gen Sie den Hebel einmal nach die Einstellung zu be- links. Die LED-Kante wird nun rot stätigen. und die Schubrichtung ist geän- dert worden. BLAU vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 49: Wartung
• Falls erforderlich, laden Sie die Batterien während des Winters re- 10 .1 Rohwasserkühlung gelmäßig auf! • Zur Überprüfung und Wartung der Batterien sollen die Empfeh- • Das Seewasser-Absperrventil schließen. lungen des Batterielieferanten befolgt werden. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 50: In Betrieb Nehmen - Für Den Sommer Vorbereiten
Prüfen / austauschen. eines defekten Temperatursensors. Motor überhitzt aufgrund einer fehler- Propellerwelle ausrichten. haften Ausrichtung der Propellerwelle. Motor überhitzt aufgrund von Wärme- Prüfen / reparieren. abstrahlung durch schlechte Wasser- schmierung der Propellerwelle. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 51: Sécurité
Ce manuel donne des directives pour l’installation d’un moteur élec- anGer trique Vetus E-Line, type « ELINE050 », « ELINE075 et « ELINE100 ». Indique qu’il existe un danger potentiel important pouvant entrainer des lésions graves ou même la mort.
Seite 52: Formulaire De Mise En Service
En cas de recours à la garantie, veuillez remplir le formulaire de mise en service dans son intégralité et envoyez le formulaire à : equipment@vetus .com Le numéro de série du MCVB (Fonction de Charge Stimulé par Vetus de Contrôleur du Moteur) se trouve à l'emplacement suivant : Installation 4 .1...
Seite 53: Installation De L'arbre D'hélice
Raccordez le moteur E-Line à l'arbre d'hélice à l'aide d'un accou- - Lors de travailler sur le moteur, il est utile que l'arbre puisse être plement flexible de type Vetus Combiflex (1225/1230) ou Bullflex poussé d'environ 10 cm vers l'arrière.
Seite 54: Refroidissement
- Près de la proue, où la turbulence peut se produire à vitesses éle- 5 Pompe de circulation vées, est un endroit moins approprié. 6 Liquide de refroidissement SORTIE 7 Filtre à eau / Réservoir d'expansion vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 55: Remplir Le Système De Refroidissement
- Fuite de liquide de refroidissement - Tous les raccords de tuyaux et de câbles, les boulons, les écrous et les presse-étoupes, y compris les connexions au moteur E- Line. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 56: Système Électrique
Système Électrique 7 .2 Batteries Vetus peut fournir des batteries sans entretien du type AGM (Tapis Le câblage électrique entre le moteur électrique et le contrôleur de de Verre Absorbé), qui, avec environ 375 cycles de charge pour une moteur a déjà été installé. L'installation dispose d'un retour isolé.
Seite 57: Câbles De Courant Principaux
2.1 kW 3.9 kW 6.7 kW 9.6 kW 9 km/u 11 km/u 12.8 km/u 14.3 km/u 15.7 km/u Vitesse de coque 3.1 kW 4.1 kW 7.7 kW 13.4 kW 18.9 kW vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 58: Fusible Interne
à 12 volts . Utilisez l'interrupteur à clé V-CAN (par ex . MPE1KB) comme alimen- La direction de la rotation du moteur peut être réglé sur le tation électrique . tableau de commande . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 59: Vérification, Marche D'essai Et Configuration Des Tableaux De Commande
8.8) dans laquelle le levier est dépla- cé, cela peut être réglé comme Les opérations indiquées doivent être effectuées sur chaque ta- indiqué en 8.8. bleau installé . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 60: Configurez Un Tableau Pour Fonctionner Un Moteur E-Line Bâbord Ou Tribord
Pour un tableau bâbord et tribord, ensemble sur un poste Les réglages sont retenus lorsque l'alimentation gouvernail, le numéro de poste gouvernail réglé doit être le même . électrique est coupée ! vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 61: Configuration D'un Tableau Pour La Position De Pilotage Où Le Tableau Est Placé
Pour un tableau bâbord et tribord, ensemble sur un poste Les réglages sont retenus lorsque l'alimentation gouvernail, le numéro de poste gouvernail réglé doit être le même . électrique est coupée ! vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 62: Modification De La Direction De Poussée
: déplacez le levier une RÊT » pour confirmer le fois vers la gauche. Le bord de réglage. DEL devient maintenant rouge et la direction de poussée a été modifiée. BLEU ROUGE vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 63: Entretien
10 .1 Refroidissement de l’eau brute • Pour le contrôle et l'entretien des batteries, suivez les recomman- • Fermez la soupape d'arrêt d'eau de mer. dations du fournisseur de batteries. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 64: Mettre En Service - Préparer Pour L'été
Si vous ne pouvez pas déterminer la cause d'un défaut ou remédier à un défaut vous-même, veuillez contacter le représentant de service le plus proche. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 65: Seguridad
Este manual sirve de orientación para la instalación del motor eléctri- En este manual se usan los siguientes indicadores de advertencias co Vetus E-Line, tipo ‘ELINE050’ , ‘ELINE075 y ‘ELINE100’ . sobre seguridad: La calidad de la instalación es decisiva para la fiabilidad del sistema E-Line.
Seite 66: Formulario De Puesta En Marcha
Formulario de puesta en marcha Visite la página de producto E-line en www.vetus.com y descargue el formulario de puesta en marcha. tención Para realizar una reclamación de garantía, rellene por completo el formulario de puesta en marcha y envíe el formulario a: equipment@vetus .com El número de serie de MCVB (Motor Controller Vetus Boosted Charge...
Seite 67: Instalación Del Eje De La Hélice
Es especial- mente importante seleccionar el tamaño correcto de la hélice en las embarcaciones con propulsión eléctrica. Consulte su proveedor Vetus para poder elegir la hélice correcta- mente. Puede elegir tanto un destornillador de giro a la izquierda o a la 5 .3...
Seite 68: Refrigeración
- Cerca de la proa, donde ocurre la mayor incidencia de turbulen- 3 Refrigerante OUT 7 Filtro de agua/Depósito cias a velocidades más altas, es una localización más adecuada. 4 Líquido refrigerante IN de expansión vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 69: Rellenado Del Sistema De Refrigeración
- Filtración del anticongelante - Todas las conexiones de tubos y cables, tornillos, tuercas y col- larines, incluidas las conexiones al motor E-Line. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 70: Sistema Eléctrico
Sistema eléctrico 7 .2 Baterías Vetus puede suministrar baterías sin mantenimiento de tipo AGM El cableado eléctrico entre el motor eléctrico y el controlador del mo- (materia cristalina absorbida), que con aprox. 375 ciclos de carga con tor ya se ha instalado. La instalación dispone de un retorno aislado.
Seite 71: Cables De La Corriente Principal
1.5 kW 2.1 kW 3.9 kW 6.7 kW 9.6 kW 9 km/u 11 km/u 12.8 km/u 14.3 km/u 15.7 km/u Velocidad del casco 4.1 kW 7.7 kW 13.4 kW 18.9 kW vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 72: Fusible Intero
V-CAN (e .j . MPE1KB) como fuente de alimentación . tención La dirección de rotación del motor se puede ajustar en el panel de control . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 73: Comprobación, Test De Funcionamiento Y Configuración De Los Paneles De Control
Las operaciones que se muestran deben llevarse a cabo en cada y se puede ajustar tal como se in- panel instalado . dica en 8.8. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 74: Configure A Panel To Operate A Port Or Starboard E-Line Motor
Para un panel de banda de babor, junto con una estación ¡La configuración se retiene cuando la fuente de alimentación del timón, el número configurado de la estación está apagada! del timón deberá ser el mismo . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 75: Configuración Del Panel Para La Posición De Navegación Donde Se Encuentra El Panel
Para un panel de banda de babor, junto con una estación ¡La configuración se retiene cuando la fuente de alimentación del timón, el número configurado de la estación está apagada! del timón deberá ser el mismo . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 76: Cambiar La Dirección Del Eje
El borde del LED ahora se volverá rojo y la dirección del eje habrá cambiado. AZUL ROJO vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 77: Mantenimiento
10 .1 Refrigeración de aguas crudas • Para realizar la comprobación y el mantenimiento de las baterías, • Cierre la válvula de cierre del agua de mar. siga las recomendaciones del suministrador de las baterías. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 78: Retirada De Servicio - Reparación Para El Verano
Si no puede determinar la causa del fallo ni rectificarla, póngase en contacto con el servicio de representación más cercano. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 79: Sicurezza
Questo manuale fornisce le linee guida per l'installazione di un mo- Nel presente manuale sono state impiegate le seguenti indicazioni di tore elettrico Vetus E-Line, tipo 'ELINE050' , 'ELINE075 en 'ELINE100' . avvertimento ai fini della sicurezza: La qualità dell'installazione è determinante per l'affidabilità del si- stema E-Line.
Seite 80: Modulo Di Messa In Servizio
Al fine di presentare una richiesta di garanzia, si prega di compilare il modulo di messa in servizio per intero einviare il modulo a: equipment@vetus .com Il numero di serie dell'MCVB (Motor Controller Vetus Boosted Charge) si trova nella seguente posizione: Installazione del motore 4 .1...
Seite 81: Installazione Dell'albero Dell'elica
- Lo spazio tra le punte delle pale dell'elica e il fondo dell'imbarca- in avanti dell'imbarcazione. zione deve essere almeno il 15% del diametro dell'elica. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 82: Raffreddamento
- Vicino alla prua, dove possono verificarsi turbolenze a velocità più 3 Raffreddatore della chiglia OUT 7 Filtro dell'acqua/vaso elevate, è una posizione meno adatta. 4 Liquido di raffreddamento IN di espansione vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 83: Riempimento Del Sistema Di Raffreddamento
- Perdita di refrigerante - Tutti i collegamenti di tubi e cavi, bulloni, dadi e premistoppa, compresi i collegamenti al motore E-Line. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 84: Impianto Elettrico
7 .2 Batterie Vetus è in grado di fornire batterie esenti da manutenzione del tipo Il cablaggio elettrico tra il motore elettrico e il controllore del motore AGM (Absorbed Glass Mat), che, con circa 375 cicli di carica fino ad è...
Seite 85: Cavi Della Corrente Principale
2.1 kW 3.9 kW 6.7 kW 9.6 kW 9 km/u 11 km/u 12.8 km/u 14.3 km/u 15.7 km/u Velocità dello scafo 3.1 kW 4.1 kW 7.7 kW 13.4 kW 18.9 kW vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 86: Fusibile Interno
12 Volt . Utilizzare l'inter- ttenzione Il senso di rotazione del motore può essere impostato sul pan- ruttore a chiave V-CAN (ad es . MPE1KB) come nello di controllo . alimentatore . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 87: Controllo, Test Di Funzionamento E Configurazione Dei Pannelli Di Controllo
è opposto alla dire- prove, vedere 8.8) zione di spostamento della leva, questa può essere regolata come Le operazioni indicate devono essere effettuate su ogni pannello indicato al punto 8.8. installato . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 88: Configurare Un Pannello Per Azionare Un Motore E-Line Di Tribordo O Di Babordo
Per un pannello di sinistra e di dritta, insieme su una Le impostazioni vengono mantenute quando l'alimentazione postazione di comando, il numero di postazione di comando elettrica è disinserita! impostato deve essere lo stesso . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 89: Configurazione Di Un Pannello Per La Posizione Dello Sterzo In Cui Il Pannello È Posizionato
Per un pannello di sinistra e di dritta, insieme su una Le impostazioni vengono mantenute quando l'alimentazione postazione di comando, il numero di postazione di comando elettrica è disinserita! impostato deve essere lo stesso . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 90: Cambiare La Direzione Di Spinta
'ON/OFF' è blu: spo- pulsante 'ON/OFF' per stare la leva una volta a sinistra. confermare l'imposta- Il bordo del LED diventa rosso zione. e la direzione di spinta è stata modificata. ROSSO vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 91: Manutenzione
• Per il controllo e la manutenzione delle batterie, seguire le racco- 10 .1 Raffreddamento ad acqua grezza mandazioni del fornitore delle batterie. • Chiudere la valvola di chiusura dell'acqua di mare. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 92: Messa In Servizio - Prepararsi Per L'estate
Se è possibile determinare la causa di un guasto o eliminarlo, si prega di contattare il rappresentante del servizio di assistenza più vicino. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 93: Sikkerhed
Denne vejledning giver retningslinjer for installation af en Vetus E- gende advarselstermer: Line elektrisk motor, type 'ELINE050' , 'ELINE075 og' ELINE100 ' . Kvaliteten af installationen er afgørende for pålideligheden af E-Line- systemet. Næsten alle fejl kan spores tilbage til fejl eller unøjagtig- Indikerer at der er stor potentiel fare til stede, der kan medføre alvor-...
Seite 94: Idriftsættelsesformular
Idriftsættelsesformular Gå til E-line produktsiden på www.vetus.com, og download idriftsæt- telsesformularen. emærk For at fremsætte et garantikrav, Udfyld ibrugtagningsformularen fuldt ud og Send formularen til: equipment@vetus .Com Serienummeret på MCVB (Motor Controller Vetus Boosted Charge- funktion) er placeret på følgende sted: Motorinstallation 4 .1...
Seite 95: Propellerakselinstallation
Det er især vigtigt for et fartøj med elektrisk fremdrift, at propelstørrelsen er valgt korrekt. Kontakt din Vetus-forhandler for at vælge den rigtige propel. Du kan vælge både en venstre og højre drejeskrue. Via betjeningspa- nelet kan motorens rotationsretning knyttes til betjeningens bevægel- 5 .3...
Seite 96: Køling
6 Kølevæske UD der, er et mindre passende sted. 3 Køl køler UD 7 Vandfilter / - Kølkøleren skal også forblive under vand, når skibet ruller. 4 Kølevæske IN ekspansionsbeholder vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 97: Påfyldning Af Kølesystemet
Forbindelser emærk Efter installation af kølevandssystemet skal du kontrollere føl- gende punkter inden idriftsættelse: - Kølervæskelækage - Alle slange- og kabelforbindelser, bolte, møtrikker og paknin- ger, inklusive forbindelser til E-Line-motoren. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 98: Elektrisk System
Elektrisk system 7 .2 Batterier Vetus kan levere vedligeholdelsesfrie batterier af typen AGM (absor- De elektriske ledninger mellem elmotoren og motorstyringen er al- beret glasmåtte), der med ca. 375 opladningscyklusser til en aflad- lerede installeret. Installationen har et isoleret returløb.
Seite 99: Hovedstrømskabler
2.1 kW 3.9 kW 6.7 kW 9.6 kW 9 km/u 11 km/u 12.8 km/u 14.3 km/u 15.7 km/u Blid sejlads 3.1 kW 4.1 kW 7.7 kW 13.4 kW 18.9 kW vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 100: Intern Sikring
• Sæt dækslet på igen. CAN-busens strømforsyning skal altid være tilsluttet 12 volt . Brug V-CAN-nøglekontak- emærk ten (f .eks . MPE1KB) som strømforsyning . emærk Motorens rotationsretning kan indstilles på kontrolpanelet . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 101: Kontrol, Testkørsel Og Konfiguration Af Kontrolpanelerne
3) Skift trykretning (kun hvis nødvendigt under testkørsler, se sat den retning, som armen be- 8.8) væges i, kan dette justeres som angivet i 8.8. De viste handlinger skal udføres på hvert monterede panel . • vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 102: Konfigurer Et Panel Til At Betjene En E-Line-Motor På Bagbord Eller Styrbord
Konfiguration til styrbords motor: Flyt håndtaget til højre én gang. 'ON / OFF' LED-knap- pen lyser rødt. emærk emærk For et bagbord og styrbordspanel skal det indstillede rodstati- Indstillingerne bevares, når strømforsyningen er slukket! onsnummer sammen på en rorstation være det samme . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 103: Konfiguration Af Et Panel Til Styrestilling, Hvor Panelet Er Placeret
/ OFF' for at bekræfte indstil- lingen. emærk emærk For et bagbord og styrbordspanel skal det indstillede rodstati- Indstillingerne bevares, når strømforsyningen er slukket! onsnummer sammen på en rorstation være det samme . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 104: Ændring Af Trykretning
6. Tryk en gang på knap- -knappen er blå: Bevæg grebet pen 'ON / OFF' for at en gang til venstre. LED-kanten bekræfte indstillingen. bliver nu rød, og trykretningen er ændret. BLÅ RØD vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 105: Vedligeholdelse
10 .3 Elektrisk system • Oplad batterierne om nødvendigt regelmæssigt om vinteren! • Følg batterileverandørens anbefalinger for at kontrollere og ved- ligeholde batterierne. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 106: Tages I Brug - Forbered Dig På Sommeren
Motor overophedet på grund af Juster propelakslen. defekt justering af propelakslen. Motor overophedet på grund af Kontrol / reparation. varmestråling forårsaget af dårlig vandsmøring af propelakslen. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 107: Säkerhet
SVENSKA Säkerhet Inledning Varningsanvisningar Denna bruksanvisning ger riktlinjer för installation av en Vetus E-Line I denna manual används följande varningsanvisningar i samband elmotor, typ 'ELINE050' , 'ELINE075 och' ELINE100 ' . med säkerhet: Installationens kvalitet är avgörande för E-Line-systemets tillförlitlig- het.
Seite 108: Idrifttagningsformulär
Idrifttagningsformulär Gå till produktsidan E-line på www.vetus.com och ladda ner driftsätt- ningsformuläret. Bservera För att göra ett garantianspråk, fyll i beställningsformuläret i sin helhet och skicka formuläret till: equipment@vetus .com Serienumret för MCVB (Motor Controller Vetus Boosted Charge-funk- tion) finns på följande plats: Motorinstallation 4 .1...
Seite 109: Installation Av Propelleraxel
5 .3 Propelleröppning rörelse, så att manövrering framåt också resulterar i att båten rör sig framåt. - Utrymmet mellan propellerbladens spetsar och botten på båten bör vara minst 15% av propellerdiametern. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 110: Kylning
5 Cirkulationspump mindre lämplig plats. 2 Kylkylare IN 6 Kylvätska UT - Kölkylaren bör också stanna under vatten när fartyget rullar. 3 Kölkylare UT 7 Vattenfilter / 4 Kylvätska IN expansionsbehållare vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 111: Påfyllning Av Kylsystemet
• Tillsätt vätska tills expansionstanken är ungefär halvfull. 6 .4 Anslutningar Bservera Kontrollera följande efter installation av kylvattensystemet: - Läckage av kylvätska - Alla slang- och kabelanslutningar, bultar, muttrar och packnin- gar, inklusive anslutningar till E-Line-motorn. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 112: Elsystem
Elsystem 7 .2 Batterier Vetus kan tillhandahålla underhållsfria batterier av typen AGM (ab- De elektriska ledningarna mellan elmotorn och motorstyrenheten sorberad glasmatta), som, med ca. 375 laddningscykler till ett urladd- har redan installerats. Installationen har en isolerad retur. ningsdjup på 70% passar utmärkt för elektrisk framdrivning.
Seite 113: Huvudströmkablar
1.5 kW 2.1 kW 3.9 kW 6.7 kW 9.6 kW 9 km/u 11 km/u 12.8 km/u 14.3 km/u 15.7 km/u Deplacementsfart 3.1 kW 4.1 kW 7.7 kW 13.4 kW 18.9 kW vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 114: Intern Säkring
CAN-bussens strömförsörjning måste alltid vara ansluten till 12 volt . Använd V-CAN- Bservera nyckelomkopplaren (t .ex . MPE1KB) som Bservera strömförsörjning . Motorns rotationsriktning kan ställas in på kontrollpanelen . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 115: Kontroll, Testkörning Och Konfigurering Av Kontrollpanelerna
3) Ändra tryckriktning (endast vid behov under testkörningar, se satt den riktning som spaken rör 8.8) sig i, kan detta justeras enligt 8.8. Åtgärderna som visas måste utföras på varje installerad panel . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 116: Konfigurera En Panel För Att Styra En Babord Eller Styrbords E-Line-Motor
Konfigurering för styrbordsmotor: Flytta spaken åt höger en gång. 'PÅ / AV' -knappens lysdiod lyser rött. Bservera Bservera För en babord- och styrbordspanel, tillsammans på en roderstation, Inställningarna bibehålls när strömmen är avstängd! måste det inställda roderstationsnumret vara detsamma . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 117: Konfigurera En Panel För Styrpositionen Där Panelen Är Placerad
Bservera Bservera För en babord- och styrbordspanel, tillsammans på en roderstation, Inställningarna bibehålls när strömmen är avstängd! måste det inställda roderstationsnumret vara detsamma . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 118: Ändra Dragriktningen
6. Tryck på 'ON / OFF' -knappen är blå: flytta spaken knappen en gång för en gång åt vänster. LED-kanten att bekräfta inställning- blir nu röd och dragriktningen har ändrats. BLÅ RÖD vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 119: Underhåll
Förvara batterierna på en torr och frostfri plats. 10 .3 Elsystem • Ladda vid behov batterierna regelbundet under vintern! • Följ batteriets leverantörs rekommendationer för kontroll och un- derhåll av batterierna. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 120: Ta I Bruk - Förbered Dig På Sommaren
Motorn överhettad på grund av Rikta in propelleraxeln. felaktig justering av propelleraxeln. Motor överhettad på grund av Kontroll / reparation. värmestrålning orsakad av dålig vattensmörjning av propelleraxeln. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 121: Sikkerhet
Denne manualen gir deg brukerveiledning for å installere en Vetus I denne håndboken brukes følgende advarsler i forbindelse med sik- E-line elektrisk motor, av typen ‘ELINE050’ , ‘ELINE075’ og ‘ELINE100’ kerhet: Kvaliteten på installasjonen er avgjørende for hvor bra E-Line syste- met skal fungere.
Seite 122: For Å Sette I Gang
For å sette I gang Gå til E-line produktsiden www.vetus.com og last ned veiledningen på hvordan å sete igang. For å få en reklamasjonsgaranti, vennligst fyll ut skjemaet på hvordan sette I gang og send til: equipment@vetus .com Serienummeret på MCVB (Motor controller Vetus Boosted Charge funksjon) er funnet på...
Seite 123: Installasjon Av Propellaksel
5 .3 Propellåpning trollen, slik at fremoverdrift også resulterer i fremdrift av båten. - Mellomrommet mellom propellbladene og bunnen av båten skal være minst 15 % av propelldiameteren. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 124: Kjøling
2 Kjøle kjøler IN 6 Kjølevæske UT - Kjølekjøleren skal også holde seg under vann når skipet ruller. 3 Kjøle kjøler UT 7 Vannfilter/ekspansjonstank 4 Kjølevæske IN vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 125: Fylle Kjølesystemet
6 .4 Koblinger Etter installasjon av kjølevannssystemet, før igangsetting controller følgende punkter: - Lekkasje av kjøleveske. - Alle slange- og kebelkoblinger, bolter, muttere og skiver, inkludert I tilkoblingen til E-Line motor. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 126: Elektrisk System
Elektrisk system 7 .2 Batterier Vetus kan tilby vedlikeholdsfrie batterier av typen AGM (Absorbert De elektriske ledningene mellom den elektriske motoren og motor- GlassMatte), som med ca. 375 ladesykluser til en dybde av utladning regulatoren er allerede installert. Installasjonen har en isolert retur.
Seite 127: Hovedstrømkabler
1.5 kW 2.1 kW 3.9 kW 6.7 kW 9.6 kW 9 km/u 11 km/u 12.8 km/u 14.3 km/u 15.7 km/u Skrogfart 3.1 kW 4.1 kW 7.7 kW 13.4 kW 18.9 kW vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 128: Innvendig Sikring
Can-bus strømforsyning må alltid være ko- blet til 12 Volt . Bruk V-Can nøkkelbryteren (f .eks . MPE1KB) som strømforsyning . Rotasjonsretninger til motoren kan stilles inn på kontrollpanelet . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 129: Kontrollere, Teste Kjøring Og Konfigurere Kontrollpanelene
3) Endre skyvekraftretning (bare om nødvendig under testkjø- motsatt av retningen spaken flyt- ringer, se 8.8) tes i, kan dette justeres som an- gitt i 8,8. Operasjonene som vises må utføres på hvert panel installert . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 130: Konfigurere Et Panel For Å Betjene En Port Eller Styrbord E-Line Motor
Konfigurere for styrbordmotor: Flytt spaken til høyre én gang. LED-lampen for "PÅ/AV"- knappen lyser rødt. For en port og styrbord panel, sammen på en rorstasjon, må Innstillingene beholdes når strømforsyningen er slått av! det innstilte rorstasjonsnummeret være det samme . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 131: Konfigurere Et Panel For Styreposisjonen Der Panelet Er Plassert
For a port and starboard panel, together on a helm station, the Settings are retained when the power supply is switched off! set helm station number must be the same . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 132: Endre Skyvekraftretningen
6. Trykk én gang på "ON/ knappen er blå: Flytt spaken OFF"-knappen for å be- én gang til venstre. LED-kanten krefte innstillingen. blir nå rød og skyvekraftretnin- gen er endret. BLÅ RØD vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 133: Vedlikehold
10 .3 Elektrisk system • Lad eventuelt batteriene regelmessig om vinteren! • For kontroll og vedlikehold av batteriene, følg anbefalingene fra batterileverandøren. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 134: Ta I Bruk - Forbered Deg På Sommeren
Motoren er overhopphetet på grunn av Juster propellakselen. feil justering av propellakselen. Motoren overopphetes på grunn av Sjekk/Reparer. dårlig varmestråling foråsaket av dårlig vannsmøring av propellakselen vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 135: Turvallisuus
Esipuhe Varoitusmerkit Tässä oppaassa on ohjeet Vetus E-Line -sähkömoottorin asentami- Tässä oppaassa käytetään seuraavia turvallisuutta koskevia varoitus- seen. Opas kattaa tyypit ”ELINE050”, ”ELINE075” ja ”'ELINE100' . merkkejä: Asennuksen laatu on ratkaisevassa asemassa E-Line-järjestelmän aara luotettavuuden kannalta . Lähes kaikki viat johtuvat asennuksen ai- Ilmaisee, että...
Seite 136: Käyttöönottolomake
Siirry E-line-tuotesivulle osoitteessa www.vetus.com ja lataa käyt- töönottolomake. Takuuvaatimuksen tekeminen edellyttää, että käyttöönottolomake täytetään kokonaisuudessaan ja lähetetään sähköpostiosoitteeseen: equipment@vetus .com MCVB:n (VMTL) (Motor Controller Vetus Boosted Charge -toiminto eli Vetusin moottorinohjaimen tehostetun latauksen toiminto) sarjanu- mero sijaitsee seuraavassa paikassa: Moottorin asennus 4 .1 Moottorin kannake Tärinänvaimentimet on asennettava niin, ettei muodostu jännitystä...
Seite 137: Potkuriakselin Asennus
- Potkurin lapojen kärkien ja veneen pohjan välisen tilan tulisi olla nen eteenpäin johtaa myös veneen eteenpäin liikkumiseen. vähintään 15 % potkurin halkaisijasta. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 138: Jäähdytys
- Lähellä keulaa, jossa turbulenssia voi esiintyä suurilla nopeuksilla, 4 Jäähdytysnesteen SISÄÄNMENO sopii huonosti asennuspaikaksi. 5 Kiertovesipumppu 6 Jäähdytysnesteen ULOSTULO - Kölijäähdyttimen tulee pysyä veden alla myös, kun alus kulkee. 7 Vedensuodatin/paisuntasäiliö vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 139: Jäähdytysjärjestelmän Täyttäminen
6 .4 Liitännät Tarkista seuraavat seikat jäähdytysvesijärjestelmän asennuk- sen jälkeen ja ennen käyttöönottoa: - Jäähdytysnesteen vuoto - Kaikki letku- ja kaapeliliitännät, pultit, mutterit ja kiinnikepan- nat mukaan lukien E-Line-moottoriin tehdyt liitännät. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 140: Sähköjärjestelmä
Asenna tarvittaessa koneellinen ilman- vain lyijyakuille . vaihtojärjestelmä. - Asenna akut aina pilssiveden tason yläpuolelle. - Akut on kiinnitettävä kunnolla, jotta kotelo ei vaurioitu. Asenna akut mieluiten akkukoteloon. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 141: Päävirtakaapelit
1.5 kW 2.1 kW 3.9 kW 6.7 kW 9.6 kW 9 km/u 11 km/u 12.8 km/u 14.3 km/u 15.7 km/u Runkonopeus 3.1 kW 4.1 kW 7.7 kW 13.4 kW 18.9 kW vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 142: Sisäinen Sulake
Katso kaavioita sivulta 167, jos useita paneeleita on liitettävä. ritetty käytettäväksi monen moottorin järjestelmässä. • Asenna kansi takaisin. Testaa E-Line-moottori vain, jos olet varma, että henkilöt ovat turvallisen etäisyyden päässä potkurista! Moottorin pyörimissuunta voidaan asettaa ohjauspaneelista . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 143: Ohjauspaneelien Tarkastaminen, Testikäyttäminen Ja Määrittäminen
3) Muuta työntövoiman suuntaa (vain tarvittaessa koeajojen ai- takkainen kuin vivun siirtosuun- kana, katso 8.8) ta, sitä voidaan säätää kohdan 8.8 ohjeiden mukaisesti. Esitetyt toiminnot on suoritettava jokaiselle asennetulle paneelil- le . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 144: Määritä Paneeli Ohjaamaan Styyrpuurin Tai Paapuurin Puolen E-Line-Moottoria
Styyrpuurin puolen moottorille määrittäminen: Siirrä vipua kerran oikealle. ”ON/OFF”- painikkeen LED-valo palaa punaisena. Asetettavan ruoriaseman numeron on oltava sama paapuurin Asetukset säilyvät, kun virta katkaistaan! ja styyrpuurin puolen paneelille (yhdessä ruoriasemalla) . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 145: Paneelin Määrittäminen Ohjauspaikkaan, Johon Paneeli Sijoitetaan
LED-valon väri ja vilkkuminen ilmaisevat ruoripaikan numeron. ”ON/OFF”-painiketta kerran. Asetettavan ruoriaseman numeron on oltava sama paapuurin Asetukset säilyvät, kun virta katkaistaan! ja styyrpuurin puolen paneelille (yhdessä ruoriasemalla) . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 146: Työntövoiman Suunnan Muuttaminen
5. Kun ON/OFF-painikkeen LED- 6. Vahvista asetus paina- reuna on sininen: siirrä vipua malla ”ON/OFF”-paini- kerran vasemmalle. LED-reuna ketta kerran. muuttuu nyt punaiseksi ja työn- tövoiman suuntaa on muutet- SININEN PUNAINEN vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 147: Huolto
10 .3 Sähköjärjestelmä • Lataa tarvittaessa akkuja säännöllisesti talvella! • Tarkista ja huolla akut noudattamalla akun toimittajan suosituk- sia. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 148: Käyttöönotto - Valmistautuminen Kesään
Moottori ylikuumeni potkuriakselin Tarkasta/korjaa. heikon vesivoitelun aiheuttaman Jos et pysty selvittämään vian syytä tai korjaamaan vikaa itse, ota yh- lämpösäteilyn vuoksi. teyttä lähimpään huoltoedustajaan. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 149: Bezpieczeństwo
Wskazania ostrzegawcze Niniejsza instrukcja zawiera wytyczne dotyczące instalacji silnika elek- W niniejszym podręczniku, w kontekście bezpieczeństwa, użyto na- trycznego Vetus E-Line, typu „ELINE050”, „ELINE075 en„ ELINE100 ”. stępujących wskazań ostrzegawczych: Jakość instalacji decyduje o niezawodności systemu E-Line. Prawie wszystkie usterki można przypisać błędom lub niedokładnościom ieBezpieczeństWo...
Seite 150: Formularz Uruchomienia
Formularz uruchomienia Przejdź do strony produktu E-line pod adresem www.vetus.com i po- bierz formularz uruchomienia. WaGa Aby zgłosić roszczenie gwarancyjne, prosimy w całości wypełnić formularz uruchomienia i wysłać go na adres: equipment@vetus .com Numer seryjny MCVB (funkcja Vetus Boosted Charge sterownika silni- ka) znajduje się...
Seite 151: Montaż Wału Napędowego
W przypadku statku z na- pędem elektrycznym szczególnie ważne jest prawidłowe dobranie roz- miaru śruby napędowej. Skonsultuj się z dealerem Vetus, aby wybrać odpowiednią śrubę na- pędową. Możesz wybrać zarówno lewo, jak i prawoskrętną śrubę obrotową. Za 5 .3...
Seite 152: Chłodzenie
- Pobliże dziobu nie jest najbardziej odpowiednim miejscem, po- 5 Pompa cyrkulacyjna nieważ przy wyższych prędkościach mogą tam występować tur- 6 Płyn chłodzący OUT (na zewnątrz) bulencje. 7 Filtr wody / Zbiornik wyrównawczy vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 153: Zbiornik Wyrównawczy
Po zainstalowaniu układu chłodzenia, przed uruchomieniem, należy sprawdzić następujące punkty: - Wyciek płynu chłodzącego - Wszystkie połączenia węży i kabli, śruby, nakrętki i dławiki, w tym połączenia z silnikiem E-Line. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 154: Układ Elektryczny
- Wentylacja jest ważna, ponieważ podczas ładowania mogą po- torów kwasowo-ołowiowych . wstawać niewielkie ilości łatwopalnego gazu. W razie potrzeby zainstaluj system wentylacyjny. - Baterie należy instalować powyżej poziomu wody zęzowej. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 155: Główne Przewody Elektryczne
2.1 kW 3.9 kW 6.7 kW 9.6 kW 9 km/u 11 km/u 12.8 km/u 14.3 km/u 15.7 km/u Prędkość graniczna 3.1 kW 4.1 kW 7.7 kW 13.4 kW 18.9 kW vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 156: Bezpiecznik Wewnętrzny
12V . Jako źródło zasilania WaGa użyj przełącznika kluczykowego V-CAN (np . WaGa MPE1KB) . The direction of rotation of the motor can be set on the control panel . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 157: Sprawdzanie, Testowanie I Konfigurowanie Paneli Sterowania
3) Zmiana kierunku ciągu (tylko w razie potrzeby podczas testów, kierunku, w którym porusza się patrz 8.8) dźwignia, można to wyregulo- wać zgodnie z pkt 8.8. Przedstawione operacje należy wykonać na każdym zainstalowa- nym panelu . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 158: Skonfiguruj Panel Do Obsługi Silnika E-Line Na Lewej Lub Prawej Burcie
„ON / OFF” świeci się na czerwono. WaGa WaGa W przypadku panelu na lewej i prawej burcie, razem na Ustawienia pozostają zachowane po wyłączeniu zasilania! sterówce, ustawiony numer sterówki musi być taki sam . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 159: Konfiguracja Panelu Dla Stanowiska Sterowniczego, W Którym Panel Jest Umieszczony
OFF”, aby potwierdzić usta- wienie. WaGa WaGa W przypadku panelu na lewej i prawej burcie, razem na Ustawienia pozostają zachowane po wyłączeniu zasilania! sterówce, ustawiony numer sterówki musi być taki sam . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 160: Zmiana Kierunku Ciągu
„ON / OFF” jest niebieska: „ON / OFF”, aby po- przesuń dźwignię raz w lewo. twierdzić ustawienie. Krawędź diody LED zmienia kolor na czerwony, a kierunek ciągu został zmieniony. NIEBIESKI CZERWONY vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 161: Konserwacja
10 .3 Układ elektryczny • W razie potrzeby regularnie ładuj akumulatory zimą! • W celu sprawdzenia i konserwacji akumulatorów należy postępo- wać zgodnie z zaleceniami dostawcy akumulatorów. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 162: Powrót Do Użytku - Przygotuj Się Na Lato
Silnik przegrzał się z powodu Sprawdź / napraw. promieniowania cieplnego spowo- Jeśli nie jesteś w stanie określić przyczyny usterki lub usunąć usterki dowanego złym smarowaniem samemu, skontaktuj się z najbliższym przedstawicielem serwisu. wału napędowego. vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 163: Hoofdafmetingen
“ - 18 “) ø 82,5 (3 “ DIA.) “) “) “) 275 (10 ”) FRONT ø 12 ( ” DIA.) G 3/4 ø 50 (1 ” DIA.) 170 (6 ”) vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 164: Aansluitschema's
Conmutador principal 5 Lader Charger Ladegerät Chargeur Caragador 6 Omvormer Inverter Wechselrichter Invertisseur Inversor Boost charge Boost charge Boost- Connexion de charge Conexión de impulsador aansluiting connection Ladeanschluss rapide de carga vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 165: Schemat Okablowania
Lader Laturi Ładowarka 6 Inverter Inverter Inverter Inverter Invertteri Falownik Aumentare la connessione Forøg opladnings- Öka laddnings- Tehostetun latauk- Połączenie boost Boost ladetilkobling di ricarica forbindelsen anslutningen sen kytkentä charge vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 166 Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 167 Magistrala CAN to łańcuch, do którego podłączone są panele i silnik E-Line. Zasilacz (4) może być podłączony przez Hub do łańcucha w kilku punktach . Terminator (7) musi być podłączony do obu końców łańcucha! vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 168 Un moteur E-Line, Un Poste gouvernail Yksi E-Line-moottori, yksi ruoriasema Un motor E-Line, Una estación de timón Jeden silnik E-Line, jedna stacja sterowa Un motore E-Line, una stazione di comando vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 169 Przełącznik kluczykowy 9 Hakkurivirtalähde (12 V, 15 A) Zasilacz impulsowy (12 V, 15 A) 10 CAN-väylän keskitin Hub magistrali CAN 11 Valvontapaneeli Panel monitora 12 Keulapotkurin paneeli Panel steru strumieniowego vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 170 Jeden silnik E-Line, jeden ster strumieniowy, jedno timón . El diagrama se puede extender a hasta cuatro stanowisko sterowe . Schemat można rozszerzyć do estaciones . maksymalnie czterech stacji sterowych . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 171 Przełącznik kluczykowy 9 Hakkurivirtalähde (12 V, 15 A) Zasilacz impulsowy (12 V, 15 A) 10 CAN-väylän keskitin Hub magistrali CAN 11 Valvontapaneeli Panel monitora 12 Keulapotkurin paneeli Panel steru strumieniowego vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 172 Dos motores E-Line, un impulsor de proa, dos estaciones Dwa silniki E-Line, jeden ster strumieniowy, dwie stacje de timón . sterowe . Due motori E-Line, un'elica di prua, due stazioni di timone . vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 173 Przełącznik kluczykowy 9 Hakkurivirtalähde (12 V, 15 A) Zasilacz impulsowy (12 V, 15 A) 10 CAN-väylän keskitin Hub magistrali CAN 11 Valvontapaneeli Panel monitora 12 Keulapotkurin paneeli Panel steru strumieniowego vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 174: Accucapaciteit, Accukabels
24 V » 48 V 30 - 42,9 m 0 - 140.7 ft 50 mm AWG 0 42,9 - 60 m 0 - 196.6 ft 70 mm AWG 00 vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 175: Betekenis Led Indicatielampjes
Motor voltage supply is low Blinks fast Blinks fast Panel V-CAN voltage supply is low 1x (..--..) , ∞ (.) Disconnected from V-CAN network ON (for 5 sec) 1x (.-..-) Lever is broken vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 176: Bedeutung Der Led-Anzeigen
Clignote rapidement La tension d'alimentation du Panneau V-CAN est faible ALLUMÉ 1x (..--..) , ∞ (.) Déconnecté du réseau V-CAN ALLUMÉ 1x (.-..-) Le levier est rompu (pendant 5 sec.) vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 177: Significado De Los Pilotos Led
La tensione di alimentazione del pannello Lampeggia velocemente Lampeggia velocemente V-CAN è bassa ACCESO 1x (..--..) , ∞ (.) Scollegato dalla rete V-CAN La leva è rotta ACCESO (per 5 sec.) 1x (.-..-) vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 178: Betydning Af Led-Indikatorlamper
Motorns spänningsförsörjning är låg Blinkar snabbt Blinkar snabbt Panel V-CAN spänningsförsörjning är låg TILL 1x (..--..) , ∞ (.) Frånkopplad från V-CAN-nätverk TILL (under 5 sek) 1x (.-..-) Spaken är trasig vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 179: Led-Indikasjonslampenes Betydning
Moottorin jännitteensyöttö on alhainen Vilkkuu nopeasti Vilkkuu nopeasti Paneelin V-CAN-jännitteensyöttö on alhainen PÄÄLLÄ 1x (..--..) , ∞ (.) Yhteys V-CAN-verkkoon on katkaistu PÄÄLLÄ (5 s. ajan) 1x (.-..-) Vipu on rikki vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 180: Znaczenie Lampek Kontrolnych Led
Niskie napięcie zasilania silnika Szybkie miganie Szybkie miganie Niskie napięcie zasilania panelu V-CAN WŁĄCZONY 1x (..--..) , ∞ (.) Odłączony od sieci V-CAN WŁĄCZONY 1x (.-..-) Dźwignia jest zepsuta (przez 5s) vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 181 Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 182 O-ring revisiekit E-Line koelers O-ring refurbish kit E-Line coolers VP000010 Warmtegeleidingsfolie ELINE050 Heat film set ELINE050 VP000011 Warmtegeleidingsfolie ELINE075 Heat film set ELINE075 VP000012 Warmtegeleidingsfolie ELINE100 Heat film set ELINE100 vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 183 Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion 370301.01...
Seite 184 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b.v. TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 370301.01 2021-01...

Diese Anleitung auch für:

Eline075 Eline100

Vetus ELINE050 Einbauanleitung Und Bedienungshandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Vetus ELINE050

Inhaltszusammenfassung für Vetus ELINE050