Seite 1 Art.Nr. 5908201901 / 5908201905 5908201850 | 04/2016 AB1600 Demolačné kladivo Abbruchhammer Preklad originálneho návodu Original-Anleitung Poravasara Nedbrydningshammer Käännös alkuperäisestä ohjeet Oversættelse fra den originale brugervejledning Čekić za razbijanje Demolition Hammer Prijevod izvornih uputa Translation from original manual Borrhammare Marteau Burineur Piqueur Översättning av den ursprungliga bruksanvisnin-...
Seite 3 Abbruchhammer 4 - 23 Nedbrydningshammer Demolition Hammer Marteau Burineur Piqueur Martello demolitore 24 - 45 Młot wyburzeniowy Purustushaamer 46 - 65 Atskaldāmurs Griovimo plaktukas Demoliční kladivo Demolačné kladivo 66 - 85 Poravasara Čekić za razbijanje 86 - 105 Borrhammare Demoleringsslegge BE-VLG Sloophamer Udarno kladivo...
Seite 4 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: •...
Seite 5: Kære Kunde
PRODUCENT: MANUFACTURER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen D-89335 Ichenhausen KÆRE KUNDE DEAR CUSTOMER, Vi ønsker dig god fornøjelse og succes med den nye We wish you much joy and success in working with your scheppach maskine.
Seite 6: Allgemeine Hinweise
Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie- nungsanweisung mit dem Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Scheppach - Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. AB1600...
Seite 7: Generelle Oplysninger
GENERAL INFORMATION GENERELLE OPLYSNINGER • Check all parts for any transportation damage after • Efter udpakning, kontrolleres alle dele for eventuelle unpacking them. In case of complaints, the supplying transportskader. I tilfælde af klager skal leverandø- carrier must be notified immediately. Later claims ren straks underrettes.
Seite 8: Verwendete Symbole
men notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissions- pegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässi- gen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren.
Seite 9: Anvendte Symboler
art, andre støjkilder osv., f.eks. antallet af maskiner og working values may vary from country to country. Never- andre arbejder, der udføres i nærheden. Pålidelige ar- theless, this information should enable the user to make bejdspladsværdier kan ligeledes variere fra land til land. an assessment of hazard and risk.
Seite 10: Weitere Sicherheitshinweise
schränkungen sowie die speziellen Gefahren kennen. • Halten Sie die Schutzvorrichtungen in Arbeitsstellung in gutem Zustand. • Verwenden Sie die Maschine nicht in gefährlichem Umfeld. • Verwenden Sie elektrische Maschinen nicht an feuch- ten oder nassen Orten, und setzen Sie sie nicht dem Regen aus.
Seite 11: Additional Safety Instructions
• Brug ikke maskinen i et farligt miljø. the work area. • Brug ikke elektrisk udstyr på våde eller fugtige steder • Do not overload the machine. It works better and og udsæt det ikke for regn. safer at the power rating for which it was designed. •...
Seite 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
Arbeitsplatz Um das Risiko von Verletzungen, Maschinenschaden, Feuer und Schock auszuschließen, vergewissern Sie sich, dass Ihr Arbeitsplatz – von Feuchtigkeit, Nässe und Regen geschützt ist, – frei von entflammbaren Gasen und Flüssigkeiten ist. Die Bedienungsperson Gesunder Menschenverstand und Vorsicht sind Faktoren, die nicht in eine Maschine eingebaut werden können.
Seite 13: Hensigtsmæssig Anvendelse
Workplace Arbejdspladsen To reduce the risk of injury, equipment damage and pre- For at undgå risiko for personskader, skader på maskinen, vent fire and shock, make sure that your workplace brand og stød, så sørg for at arbejdspladsen – is protected from humidity, moisture and rain, –...
Seite 14 benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicher- heit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)! • Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Da- ten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden. • Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits- technischen Regeln müssen beachtet werden.
Seite 15: Residual Risks
• De gældende ulykkesforebyggende bestemmelser og • The relevant accident prevention regulations and de øvrige, alment anerkendte sikkerhedstekniske reg- other, generally accepted safety rules must be fol- ler, skal overholdes. lowed. • Maskinen må kun bruges, vedligeholdes eller repa- • The machine may be used, serviced or repaired only reres af personer, der kender den og er informeret by people, who are familiar with it and are instruc-...
Seite 16: Betrieb
Funktion erfüllen Im Zweifelsfall sollte das betreffen- de Teil ausgetauscht werden. • Überprüfen Sie die Ausrichtung aller beweglichen Teile, aller gebrochenen oder Befestigungsteile, und alle anderen Bedingungen, die den ordentlichen Be- trieb beeinträchtigen könnten. Jedes beschädigte Teil sollte sofort durch einen Fachmann repariert oder ausgetauscht werden.
Seite 17: Operation
kan påvirke den korrekte funktion. Alle beskadigede pair proper operation. Any damaged part should be dele skal straks repareres eller udskiftes af en fag- repaired or replaced by a qualified technician. mand. • Do not use the machine if a switch cannot be swit- •...
Seite 18: Elektrischer Anschluss
Fig. 3 Zusatzhandgriff Abb.3 Aus Sicherheitsgründen den Abbruchhammer nur mit Zusatz- handgriff verwenden! Der Zusatzhandgriff (4) bietet ihnen während der Be- nutzung des Abbruchhammers sicheren Halt. Der Zusatzhandgriff (4) kann in eine beliebige Posi- tion gedreht werden. Lösen Sie dazu die Schraube (A). Drehen Sie nun den Zusatzhandgriff (3) in eine an- genehme und sichere Arbeitsposition und ziehen Sie die Schraube (A) wieder fest an.
Seite 19: Operation / Work Instructions
Ekstra håndtag fig. 3 Additional handle Fig.3 sikkerhedsmæssige årsager bruges For safety reasons, use the demolition hammer only with the nedbrydningshammeren kun sammen med det ekstra additional handle! håndtag! The additional handle (4) provides you safe grip while Det ekstra håndtag (4) giver dig et sikkert tag i using the demolition hammer.
Seite 20: Wartung
onsschäden lebensgefährlich! Wechselstrommotor 230 V/ 50 Hz Netzspannung 230 Volt / 50 Hz. Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 3-adrig sein = P + N + SL. - (1/N/PE). Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquer- schnitt von 1,5 mm² aufweisen. Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert. •...
Seite 21: Maintenance
Vekselstrømsmotor 230 V/ 50 Hz AC motor 230 V / 50 Hz Strømspænding 230 Volt / 50 Hz. Mains voltage 230 V / 50 Hz Strømtilslutning og forlængerledning skal være med 3 Power supply and extension cord must be 3-wire = P + ledere = P + N + SL.
Seite 22: Ersatzteilbestellung
Das Öl sollte etwa nach 40-50 Betriebsstunden gewech- selt werden. Empfohlenes Öl: 30ml SAE 15W/40 oder gleichwertiges. Achtung! Gerät ausschalten. Netzstecker ziehen! Schrauben Sie mit dem Sechskantschlüssel (B) das Schauglas ( 7 ) heraus und lassen Sie das Öl ab. Damit das Öl nicht unkontrolliert heraus läuft, stel- len Sie einen Behälter unter die Ablassschraube und fangen das Öl damit auf.
Seite 23 Anbefalet olie: 30 ml SAE 15W/40 eller tilsvarende. operation. Bemærk! Sluk for maskinen. Træk stikket ud! Recommended oil: 30 ml SAE 15W/40 or similar. Skru med unbrakonøglen (B) skueglasset (7) ud og Caution! Switch off the device. Disconnect the mains plug! lad olien løbe fra.
Seite 24 FABRICANT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen CHER CLIENT, Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur et de suc- cès dans l‘utilisation de votre nouvelle machine schep- pach. Remarque : En vertu de la loi applicable sur la responsabilité du produit, le fabricant de cet appareil n‘est pas respon-...
Seite 25 EGREGIO CLIENTE, SZANOWNI KLIENCI, Le auguriamo successo e divertimento per il Suo lavoro Życzymy Państwu wiele zadowolenia i powodzenia w con la Sua nuova macchina scheppach. pracy z nową maszyną scheppach. Nota: Uwaga: Il produttore di questo apparecchio, ai sensi della legge Producent tego urządzenia zgodnie z obowiązującym...
Seite 26: Remarques Générales
Utilisez seulement des pièces d‘origine pour les ac- cessoires, les pièces d‘usure et les pièces de re- change. Les pièces de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur/distributeur scheppach. • Lors de votre commande, précisez nos numéros de produit ainsi que le type et l‘année de construction de l‘appareil.
Seite 27: Indicazioni Generali
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. I zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia. pezzi di ricambio possono essere richiesti presso il • Jako części wyposażenia dodatkowego, części proprio rivenditore scheppach. zużywalne oraz zamienne należy stosować...
Seite 28: Symboles Utilisés
des applications de l‘outil électrique et peut dépasser les valeurs indiquées dans des conditions exceptionnelles. Les valeurs indiquées sont les valeurs d‘émission et ne doivent donc pas représenter des valeurs fiables de tra- vail dans le même temps. Bien qu‘il existe une corrélation entre les niveaux d‘émission et d‘immission, on ne peut pas estimer de façon fiable la nécessité...
Seite 29: Simboli Utilizzati
od zakresu zastosowania elektronarzędzia i może w niektórych przypadkach przekroczyć podane wartości. biare in base alla zona di impiego dell’utensile elettrico Podane wartości są wartościami emisji i z tego powo- e in casi eccezionali può superare il valore indicato. du nie oznaczają jednocześnie bezpiecznych wartości I valori indicati sono valori di emissione e non rappre- pracy.
Seite 30 Cette machine a été conçue pour des travaux spéci- fiques. Nous vous recommandons fortement de ne pas modifier la machine et de ne pas l‘utiliser à des applications au- tres que les fins prévues. Si vous n‘être pas sûr d‘un fait, posez la question à...
Seite 31 e di non impiegarla per ambiti di applicazione per i quali i nie wykorzystywać jej do prac, do których nie została non è stata costruita. Se non ci si sente sicuri, chiedere zaprojektowana. Jeżeli nie jesteście Państwo pewni, al proprio rivenditore prima di lavorare con il prodotto. przed użytkowaniem produktu należy najpierw zapytać...
Seite 32: Consignes De Sécurité Supplémentaires
remplacée. • Attendez que la machine soit à l’arrêt complet. • Ne travaillez jamais sur la machine sous l‘emprise de drogues, d‘alcool ou de médicaments. Conservez ces instructions pour vous y référer ul- térieurement. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES Lisez toutes les instructions avant la mise en service de ce produit ! Espace de travail Pour éviter le risque de blessures, de dommages à...
Seite 33: Dalsze Wskazówki Bezpieczeństwa
ALTRE AVVERTENZE DI SICUREZZA DALSZE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Leggere tutte le istruzioni della messa in funzione Przed uruchomieniem tego produktu przeczytać di questo prodotto! wszystkie instrukcje! Luogo di lavoro Stanowisko pracy Per escludere il rischio di lesioni, danni alla macchina, Aby uniknąć ryzyka zranienia, uszkodzenia maszyny, incendio e shock, accertarsi che il proprio luogo di lavoro pożaru i porażenia prądem, należy upewnić...
Seite 34: Risques Résiduels
pour des applications commerciales, artisanales ou industrielles. Nous déclinons toute responsabilité si le produit est utilisé dans des applications commer- ciales, artisanales ou industrielles, ainsi que dans les activités équivalentes. • Toutes les consignes de sécurité et les avertisse- ments sur la machine doivent être gardés complets et lisibles.
Seite 35: Rischi Residui
utilizzato in stabilimenti commerciali, artigianali o firmę Woodster nie zostały przeznaczone do użytku commerciali e per attività equivalenti. komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. • Tenere tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo in Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za nasz pro- modo da risultare ben leggibili sulla macchina o vi- dukt, jeśli jest on używany w celach komercyjnych, cino ad essa.
Seite 36 réseau. Débranchez toujours le cordon d‘alimentation avant de procéder aux réglages de l‘appareil. • Apprenez à connaître votre machine. Familiarisez- vous avec ses applications et ses limites, mais aussi avec les risques et dangers potentiels spécifiques. • Veillez à ce que l‘interrupteur soit en position « AUS (Arrêt) »...
Seite 37: Przed Pierwszym Uruchomieniem
PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM tazioni sull’apparecchio. • Acquisire familiarità con la macchina. Familiarizzare Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że da- con il suo uso e le relative limitazioni, ma anche con ne na tabliczce znamionowej są zgodne z danymi sieci gli specifici pericoli potenziali.
Seite 38: Mise En Service
Équipement Fig. 1 Fig. 1 1 Boîtier du moteur 2 Poignée 3 Interrupteur marche/arrêt 4 Poignée supplémentaire 5 Porte-outil 6 Boulon de verrouillage 7 Orifice de remplissage d‘huile/Regard de niveau d‘huile 8 Burin pointu Mise en service Installer le burin Fig. 2 Fig.
Seite 39: Messa In Funzione
DOTAZIONE FIG.1 RYS. 1. WYPOSAŻENIE 1 Alloggiamento del motore 1 Obudowa silnika 2 Manico 2 Uchwyt 3 Interruttore acceso/spento 3 Włącznik/wyłącznik 4 Manico aggiuntivo 4 Dodatkowy uchwyt 5 Porta accessori 5 Gniazdo narzędzia 6 Bulloni di bloccaggio 6 Bolce blokujące 7 Foro di rabbocco dell’olio/oblò...
Seite 40: Branchement Électrique
moteur. Aiguisez le burin en temps opportun et rempla- – cez-le si nécessaire. m Branchement électrique Vérifiez les cordons d‘alimentation électriques régulière- ment pour d‘éventuels dommages. Assurez-vous que les cordons d‘alimentation ne soient pas connectés au réseau électrique lors de la vérification. Les cordons d‘alimentation électriques doivent être con- formes aux réglementations VDE et DIN pertinentes.
Seite 41: Collegamento Elettrico
m Collegamento elettrico m Połączenie elektryczne Verificare regolarmente se i cavi di collegamento elettrici Elektryczne kable połączeniowe należy sprawdzać sono danneggiati. Accertarsi che durante il controllo il pod kątem uszkodzeń. Należy upewnić się, że przy cavo di collegamento non sia attaccato alla corrente. sprawdzaniu połączenia kabla zasilającego nie jest on I cavi di collegamento elettrico devono soddisfare le podłączony do sieci.
Seite 42: Entretien
Entretien NETTOYAGE Attention ! Débranchez la prise électrique. • Nettoyez la machine après chaque fin de travail. • La poussière et la saleté doivent être régulièrement éliminées de la machine. • Protégez les dispositifs de sécurité, les aérations, le boîtier du moteur de la poussière et de la saleté. •...
Seite 43: Manutenzione
Manutenzione Konserwacja PULIZIA CZYSZCZENIE Attenzione! Staccare la presa di corrente. Uwaga! Wyciągnąć wtyczkę z sieci. • Pulire la macchina alla fine di ogni lavoro. • Czyścić maszynę po każdym zakończeniu pracy. • Rimuovere regolarmente polvere e sporcizia dalla • Regularnie usuwać pył oraz zabrudzenia z maszyny. macchina.
Seite 44: Guide De Dépannage
Elimination et recyclage L‘emballage en matériaux bruts divers doit être traité par recyclage. Vérifiez auprès de votre revendeur/distributeur ou de votre commune. Guide de dépannage Panne/défaillance Cause possible Dépannage Le moteur ne démarre pas a) Fusibles défectueux a) Tester les fusibles b) Câble de rallonge défectueux b) Remplacer le câble de rallonge c) Connexion vers le moteur ou inter...
Seite 45: Risoluzione Di Guasti
Smaltimento e recupero Utylizacja i odzyskiwanie La confezione costituita di diverse materie prime dov- Opakowania po różnych surowcach i częściach powinny rebbe essere smaltita insieme al materiale riciclabile. być przekazane do odzysku. Chiedere al proprio rivenditore o al Comune. W tej sprawie należy skontaktować się ze swoim autory- zowanym sprzedawcą...
Seite 46 TOOTJA: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen KALLIS KLIENT, soovime Teile rohkesti head meelt ja edu Teie uue scheppach masinaga töötamisel. Märkus: Vastavalt kohaldatavaile tootevastutuse seadustele ei kanna tootja vastutust kahjude eest, mis tulenevad antud varustuse: •...
Seite 47: Gerbiamasis Kliente
RAŽOTĀJS: GAMINTOJAS: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen D-89335 Ichenhausen GODĀTAIS PIRCĒJ! GERBIAMASIS KLIENTE, Mēs novēlam Jums gūt prieku un panākumus darbā ar linkime malonaus sėkmingo darbo naujuoju Jūsu jauno scheppach ierīci.
Seite 48: Üldine Teave
kohaliku riigi erinõuetele, tuleb järgida üldtunnustatud tehnilist praktikat masinaga töötamisel ÜLDINE TEAVE • Kontrollige peale pakendi avamist kõiki osi võimalike veokahjustuste osas. Kaebus tuleb esitada tarnijale koheselt. Hilisemaid kaebusi ei arvestata. • Vaadake üle, kas kõik sisaldub tarnes. • Tutvuge varustusega kasutusjuhise abil enne, kui asute seda kasutama.
Seite 49: Bendroji Informacija
apdraudējumiem, kas ir saistīti ar šīs ierīces lietošanu. Jāievēro prasības pret minimālo vecumu. Papildus šajās lietošanas instrukcijās ietvertajām drošības prasībām un Jūsu valstī piemērojamiem īpašajiem noteikumiem Jums jāievēro vispārīgi atzītie, uz ierīces lietošanu attiecināmie tehniskie noteikumi. VISPĀRĪGIE NORĀDĪJUMI BENDROJI INFORMACIJA •...
Seite 50: Kasutatud Sümbolid
jooksvalt sisendmäära mõjutada võivate tegurite hulka kuuluvad mõjutegurite kestus, tööruumi tingimused, mu- ud müraallikad nagu nt masinate arv ja lähedalasuvad tööoperatsioonid. Samuti võivad varieeruda töökohale esitatavate nõuete määrad riigiti. Siiski peaks antud tea- ve võimaldama kasutajal paremini hinnata ohte. KASUTATUD SÜMBOLID Kandke kaitsekindaid Kandke kaitseprille Kandke kuulmiskaitseid...
Seite 51: Izmantotie Simboli
pasākumi ir nepieciešami vai nav. Faktisko uztvertā avyje, patikimai negalima nustatyti, ar reikalingos pa- trokšņa līmeni darba vietā var ietekmēt šādi nosacījumi: pildomos saugos priemonės ar ne. Veiksniai, turintys iedarbes ilgums, darba telpas īpatnības, citi trokšņa avo- poveikio esamam garso sugerties lygiui darbo metu, ti utt.
Seite 52 konnas ega jätke seda avatuks vihmale. • Hoidke lapsi ja võõraid töökohast eemal turvalises kauguses. • Ärge koormake masinat üle. See töötab valmistaja poolt ettenähtud mahtude piires paremini ja turva- lisemalt. • Kasutage õiget tööriista. Ärge koormake tööriistu või lisatarvikuid üleliia. Te saavutate õigete tööriistade ja lisatarvikutega paremad tulemused.
Seite 53 neturiet tās lietū. šlapiose vietose ir lyjant. • Nodrošiniet, lai bērni un nepiederošas personas uz- • Vaikus ir pašalinius laikykite saugiu atstumu nuo turas no darba zonas drošā attālumā. darbo vietos. • Nepārslogojiet ierīci. Tā strādā labāk un drošāk, ja •...
Seite 54: Ettenähtud Kasutus
nasse sisse ehitada. Need tegurid lasuvad operaatoril. Palun pidage silmas järgnevat: • Hoiduge maandatud pindadest nagu torustik või ra- diaatorid. • Olge valvsad. Ärge töötage masinaga, kui olete vä- sinud. • Ärge töötage masinaga juhul, kui olete alkoholi või uimastite mõju all. Lugege juhised läbi selleks, et kindlaks teha, kas Teie arvestused või refleksid võik- sid saada kannatada.
Seite 55: Paredzētais Pielietojums
toru. Lūdzu, piedomājiet pie tā. rius. Įsidėmėkite toliau pateiktas pastabas. • Novērsiet ķermeņa saskari ar sazemētām virsmām, • Nesilieskite prie įžemintų paviršių, pvz. vamzdžių tādām kā cauruļvadi un radiatori. arba radiatorių. • Esiet modrs. Nestrādājiet ar ierīci, ja esat noguris. •...
Seite 56: Enne Kasutamist
ohte võimalik lõplikult kõrvaldada. Masina ehitusli- kust omapärast tulenevalt võivad tekkida järgmised asjaolud: • Kuulmise kahjustumine, mis tuleneb kuulmiskaitsete mittekandmisest. • Silmavigastused, mis on põhjustatud kaitseprillide mittekandmisest. • Mistahes muu kasutus loetakse sobimatuks. Tootja ei kanna vastutust tekkivate vigastuste eest, täielik vastutus lasub kasutajal.
Seite 57: Pirms Ekspluatācijas Uzsākšanas
dies šo izmaiņu rezultātā. • Nors įrenginys gali būti naudojamas pagal • Ierīci drīkst lietot vienīgi kopā ražotāja numatytąją paskirtį, kai kurių liekamosios rizikos oriģinālajiem piederumiem un darbarīkiem. veiksnių neįmanoma visiškai pašalinti. Dėl įrenginio • Pat tad, ja ierīci lieto atbilstoši paredzētajam piel- konstrukcijos ir struktūros galimos tokios situacijos: ietojumam, noteiktus paliekošos riskus nevar pilnībā...
Seite 58 Kasutage ainult sobivat varustust. • Ärge proovige masina või lisatarvikutega teha tööd, mis on ette nähtud suuremale, tööstuslikuks otstar- beks valmistatud masinale. Te saavutate paremaid tulemusi kasutades varustust mahus, mis on sellele masinale ette nähtud. • Teostage kõiki seadistusi masinal siis, kui see on välja lülitatud.
Seite 59: Ekspluatācijas Uzsākšana
Lietojiet ierīci vienīgi tehniski nevainojamā stāvoklī. Naudokite tik tinkamą įrenginį. • Neforsējiet ierīci vai tās aprīkojumu, lai sasniegtu • Nespauskite įrenginio arba priedo per jėgą, kad jaudu, kāda piemīt ierīcēm ar industriālu pielietoju- padarytumėte darbą, kuriam reikalingas didesnis mu. Ierīce nodrošina labāku darba rezultātu, darbinot pramoninis mechanizmas.
Seite 60: Juhised Töötamiseks
Juhised töötamiseks Tähelepanu! Teie turvalisuse huvides tuleb masinat hoida ainult mõlemast käepidemest! (3 ja 4, joonis 1) Sellega hoitakse ära elektrišokk, kui meisel peaks kokku puutuma juhtmega. Sisse ja välja lülitamine (joonis 4) Fig. 4 Sisselülitamiseks: vajutage töölülitit (3). Väljalülitamiseks: laske töölüliti (3) lahti. Hoidke alati meislid teritatult.
Seite 61: Elektriskais Pieslēgums
Uzmanību! Jūsu drošības labad ierīci drīkst turēt vienīgi aiz abiem rokturiem (1. att., 3 un 4)! Dėmesio! Savo saugumui užtikrinti mechanizmą lai- Tādā veidā tiek novērsts elektriskās strāvas trie- kykite abiem rankomis (3 ir 4, 1 pav.)! ciena apdraudējums, kas rodas, ar cirtni aizskarot Taip bus užtikrinta, kad kaltas nepalies maitinimo laidų, elektrokabeļus.
Seite 62 • Toode vastab standardi EN 61000-3-11 nõudmistele ja selle ühendamisel kehtivad eritingimused. See tä- hendab, et ei ole lubatud kasutamine mis tahes vabalt valitud ühenduskohas. • Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib seade põh- justada ajutisi pinge kõikumisi. • Toode on ettenähtud kasutamiseks eranditult ühen- duskohtades, a) mis ei ületa maksimaalselt lubatud võrgutakistust Z või...
Seite 63: Techninė Priežiūra
• Ja nav nodrošināti atbilstoši nosacījumi strāvas mus ir jam taikomos specialios prijungimo sąlygos. Tai padevē, produkts var likt spriegumam būt īslaicīgi reiškia, kad gaminį bet kokiame laisvai pasirinktame nevienmērīgam. prijungimo taške naudoti draudžiama. • Šis produkts ir paredzēts lietošanai tikai savienojuma •...
Seite 64: Varuosade Tellimine
VARUOSADE TELLIMINE Tellimisel esitage palun järgnev teave: Varustuse tüüp – – Varustuse artiklinumber Varustuse ID number – Vajaliku varuosa number – Utiliseerimine ja taaskasutus Erinevate kaupade pakendid tuleb viia taaskasutuske- skusse. Küsige järgi oma edasimüüja käest või kohalikust oma- valitsusest. Fejlfinding Fejl Mulig årsag...
Seite 65: Kļūmju Novēršana
– ierīces tips; Užsakydami atsargines dalis, pateikite tolimesnę ierīces artikula numurs; informaciją: – ierīces identifikācijas numurs; įrenginio modelį, – – – nepieciešamās rezerves daļas numurs. – įrenginio artikulo numerį, įrenginio identifikacinį numerį, – Utilizācija un pārstrāde atsarginės dalies numerį. – Iepakojumu no dažādiem materiāliem vajadzētu nodot otrreizējai pārstrādei.
Seite 66: Vážený Zákazníku
VÝROBCE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi- nen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, Přejeme vám hodně radosti a úspěchů při práci s vaším novým strojem. Upozornění: Podle platného zákona o ručení výrobce za škody způsobené vadou výrobku neručí výrobce tohoto přístroje za škody, které...
Seite 67: Vážený Zákazník
VÝROBCA: VALMISTAJA: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi- scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH nen GmbH Günzburger Straße 69 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen D-89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK, HYVÄ ASIAKAS. Prajeme vám veľa radosti a úspechov pri práci s vaším että saat paljon iloa ja onnistumisia työskennellessäsi novým strojom.
Seite 68: Všeobecné Pokyny
• U příslušenství, dílů podléhajících opotřebení a náhradních dílů používejte jen originální díly. Náhradní díly dostanete u svého specializovaného prodejce scheppach. • V objednávkách uvádějte naše číslo výrobku, a dále typ a rok výroby přístroje. AB1600 Rozsah dodávky Demoliční...
Seite 69: Parametre Hluku
Náhradné diely dostanete u svojho • Käytä vain alkuperäisiä osia lisävarusteisiin, kulu- špecializovaného predajcu scheppach. viin osiin ja varaosiin. Saat varaosat erikoistuneelta • V objednávkach uvádzajte naše číslo výrobku, a scheppach-jälleenmyyjältä.
Seite 70: Použité Symboly
umožnit uživateli lépe posoudit nebezpečí a rizika. POUŽITÉ SYMBOLY Používat ochranné rukavice Používat ochranu zraku Používat ochranu sluchu Používat ochranu proti prachu Nosit ochrannou obuv Označili jsme místa, která se týkají vaší bezpečnosti, tímto symbolem: m m Bezpečnostní pokyny Práce demoličním kladivem mohou...
Seite 71: Bezpečnostné Pokyny
viska, ďalšie zdroje hluku, atď., napríklad počet strojov voivat vaihdella maasta toiseen. Näiden tietojen avulla a práce vykonávané v blízkosti. Povolené hodnoty na käyttäjän olisi kuitenkin pystyttävä tekemään vaara- tai pracovisku sa môžu v rôznych krajinách líšiť. Táto infor- riskiarvio. mácia by mala používateľovi umožniť...
Seite 72: Další Bezpečnostní Pokyny
příslušenstvím dostanete lepší výsledky. • Noste vhodný oděv. Jsou doporučovány boty odolné proti skluzu. • Vždy používejte ochranné brýle (musí odpoví- dat ANSI Z87.1). Obyčejné brýle nemusí chrá- nit dostatečně. V prašném prostředí používejte obličejovou ochrannou masku nebo masku proti prachu.
Seite 73: Ďalšie Bezpečnostné Pokyny
nosti od pracovného priestoru. saat parhaan tulokset. • Nepreťažujte stroj. Pracuje lepšie a bezpečnejšie pri • Käytä sopivaa vaatetusta. Suosittelemme výkone, pre ktorý bol konštruovaný. liu‘unestokenkiä. • Používajte správne náradie. Nepreťažujte nástroje • Käytä aina silmäsuojia (standardin ANSI Z87.1 mukai- alebo príslušenstvo.
Seite 74: Použití Podle Určení
drog. Přečtěte si výstražné poznámky, abyste zjistili, zda by nemohla být oslabena vaše schopnost úsud- ku nebo vaše reflexy. • Je doporučena pracovní obuv odolná proti skluzu. • Dlouhé vlasy si chraňte vhodným způsobem. Používejte ochranu zraku a ochranu sluchu. Vždy •...
Seite 75: Použitie Podľa Určenia
zistili, či by nemohla byť oslabená vaša schopnosť sesi, onko arvostelukykysi tai refleksisi heikentyneet. úsudku alebo vaše reflexy. • Suosittelemme liu‘unestokenkiä. • Odporúča sa protišmyková obuv. • Suojaa pitkät hiukset asianmukaisilla tavoilla. • Dlhé vlasy si chráňte vhodným spôsobom. Käytä silmä- ja kuulosuojausta. Käytä aina: Používajte ochranu zraku a ochranu sluchu.
Seite 76: Zbytková Rizika
sluchu. • Zranění očí při nepoužívání ochrany zraku • Jakékoliv jiné použití platí jako použití v rozporu s určením. Výrobce není odpovědný za jakékoliv poškození v důsledku neschváleného použití, riziko nese uživatel sám. m Zbytková rizika Demoliční kladivo je vyrobeno podle stavu techniky a uznávaných bezpečnostně-technických předpisů.
Seite 77: Zvyškové Riziká
sluchu. Valmistaja ei hyväksy vastuuta johtuvista vaurioista; ni- • Zranenie očí pri nepoužívaní ochrany zraku ihin liittyvä riski on yksin voimalan käyttäjän vastuulla. • Akékoľvek iné použitie platí ako použitie v rozpore s určením. Výrobca nie je zodpovedný za akékoľvek poškodenie v dôsledku neschváleného použitia, ri- ziko nesie užívateľ...
Seite 78: Uvedení Do Provozu
• Vždy vytáhněte síťovou zástrčku. Ze zásuvky vyta- hujte zástrčku nikdy netahejte za kabel. • Stroj pravidelně udržujte a čistěte. • Případně nechejte stroj zkontrolovat. Když si nejste jisti, zda je pracovní podmínka bezpečná nebo nebezpečná, nepracujte se strojem. VYBAVENÍ OBR. 1 Fig.
Seite 79: Uvedenie Do Prevádzky
• Kytke kone pois päältä, ennen kuin irrotat sen pis- • Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku. Pri vyťahovaní tokkeen. zástrčky zo zásuvky nikdy neťahajte za kábel. • Irrota aina verkkovirtajohto. Älä koskaan vedä pisto- • Stroj pravidelne udržujte a čistite. ketta pistorasiasta pitämällä kiinni kaapelista. •...
Seite 80: Elektrické Připojení
– Sekáč včas nabruste a podle potřeby vyměňte. m Elektrické připojení Elektrická napájecí vedení pravidelně kontrolujte na poškození. Dejte pozor, aby při kontrole neviselo napájecí vedení na elektrické síti. Elektrická napájecí vedení musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte jen kabely napájecího vedení...
Seite 81: Elektrické Pripojenie
– Sekáč včas nabrúste a podľa potreby vymeňte. Huomautus: – Työskentele vain alhaisella paineella porauksen aikana. – Liiallinen paine kuormittaa moottoria tarpeetto- m Elektrické pripojenie masti. – Teroita taltat ajoissa ja vaihda tarvittaessa. Elektrické napájacie vedenia pravidelne kontrolujte na poškodenie. Dajte pozor, aby pri kontrole neviselo napá- m Sähkökytkentä...
Seite 82: Kontrola Stavu Oleje
• Vyčistěte stroj po ukončení práce. • Pravidelně odstraňujte ze stroje prach a nečistoty. • Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací štěrbiny a motorovou skříň čisté od prachu a nečistot. • Stroj očistěte čistým hadříkem nebo jej vyfoukejte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku. •...
Seite 83: Objednávka Náhradných Dielov
Pozor! Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Noudata varovaisuutta! Irrota verkkovirtapistoke! • Vyčistite stroj po ukončení práce. • Puhdista kone joka kerta työn lopettamisen jälkeen. • Pravidelne odstraňujte zo stroja prach a nečistoty. • Kone tulee puhdistaa säännöllisesti pölyn ja lian •...
Seite 84: Řešení Problémů
Řešení problémů Porucha Možné příčiny Řešení Motor neběží a) Výpadek síťové pojistky a) Zkontrolujte síťovou pojistku b) Vadné prodlužovací vedení b) Vyměňte prodlužovací vedení c) Připojení k motoru nebo vypínači c) nechejte je zkontrolovat od- nejsou v pořádku borníkem d) Vadný motor nebo vypínač d) nechejte je zkontrolovat od- borníkem Motor nepodává...
Seite 85: Riešenie Problémov
Riešenie problémov Porucha Možné príčiny Riešenie Motor nebeží a) Výpadok sieťovej poistky a) Skontrolujte sieťovú poistku b) Chybné predlžovacie vedenie b) Vymeňte predlžovacie vedenie c) Pripojenia k motoru alebo c) nechajte skontrolovať odborníkom vypínaču nie sú v poriadku d) Chybný motor alebo vypínač d) nechajte skontrolovať...
Seite 86 PROIZVOĐAČ: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen POŠTOVANI KUPCI, Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s vašim novim strojem scheppach. Napomena: Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti za proizvode, proizvođač ovog uređaja ne odgovara za štete koje nastanu na ovom uređaju ili koje ovaj uređaj...
Seite 87 TILLVERKARE: PRODUSENT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen D-89335 Ichenhausen BÄSTA KUND, KJÆRE KUNDE. Vi önskar dig mycket glädje och framgång med din nya Vi ønsker deg mye lykke og suksess i arbeidet med din maskin från scheppach.
Seite 88: Opće Napomene
• Kao pribor te habajuće i rezervne dijelove upotreb- ljavajte samo originalne dijelove. Rezervne dijelove možete nabaviti od specijaliziranog trgovca tvrtke scheppach. • Pri naručivanju navedite naše brojeve artikla te tip i godinu proizvodnje uređaja. AB1600 Isporučena oprema Čekić...
Seite 89: Allmän Information
for trearbeid overholdes. ALLMÄN INFORMATION GENERELLE MERKNADER • Kontrollera efter uppackning alla delar för eventuel- • Sjekk alle deler for transportskade etter å ha pakket la transportskador. Vid klagomål måste transportören dem opp. Leverandøren må informeres øyeblikkelig genast underrättas. om feil oppdages. •...
Seite 90: Korišteni Simboli
strojeva i druge obližnje postupke. Pouzdane vrijed- nosti na radnom mjestu mogu se razlikovati i ovisno o državi upotrebe. No ta bi informacija korisniku trebala omogućiti bolju procjenu opasnosti i rizika. KORIŠTENI SIMBOLI Nosite zaštitne rukavice Nosite zaštitu za oči Nosite zaštitu za sluh Nosite zaštitu od prašine Nosite sigurnosne cipele...
Seite 91 varaktigheten av effekterna, utformningen av arbetsom- andre nærliggende prosesser. De gjeldende arbeidsver- rådet, andra bullerkällor, etc. som t.ex. antalet maskiner diene kan variere fra land til land. Uansett skal denne och andra närliggande verksamheter. De tillåtna operativa informasjonen kunne gjøre brukeren i stand til å vurdere värdena på...
Seite 92: Dodatne Sigurnosne Napomene
mokrim mjestima i ne izlažite ih kiši. • Djeca i posjetitelji moraju biti na sigurnoj udaljenosti od radnog područja. • Ne preopterećujte stroj. On će raditi bolje i sigurnije na snazi za koju je konstruiran. • Upotrebljavajte ispravan alat. Ne preopterećujte alat ili pribor.
Seite 93 • Håll barn och besökare på säkert avstånd från ar- arbeidsområdet. betsområdet. • Ikke overbelast maskinen. Den fungerer bedre og • Överbelasta inte maskinen. Den fungerar bättre och tryggere ved effekten den var utviklet for. säkrare med den effekt för vilken den är avsedd. •...
Seite 94: Namjenska Upotreba
može li to utjecati na vašu sposobnost rasuđivanja ili na vaše reflekse. • Preporučujemo neklizajuće cipele. • Dugu kosu zaštitite odgovarajućim sredstvima. Nosite zaštitu za oči i sluh. Uvijek nosite sljedeće: • Maske protiv prašine s potvrdom ANSI. • Zaštitu za sluh. •...
Seite 95: Ändamålsenlig Användning
av alkohol eller droger. Läs varningarna för att av- narkotiske stoffer. Les varselsmeldingen for å fastslå göra om din bedömningsförmåga eller reflexer kan om din bedømmelseskraft eller dine reflekser kan försämras. være svekket. • Halkfria skor rekommenderas. • Sklisikkert fottøy anbefales. •...
Seite 96: Preostali Rizici
m Preostali rizici Čekić za razbijanje konstruiran je prema najnovijem stanju tehnike i prihvaćenim sigurno-tehničkim pra- vilima. No pri radu se mogu pojaviti pojedini preo- stali rizici. • Opasnost od električne energije u slučaju upotrebe neispravnih električnih kabela. • Osim toga, unatoč svim poduzetim pripremnim mje- rama, mogu postojati neočiti preostali rizici.
Seite 97: Övriga Risker
För skador som uppstår som en följd därav ansvarar tillverkaren inte. Risken ligger helt på användaren. m Övriga risker m Restrisiki Borrhammaren är konstruerad enligt den senaste tekniken Demoleringssleggen har blitt bygget i henhold til gjeldende och erkända säkerhetstekniska regler. Dock kan vissa övriga kunnskap og anerkjente sikkerhetsstandarder.
Seite 98: Stavljanje U Pogon
• Po potrebi dajte provjeriti uređaj. Ako niste sigurni jesu li radni uvjeti sigurni ili nisu, ne rukujte strojem. OPREMA, SLIKA 1 Fig. 1 1 Kućište motora 2 Ručka 3 Sklopka za uključivanje i isključivanje 4 Dodatna ručka 5 Držač alata 6 Blokirni svornjak 7 Otvor za ulijevanje ulja / kontrolno okance 8 Šiljato dlijeto...
Seite 99: Elektrisk Tilkobling
rum. Om du er usikker på hvorvidt et arbeidsforhold er trygt eller • Låt maskinen testas vid behov. ikke, ikke arbeid med maskinen. Om du är osäker om ett arbetssätt är säkert eller osäkert ska du inte jobba med maskinen. UTRUSTNING BILD 1 FUNKSJONER FIG.
Seite 100 Redovito provjeravajte jesu li električni kabeli oštećeni. Pri provjeri osigurajte da kabel nije priključen na električnu mrežu. Električni kabeli moraju ispunjavati odgovarajuće odred- be VDE i DIN. Upotrebljavajte samo kabele s oznakom H 07 RN. Otisak oznake tipa na kabelu obvezan je. Oštećeni električni kabeli Ne električnim kabelima često nastaju oštećenja izola- cije.
Seite 101 Kontrollera strömkablarna regelbundet avseende skador. Kontroller strømkabler jevnlig for skade. Sørg for at Se till att kabeln inte hänger på strömförsörjningen vid strømkabelen ikke er koblet til strømforsyningen når du kontrollen. sjekker. Elkablarna måste överensstämma med de relevanta VDE- Elektriske koblinger må overholde relevante VDE- og och DIN föreskrifterna.
Seite 102: Naručivanje Rezervnih Dijelova
ona bi mogla nagristi plastične dijelove uređaja. Osi- gurajte da voda ne može ući u unutrašnjost uređaja. UGLJENE ČETKICE Pri prekomjernom iskrenju neka elektrotehnički stručnjak provjeri ugljene četkice. Pozor! Ugljene četkice smije zamijeniti samo elektrotehnički stručnjak. KONTROLA RAZINE ULJA Razinu ulja treba kontrolirati prije svake upotrebe uređaja.
Seite 103 eftersom de kan skada plastdelarna i apparaten. Se • Ikke bruk vaskemidler eller løsemidler, da disse kan till att ingen fukt tränger in i apparatens inre. skade enhetens plastdeler. Sørg for at det ikke kom- mer vann inn i enheten. KOLBORSTAR KARBONBØRSTER Vid kraftig gnistbildning, ska kolborstarna kontrolleras av...
Seite 104: Otklanjanje Neispravnosti
Otklanjanje neispravnosti Neispravnost Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće a) Kvar mrežnog osigurača a) Provjerite mrežni osigurač b) Neispravan produžni kabel b) Zamijenite produžni kabel c) Neispravni priključci na motoru ili c) Dajte na pregled električaru sklopci d) Neispravan motor ili sklopka d) Dajte na pregled električaru Motor ne proizvodi snagu, osigurač...
Seite 105 Problemlösning Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte a) Utlösning av jordfelsbrytare a) Kontrollera huvudsäkringen b) Förlängningskabel defekt b) Byt förlängningskabel c) Anslutningar på motor eller brytare c) Låt testa av behörig elektriker ur funktion d) Motorn eller brytare defekt d) Låt testa av behörig elektriker Motorn ger ingen effekt, säkringen a) Kabelarean på...
Seite 106 FABRIKANT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen BESTE KLANT, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe machine. Opmerking: De fabrikant van dit apparaat is conform de geldende wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor schade, die aan of door dit apparaat ontstaat bij: •...
Seite 107: Уважаеми Клиенти
ПРОИЗВОДИТЕЛ: PROIZVAJALEC: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi- scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi- nen GmbH nen GmbH Günzburger Straße 69 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen D-89335 Ichenhausen SPOŠTOVANI KUPEC, УВАЖАЕМИ КЛИЕНТИ, želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim Желаем Ви много приятни моменти и успехи при...
Seite 108: Algemene Opmerkingen
ALGEMENE OPMERKINGEN • Controleer na het uitpakken alle onderdelen op even- tuele transportschade. Breng bij klachten onmiddel- lijk de expediteur op de hoogte. Latere reclamaties worden niet erkend. • Controleer of de zending volledig is. • Lees de gebruiksaanwijzing vóór het gebruik van de machine zodat u hiermee vertrouwd bent.
Seite 109: Splošne Informacije
AB1600 резервни части използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Vsebina dobave Вашия специализиран доставчик на Scheppach. Udarno kladivo • При поръчки посочвайте нашия номер на артикул, Točkovno dleto ø 30 L410 както и типа и годината на производство на уреда.
Seite 110: Gebruikte Symbolen
risico‘s beter in te schatten. GEBRUIKTE SYMBOLEN Draag beschermende handschoenen Draag oogbescherming Draag gehoorbescherming Draag bescherming tegen stof Draag veiligheidsschoenen Wij hebben onderdelen over uw veiligheid met dit symbool aangeduid: m m Veiligheidsvoorschriften Het werken met een sloophamer kan gevaarlijk zijn als geen veilige en juiste werkmethode gevolgd wordt.
Seite 111: Symbols Used
допълнителни предпазни мерки или не. Фактори, които могат да повлияят върху моментно наличното на работното място ниво на вредно въздействие, включват продължителността на въздействията, особеностите на работното помещение, други източници на шум и т.н., напр. броят машини и други съседни процеси. Допустимите стойности на работното...
Seite 112: Overige Veiligheidsinstructies
• Houd kinderen en bezoekers op een veilige afstand van de arbeidszone. • Overbelast de machine niet. Deze werkt beter en veiliger binnen het vermogen, waarvoor ze werd ont- worpen. • Gebruik het juiste gereedschap. Overbelast het ge- reedschap of de toebehoren niet. Met het juiste ge- reedschap en toebehoren krijgt u een beter resultaat.
Seite 113: Други Указания За Безопасност
както и със специалните опасности. • Поддържайте предпазните приспособления на • Stroja ne preobremenjujte. Stroj deluje bolje in var- мястото на работа в добро състояние. neje pri nazivni moči, za katero je bil izdelan. • Не използвайте машината в опасна среда. •...
Seite 114: Reglementair Gebruik
• Gebruik de machine niet als u onder invloed bent van alcohol of drugs. Lees de waarschuwingen en bepaal of uw beoordelingsvermogen of reflexen beïnvloed kunnen zijn. • Slipvrije schoenen zijn aanbevolen. • Bescherm lang haar met gepaste middelen. Draag oog- en gehoorbescherming. Draag altijd: •...
Seite 115: Pravilna Uporaba
• Бъдете бдителни. Не работете по машината, когато сте уморени. drog. Preberite obvestilo z opozorilom, da določite, • Никога не обслужвайте продукта под влиянието ali so vaši občutki in razsodnost poslabšani. на алкохол или наркотици. Прочетете • Priporočamo nedrsečo obutev. предупредителните...
Seite 116: Vóór De Ingebruikneming
de constructie en bouw van de machine kunnen de volgende gevolgen optreden: • gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige gehoor- bescherming, • letsels aan de ogen bij niet-gebruik van oogbescher- ming. • Elk verdergaand gebruik is niet volgens de voorschrif- ten.
Seite 117: Preostala Tveganja
моменти: • Увреждане на слуха при неизползване на ka. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za необходимата защита за слуха. posledično škodo; povezano tveganje je odgovornost • Наранявания на очите при неизползване на uporabnika naprave. защита за зрението • Всяка различаваща се от това употреба се счита...
Seite 118 • Voer alle instellingen aan de machine uit terwijl deze uitgeschakeld is. • Laat de machine nooit zonder toezicht zolang deze werkt. • Verlaat de machine na het uitschakelen pas wanneer deze volledig stilstaat. • Schakel de machine altijd uit vooraleer u de netstek- ker uittrekt.
Seite 119 • Извършвайте всички настройки на машината при изключена машина. • Stroja med delovanjem nikoli ne puščajte brez nad- • Никога не оставяйте машината без наблюдение, zora. докато тя работи. • Po izklopu stroj zapustite šele po tem, ko pride do •...
Seite 120: Elektrische Aansluiting
Fig. 4 Opgelet! Voor uw veiligheid mag de machine enkel aan beide handgrepen (fig. 1, 3 en 4) vastgehouden worden! Daardoor vermijdt u een elektrische schok wanneer bij het beitelen kabels worden aangeraakt. In- en uitschakelen, afb. 4 Inschakelen: Druk op de activeringsknop (3). Uitschakelen: Laat de activeringsknop (3) los.
Seite 121: Електрическо Свързване
трябва да се държи само за двете дръжки (3 и 4, фиг. 1)! Pozor! Za vašo varnost morate stroj držati le na dveh Така при къртене се избягва заплахата от токов удар ročajih (3 in 4, slika 1) при докосване на проводници. S tem se izognete nevarnosti električnega udara zaradi stika s kabli med uporabo dleta.
Seite 122: Oliepeil Controleren
b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben. • U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indi- en nodig in overleg met uw energievoorzieningmaats- chappij, dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoemde eisen a) of b) vervult.
Seite 123: Поръчване На Резервни Части
на свързване, към която желаете да използвате продукта, отговаря на едно от двете посочени priključnih točkah, ki изисквания, a) или b). a) ne presegajo najvišje dovoljene impedance napajanja“Z“, ali Поддръжка b) imajo trajno zmogljivost napajanja omrežja najmanj 100A na fazo. ПОЧИСТВАНЕ...
Seite 124: Verhelpen Van Storingen
serveonderdelen: – type van de machine, – artikelnummer van de machine, – ident-nummer van de machine, – nummer van het nodige reserveonderdeel. Afvalverwijdering en recyclage De verpakking uit verschillende grondstoffen dient gere- cycleerd te worden. Vraag informatie bij uw vakhandelaar of gemeente. Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak...
Seite 125: Odpravljanje Napak
lednje podatke: – Идентификационен номер на уреда Tip naprave Номер на резервна част на необходимата – – Številko izdelka na napravi резервна част – – ID naprave Številko zahtevanega nadomestnega dela Изхвърляне и рециклиране – Опаковката от различни суровини трябва да се Odstranjevanjein recikliranje предава...
Seite 126 GYÁRTÓ: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen TISZTELT VÁSÁRLÓ! Sok örömöt és sikert kívánunk Önnek, amikor az új Kity gépét használja. Megjegyzés: A készülék gyártója az érvényes termékszavatossá- gi törvény értelmében nem felelős azokért a károkért, amelyeket a készüléken vagy a készülékkel okozott a...
Seite 127: Általános Megjegyzések
veszélyeket ismerik. Tartsa be a megkövetelt minimális életkort. A kezelési útmutatóban szereplő biztonsági utasítások és az országban érvényes különleges előírások mellett az üzemelés során tartsa be az általánosan elfogadott műszaki szabályokat is. ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK • Kicsomagolás után ellenőrizzen minden alkatrészt, nincsenek-e rajta esetleg szállítási sérülések.
Seite 128: Biztonsági Utasítások
alkalmazási területétől függően módosulhat és kivételes esetekben túllépheti a megadott értéket. A megadott értékek emissziós értékek és nem kell velük egyúttal a biztos üzemi értékeket megadni. Bár van összefüggés az emissziós- és az imissziós szintek között, ebből nem lehet megbízhatóan levezetni, hogy szükség van-e kiegészítő...
Seite 129: További Biztonsági Utasítások
Figyelmeztetés: ha ezeket az előírásokat nem tartja be, az súlyos sérülésekkel járhat. • A saját biztonsága érdekében: Mielőtt elkezdi a munkát, gondosan olvassa el ezt az üzemelteté- si útmutatót. Tanulja meg az alkalmazásokat és a korlátozásokat valamint ismerje meg a különleges veszélyeket.
Seite 130: Rendeltetésszerű Használat
Munkahely A sérülések, gépkárosodások, tűz és ütések kizárása érdekében győződjön meg arról, hogy a munkahelye nedvességtől, nyirkosságtól és esőtől védett, – éghető gázoktól és folyadékoktól mentes, – Kezelő személy Az egészséges józan ész és az óvatosság az a tényező, ami nem építhető be egy gépbe. Ezek a tényezők a kezelő...
Seite 131: Maradék Kockázatok
megadott méreteket. • Vegye figyelembe a vonatkozó balesetelhárítási előírásokat és az egyéb, általánosan elfogadott biztonságtechnikai szabályokat. • A gépet csak olyan személyek használhatják, tarthatják karban vagy javíthatják, akik azt ismerik és a veszélyekkel kapcsolatos oktatásban részesül- tek. Ha a gépen önkényesen módosításokat hajt végre, az ebből keletkező...
Seite 132: Üzembe Helyezés
minden törött vagy rögzített elemet és az összes olyan feltételt, amely kedvezőtlenül befolyásolhatja a normális üzemet. Minden sérült alkatrész egy sz- akmunkás azonnal javítson meg vagy cseréljen le. • Ne használja a gépet,ha egy kapcsolót nem lehet megfelelően be- és kikapcsolni. Figyelem! A használat megkezdése előtt az alkal- mazás helyét vizsgálja át vezetékkereső...
Seite 133: Elektromos Csatlakozás
Kiegészítő fogantyú, 3. ábra bontókalapácsot biztonsági okból csak kiegészítő fogantyúval használja! 1 A (4) kiegészítő fogantyú a bontókalapács hasz- nálata során biztos tartást ad. Fig. 3 2 A (4) kiegészítő fogantyú tetszés szerinti pozícióba forgatható. 3 Ehhez oldja ki az (A) propeller 4 Forgassa most a (3) kiegészítő...
Seite 134: Olajszint Ellenőrzése
kiszakítás miatt. • Repedés a szigetelés öregedése miatt. Az ilyen sérült csatlakozóvezetékeket nem szabad has- ználni és a szigetelés sérülése miatt életveszélyesek! Váltóáramú motor 230 V/ 50 Hz Hálózati feszültség 230 Volt / 50 Hz. A hálózati csatlakozás és a hosszabbító vezeték legyen 3-eres = P + N + SL.
Seite 135: Pótalkatrész Rendelés
zintet. A készüléket a szerszámbefogóval lefele fordítva he- lyezze a talajra. Az olaj szintje legyen legalább 4 mm- rel a kémlelőablak alsó pereme felett. Szükség esetén töltsön be olajat. Olajcsere: 5. ábra Kb. 40-50 üzemóra után cserélje le az olajat. Javasolt olaj: 30 ml SAE 15W/40 vagy ennek megfelelő...
Seite 136: Konformitätserklärung
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtli- prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice ne und Normen für den Artikel EU a noriem pre výrobok hereby declares the following conformity under kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direk-...
Seite 138 Nur für EU-Länder. Kun for EU-lande. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer- brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på...
Seite 139 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern- Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan- falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Seite 140 Aanspraken voor wijzigingen, bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

Ab1600 5908201905

Scheppach 5908201901 Originalbetriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Scheppach 5908201901

Inhaltszusammenfassung für Scheppach 5908201901

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis