Inhaltsverzeichnis
Werbung
*&'+
Q
37
R
Branchement :
Connection:
Anschlüsse :
Collegamento :
C
D
A
Collier noir
B
Black collar
Schwarze Schlauchklemme
Collare nero
C
D
S
Collier blanc
White collar
Weiße Schlauchklemme
Collare bianco
A
Fixer le bras de relevage droit du tracteur sur la patte située sous le châssis du
ramasseur par l'intermédiaire de l'axe (29) récupéré en haut du tirant (30) et d'une
goupille Béta (37).
Secure the tractor's right-hand lift arm on the lug located underneath the chassis of
the collector by means of the pin (29) which was recovered at the top of the tie rod
(30) and a hairpin cotter (37).
Rechten Hebearm des Traktors mittels der am oberen Ende der Strebe (30)
entnommenen Achse (29) an der unterhalb des Gestells des Sammelbehälters
befindlichen Lasche befestigen. Mit einem Beta-Splint (37) sichern.
Fissate il braccio di sollevamento destro del trattorino sul supporto situato sotto il
telaio del raccoglierba servendovi del perno (29) utilizzato per la parte superiore
del tirante (30) e di una copiglia beta (37).
29
B
Accrocher les chaînes du cardan.
Attach the drive shaft chains.
Ketten der Kardanwelle einhängen.
Agganciate le catene dell'albero cardanico.
Raccorder les tuyauteries hydrauliques du ramasseur sur les embouts du
tracteur, en respectant la figure S.
ATTENTION : Respecter les couleurs des colliers !
A :
Montée bac, collier blanc
B :
Descente bac
C :
Ouverture bac, collier noir
D :
Fermeture bac.
Connect the collector's hydraulic lines to the tractor fittings, as per
drawing S.
IMPORTANT: Hose collar colors must be respected!
A :
Raise grassbox, white collar
B :
Lower grassbox
C :
Open grassbox, black collar
D :
Close grassbox.
Die Hydraulikschläuche des Sammelbehälters an den Kupplungen des
Traktors anschließen, siehe Abb. S.
WICHTIG : Farbe der Schlauchklemmen beachten.
A :
Sammelbehälter heben, weiße Schlauchklemme
B :
Sammelbehälter senken
C :
Sammelbehälter öffnen, schwarze Schlauchklemme
D :
Sammelbehälter schließen.
Collegate i tubi idraulici del raccoglierba agli attacchi del trattorino,
seguendo lo schema in figura S.
ATTENZIONE : Rispettate i colori dei collari!
A :
Salita contenitore raccoglierba, collare bianco
B :
Discesa contenitore raccoglierba
C :
Apertura contenitore raccoglierba, collare nero
D :
Chiusura contenitore raccoglierba .
13
02/2001
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
