Manutenzione; Mantenimiento; Manutenção - Bosch Rexroth AS 2/B-250 Bedienungsanleitung

12 Bosch Rexroth AG

Manutenzione

Mantenimiento

Manutenção
Prima di eseguire lavori di
manutenzione, spegnere le fonti di
energia (interruttore principale ecc.)!
Inoltre prendere le necessarie misure per
impedire una riaccensione
accidentale, p.e. artello di avvertimento
sull'interruttore principale!
Tutti i cuscinetti sono provvisti di una
lubrificazione permanente e non
necessitano di manutenzione per le
normali applicazioni, a meno che
prescritto diversamente.
Se si utilizzano però sostanze solventi sul
sistema, p.es. per motivi di pulizia, è
necessario un controllo regolare ed
eventualmente una rilubrificazione solo
con lubrificante non acido e non resinoso
(p. es. "gleitmo 585K" della ditta Fuchs
Lubritech)!
Ridut tore (1, Fig . 13)
Il riduttore non richiede manutenzione!
Mot ore (2, Fig. 13)
Per garantire un raffreddamento
sufficiente, si devono eliminare sporcizia
e polvere dalla superficie del motore,
dalle prese d'aria del coperchio del
ventilatore e dagli interstizi delle alette
diraffreddamento, come lo richiedono le
condizioni ambientali, ma in ogni caso
regolarmente.
Temperature di superficie!
Le superfici di motori e ingranaggi
possono raggiungere, in condizioni
specifiche di esercizio e di carico,
temperature superiori ai 60 gradi
Celsius.
In questi casi devono essere prese le
misure costruttive necessarie
(precauzioni di sicurezza) o utilizzati
i simboli di sicurezza o segnali di
avvertenza corrispondenti che
permettono di osservare i regolamenti
valevoli per prevenzione dagli incidenti.
Tappeto
Collaudo visivo (attrito)
Per motivi di sicurezza un tappeto
usurato dere essere immediatamente
sostituito!
iAntes de iniciarse las tareas de
mantenimiento se deben
desconectar todas las conducciones de
energía (interruptor principal, etc.)!
¡Además se deben tomar medidas para
evitar conmutaciones de energía
involuntarias, como ser colocar un cartel
de advertencia en el interruptor principal!
Todos los cojinetes son previstos con
una lubricación permanente y bajo
aplicaciones normales no requieren
mantenimiento, a no ser que se indique lo
contrario.
Si se utilizan en el sistema sustancias que
disuelven la grasa como, por ejemplo,
para la limpieza, es necesario realizar un
control periódico y, si fuese necesario,
realizar otra lubricación únicamente con
sustancias lubricantes no ácidas y sin
resina (p. ej. "gleitmo 585K" de la
empresa Fuchs Lubritech).
Engranaje (1, Fig. 13)
¡El engranaje no requiere manteni-miento!
Motor (2, Fig. 13)
Para asegurar una refrigeración
suficiente, se deben limpiar regularmente
según las condiciones ambientales, las
acumulaciones de suciedad y polvo en la
superficie del motor, en las aberturas de
aspiración de la tapa del ventilador y en
los intersticios de las aletas de
refrigeración.
¡T emperaturas de superficie!
Las superficies de motores y engra-najes
pueden, bajo determinadas condiciones
de carga y funciona-miento, alcanzar
temperaturas de más de 60 grados
Celsius.
En estos casos se deben cumplir
mediante las medidas constructivas
correspondientes (dispositivos de
protección) o los correspondientes
símbolos de advertencia con señales de
seguridad, las prescripciones para la
prevención de accidentes vigentes.
Cinta
Control visual (desgaste)
¡Por razones de seguridad se debe
reemplazar inmediatamente una cinta
desgastada!
TS 2plus 3 842 517 997 (2006.08)
Antes de realizar serviços de
manutenção, os condutores de energia
(interruptor central, etc.) têm de ser
desligados!
Além disso, é necessário tomar medidas
adequadas para evitar que os
condutores sejam religados por engano,
p. ex. colocando uma placa de
advertência no interruptor central!
Todos os rolamentos receberam uma
lubrificação permanente e não precisam
de manutenção quando usados sob
condições normais, desde que nada em
contrário esteja indicado.
Porém, se forem usadas substâncias
solventes de gordura no sistema, por
exemplo para fazer a limpeza, é
necessário fazer regularmente um
controle e, se for o caso, lubrificar
novamente com um lubrificante que não
contenha ácidos ou resina (p. ex.
"gleitmo 585K" da firma Fuchs
Lubritech)!
Engrenagem (1, Fig. 13)
A engrenagem não necessita de
manutenção!
Motor (2, Fig 13)
Para garantir uma refrigeração suficiente,
o acúmulo de sujeira e poeira deve ser
limpado regularmente da superfície do
motor, das aberturas de aspiração da
cobertura do ventilador e nos espaços
da grade de refrigeração, de acordo
com as condições ambientais.
Temperaturas de superfície!
Sob determinadas condições de carga e
funcionamento, as superfícies de
motores e engrenagens podem alcançar
temperaturas de até mais de 60 graus
Celsius.
Nestes casos, é necessário cumprir as
normas vigentes de prevenção de
acidentes através de medidas
construtivas adequadas (instalações
protetoras) ou sinalização de
advertência correspondente!
Correia
Controle visual (desgaste)
Por motivo de segurança, uma correia
desgastada deve ser substituída
imediatamente!