Makita DC18SD Bedienungsanleitung Seite 2

• DOUBLE INSULATION
• DOUBLE ISOLATION
• DOPPELT SCHUTZISOLIERT
• DOPPIO ISOLAMENTO
• DUBBELE ISOLATIE
• DOBLE AISLAMIENTO
• DUPLO ISOLAMENTO
• Ready to charge
• Prêt à recharger
• Ladebereit
• Pronto per la carica
• Gereed voor opladen
• Preparación para la carga
• Pronto a carregar
• Charging
• En charge
• Akku wird geladen
• In carica
• Bezig met opladen
• Cargando
• A carregar
• Charging complete
• Recharge terminée
• Laden beendet
• Completamento della carica
• Opladen voltooid
• Completada la carga
• Carga completa
• Delay charge (too hot battery)
• Charge différée (batterie trop chaude)
• Ladeunterbrechung (Akku zu heiß)
• Ritardare la carica (batteria troppo calda)
• Opladen tijdelijk onderbroken (accu te heet)
• Retardo de la carga (batería muy caliente)
• Atraso na carga (bateria muito quente)
• Deffective battery
• Batterie défectueuse
• Akku defekt
• Batteria difettosa
• Defecte accu
• Batería defectuosa
• Bateria estragada
• Do not short batteries.
• Ne jamais court-circuiter les bornes d'une batterie.
• Schließen Sie die Kontakte nicht kurz. Brandgefahr! • Gjør aldri forsøk på å kortslutte batteriene.
• Non ponete le batterie in corto circuito.
• Voorkom kortsluitingen.
• No hacerles hacer contocircuito a las baterías.
• Não ponha as baterias em curto-circuito.
• Do not destroy battery by fire.
• Ne pas detruire la batterie par le feu.
• Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.
• Non distruggere la batteria con il fuoco.
• Vernietig de batterij niet in een vuur.
• No destruya la bateria mediante fuego.
• Não queime a bateria.
2
• DOBBELT ISOLERET
• DUBBEL ISOLERING
• DOBBEL ISOLERING
• KAKSINKERTAINEN ERISTYS
• ∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ
• ÇİFT YALITIMLI
• 雙重絕緣
• Klar til opladning
• Färdig för laddning
• Klar til lading
• Valmis lataamaan
• Ετοιµο για φ ρτιση
• Şarja hazır
• 準備充電
• Under opladning
• Laddning
• Lading
• Lataaminen
• Φ ρτιση
• Şarj ediyor
• 充電
• Opladning færdig
• Laddningen avslutad
• Lading fullført
• Lataus on valmis
• Φ ρτιση ολοκληρώθηκε
• Şarj sona erdi
• 充電完畢
• Udskyd opladning (akku for varm)
• Vänta med laddning (batteriet för varmt)
• Lading forsinket (for varmt batteri)
• Lykkää lataamista (akku liian kuuma)
• Καθυστερήστς τη φ ρτιση (ηολύ ζεστή µπαταρία)
• Şarj işlemi erteleme durumunda (pil çok sıcak)
• 暫緩充電 （電池過熱）
• Defekt akku
• Defekt batteri
• Defekt batteri
• Viallinen akku
• Ελαττωµατική µπαταρία
• Kusurlu pil
• 充電失效
• Kortslut aldrig Akku'ens poler. Brandfare!
• Försök aldrig att kortsluta batterierna.
• Älä yritä oikosulkea paristoja.
• Μη βραχυκυκλώνετε τις µπαταρίες.
• Pillere kısa devre yaptırmayınız.
• 不要使電池短路。
• Bortskaf ikke batteriet ved at brande det.
• Forsok inte att elda upp batteriet.
• Ikke utsett batteriet for ild.
• Ala havita akkua tulessa.
• Μη ρίχνετε τις µπαταρίες στη φωτιά.
• Pili yakarak imha etmeyin.
• 切勿用火焚燒來損壞電池。