Milwaukee M18 RC Originalbetriebsanleitung Seite 7

1
2
3
4
12
click
If the radio is connected to AC power, the battery is charging.
If the radio is not connected to AC power, the radio is on battery
power.
Ist das Radio am Stromnetz angeschlossen, wird der Akku
geladen.
Ist das Radio nicht am Stromnetz angeschlossen, läuft das
Radio im Akkubetrieb.
Lorsque la radio est branchée au réseau électrique, l'accu se
charge.
Lorsque la radio n'est pas branchée au réseau électrique, la
radio fonctionne à l'aide de l'accu.
Quando la radio è collegata alla rete elettrica, viene caricata la
batteria.
Quando la radio non è collegata alla rete elettrica, la radio
funziona a batteria.
Si la radio está conectada a la red eléctrica, la batería
recargable se carga. Si la radio no está conectada a la red
eléctrica, la radio se encuentra en funcionamiento con baterías
recargables.
Quando o rádio estiver conectado na rede eléctrica, o
acumulador será carregado.
Quando o rádio não estiver conectado na rede eléctrica, ele
operará com o acumulador.
Als de radio op het stroomnet is aangesloten, wordt de accu
geladen.
Als de radio niet op het stroomnet is aangesloten, loopt hij op
accuvoeding.
Hvis radioen er tilsluttet strømnettet, oplades batteriet.
Hvis radioen ikke er tilsluttet strømnettet, fungerer radioen i
batteridrift.
Er radioen tilkoblet strømnettet så blir batteriet ladet. Er radioen
ikke tilkoblet strømnettet er den batteridrevet.
Om radion är ansluten till strömnätet laddas batteriet.
Om radion inte är ansluten till strömnätet går radion på det
laddningsbara batteriet.
Jos radio on liitetty virtaverkkoon, niin akku ladataan.
Jos radiota ei ole liitetty virtaverkkoon, niin radio toimii
akkuvirralla.
Όταν το ραδιόφωνο είναι συνδεμένο στο ρεύμα ο συσσωρευτής
του φορτώνει, ενώ όταν δεν είναι συνδεμένο στο ρεύμα δουλεύει
με ρεύμα που προέρχεται από τον συσσωρευτή.
Radyo elektrik şebekesine bağlı olduğunda akü şarj edilir.
Radyo elektrik şebekesine bağlı olmadığında radyo akü ile
çalışmaktadır.
Pokud je rádio připojeno k síti, akumulátor se nabíjí.
Jestliže rádio není připojeno k síti, je rádio napájeno z
akumulátoru.
Ak je rádio pripojené k sieti, tak sa akumulátor nabíja.
Ak rádio nie je pripojené ku sieti, tak je rádio prevádzkované z
akumulátora.
Always close the cover, when the battery is not in use!
Bei Betrieb ohne Akku den Akkudeckel immer schließen!
Durant le fonctionnement sans accu, fermer toujours l'obturateur du logement de l'accu
!
Durante il funzionamento senza batteria, chiudere sempre il coperchio del vano
batteria!
¡En caso de un funcionamiento sin baterías se debe cerrar siempre la tapa de las
baterías!
Sempre feche a tampa do acumulador na operação sem acumulador!
Bij gebruik zonder accu moet het deksel van het accuvak altijd gesloten zijn!
Luk altid batteridækslet ved drift uden batteri!
Ved bruk uten batteri skal batterilokket alltid være lukket!
Vid drift utan batteri ska batterilocket alltid vara stängt!
Akun kansi täytyy sulkea aina kun laitetta käytetään ilman akkua!
Σε περίπτωση λειτουργίας με απομακρυσμένο συσσωρευτή πρέπει το καπάκι του
συσσωρευτή να παραμένει κλειστό.
Aküsüz çalıştırdığınızda akü kapağını daima kapatınız!
Při provozu bez akumulátoru je třeba kryt akumulátoru vždy zavřít!
Pri prevádzke bez akumulátora treba kryt akumulátora vždy zatvoriť!
W czasie pracy bez akumulatora pokrywka akumulatora musi być zawsze zamknięta!
Jeśli radio podłączone jest do sieci zasilającej, następuje
ładowanie akumulatora.
Jeśli radio nie jest podłączone do sieci zasilającej, to wtedy
zasilane odbywa się z akumulatora.
Ha a rádió csatlakoztatva van az áramhálózatra, akkor az
akkumulátor töltődik.
Ha a rádió nincs csatlakoztatva az áramhálózatra, akkor a rádió
akkumulátorról üzemel.
Kadar je radio priključen na električno omrežje, se akumulator
polni.
Kadar radio ni priključen na električno omrežje, deluje v
akumulatorskem načinu.
Ako je radio priključen na strujnu mrežu, puni se akumulator.
Ako radio nije priključen na strujnu mrežu, radio radi na
akumulator.
Ja radio ir pieslēgts tīklam, akumulators tiek lādēts. Ja radio ir
atslēgts no tīkla, tas darbojas no akumulatoru enerģijas.
Jeigu radijas prijungtas prie elektros tinklo, akumuliatorius
įkraunamas. Jeigu radijas neprijungtas prie elektros tinklo, jis
veikia naudodamas akumuliatorių.
Kui raadio on vooluvõrku ühendatud, siis laetakse akut.
Kui raadio pole vooluvõrku ühendatud, siis töötab raadio
akurežiimil.
Во время подключения радиоприемника к сети идет зарядка
аккумулятора.
Если радиоприемник не подключен к сети, он работает от
аккумулятора.
Когато радиото е свързано към електрическата мрежа,
батерията се зарежда.
Когато радиото не е свързано към електрическата мрежа, то
работи на батерия.
Dacă radioul este conectat la reţeaua electrică, se încarcă
acumulatorul.
Dacă radioul nu este conectat la reţeaua electrică, acesta
funcţionează pe acumulator.
Доколку радиото е приклучено на струјната мрежа,
батеријата ќе се полни.
Доколку радиото не е приклучено на струјната мрежа,
радиото ќе работи со постоечката батерија.
.‫"في حال توصيل الراديو بتيار متردد يتم شحن البطارية‬
".‫وفي حال عدم توصيل الراديو بتيار متردد يتم تشغيل الردايو على وضع طاقة البطارية‬
Akkumulátor nélküli használat esetén az akkufedelet mindig zárni kell!
Pri delovanju brez akumulatorja, pokrovček akumulatorja zmeraj zaprite!
Kod pogona bez akumulatora, pokrov akumulatora uvije zatvoriti!
Ja ierīce tiek lietota bez akumulatora, tad vienmēr aizveriet akumulatora vāciņu!
Jeigu dirbama nenaudojant akumuliatoriaus, visada uždarykite akumuliatoriaus
dangtelį!
Sulgege ilma akuta käitamisel alati akukaas!
При работе без аккумулятора всегда закрывать крышку батарейного отсека!
При работа без батерия винаги затваряйте капака на батерията!
La funcţionarea fără acumulator închideţi întotdeauna capacul de la acumulator!
Кај работата без батерија секогаш да се затвора батерискиот поклопец!
.‫قم دائم ا ً بغلق الغطاء في حال عدم استخدام البطارية‬
13