Uso Apropiado; Indicaciones De Seguridad; Uso Corretto; Avvertenze Di Sicurezza - Beko ÖWAMAT series Installation Und Betriebsanleitung

ES | IT | PT

Uso apropiado

El ÖWAMAT se utiliza para el tratamien-
®
to conforme a la ley de condensados de-
mulsificables de compresores. La puesta
en servicio del separador de aceite/agua
deberá notificarse a la autoridad local
competente en gestión del agua.
ÖWAMAT 10
®
Temperatura del medio / del ambienta:
+5 ... +60 °C
ÖWAMAT 11
®
Temperatura del medio: +5 ... +60 °C
Temperatura del ambienta: −5 ... +60 °C
– El ÖWAMAT sólo es adecuado para
®
uso estacionario
– El ÖWAMAT no está diseñado para su
®
uso en zonas con peligro de explosión.

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO!
¡Aire comprimido!
Un golpe de aire comprimido que es-
capa repentinamente o por componen-
tes de la máquina que salgan dispara-
dos por su efecto supone peligro de
heridas graves o muerte.
¡Utilice para la instalación solamente ma-
teriales resistentes a la presión! Evite que
el condensado entre en contacto con per-
sonas y objetos. La no observación de
estas indicaciones puede dar lugar a he-
ridas en personas o a daños en los apa-
ratos.
¡ATENCIÓN!
¡Condensado contaminado de
aceite!
El condensado contaminado de aceite
contiene sustancias perjudiciales para
la salud y el medio ambiente que pue-
den irritar y dañar la piel, los ojos y las
mucosas. El condensado con aceite
no debe llegar a la canalización, a me-
dios acuáticos ni a la tierra.
Tenga en cuenta que los límites legales
nacionales para la evacuación indirecta
de aguas residuales pueden variar de una
región a otra. El agua residual destinada
a eliminación indirecta no deberá sobre-
pasar un contenido de hidrocarburos de
20 mg/l.
¡ATENCIÓN!
¡Peligro de lesiones!
Las mangueras deberán fijarse de
modo que no golpeen a personas ni
objetos, ocasionando heridas o daños.
Vigilancia
El usuario está obligado a vigilar en todo
momento la estanqueidad y el buen fun-
cionamiento del aparato.
– Comprobar con regularidad la
estanqueidad del ÖWAMAT
– Controlar semanalmente el agua limpia-
da por el aparato usando una referencia
de turbidez
ÖWAMAT 10, 11
®

Uso corretto

l'ÖWAMAT
®
to come previsto di legge di condensa de-
mulsionabile proveniente da compresso-
ri. L'esercizio del separatore olio-acqua
va notificato alle autorità locali competenti
per le acque sotterranee.
ÖWAMAT 10
®
Temperatura delle sostanze / ambiente:
+5 ... +60 °C
ÖWAMAT 11
®
Temperatura delle sostanze: +5...+60 °C
Temperatura delle ambiente: −5...+60 °C
– ÖWAMAT
cizio fisso
– ÖWAMAT
zone potenzialmente esplosive

Avvertenze di sicurezza

PERICOLO!
Aria compressa!
Il contatto con aria compressa che
fuoriesce rapidamente o improvvi-
samente o in seguito allo scoppio di
componenti dell'impianto sussiste il ri-
schio di ferite gravi, anche mortali.
Utilizzare esclusivamente materiale di in-
stallazione resistente alla pressione!
Evitare il contatto tra persone od ogget-
ti e la condensa. La non osservanza di
quanto riportato può causare ferite o dan-
ni all'apparecchio!
ATTENZIONE!
Condensa contenente olio!
La condensa contenente olio contiene
anche sostanze pericolose per la salu-
te e l'ambiente, che potrebbero irrita-
re e danneggiare cute, occhi o muco-
se. Va evitata l'infiltrazione di conden-
sa contenente olio nella rete fognaria,
nella falda acquifera o nel terreno.
Va ricordato che i valori limiti vigenti di
legge nelle singole nazioni per le linee di
scarico indirette potrebbero risultare diffe-
renti in base alla regione di applicazione.
La concentrazione di idrocarburi nell'ac-
qua di scarico per la linea di scarico indi-
retta non deve superare i 20 mg/l.
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni!
I tubi devono sempre essere fissati in
modo da impedire colpi e in modo che
non possano causare lesioni e/o dan-
ni.
Controllo
Il gestore è tenuto ad eseguire un control-
lo continuo della tenuta e del funzionamen-
to dell'impianto.
– Controllare ad intervalli regolari la tenu-
ta dell'ÖWAMAT
®
– Controllare settimanalmente la purezza
dell'acqua di scarico con lo standard di
riferimento!
Manual de instrucciones | Istruzioni per l'uso | Instruções de serviço
va utilizzato per il trattamen-
è progettato solo per l'eser-
®
non è adatto per l'uso in
®
!
®
Utilização de acordo com a
finalidade
O ÖWAMAT serve ao processamento le-
®
galmente adequado de condensações de-
semulsificáveis de compressores. A ope-
ração do separador de óleo e água deve
ser indicada à autoridade respectivamente
compentente por águas.
ÖWAMAT 10
®
Tempertara ambiente / e dos meios:
+5 ... +60 °C
ÖWAMAT 11
®
Tempertara dos meios :
Tempertara ambiente :
– ÖWAMAT é adequado apenas ao uso
®
estacionário
– ÖWAMAT não é apropriado para utili-
®
zação em áreas com perigo de explosão
Indicações de segurança
PERIGO !
Ar comprimido !
O contacto com o escape rápido ou sú-
bito de ar comprimido, ou ainda, com
partes da instalação que explodem,
pode provocar ferimentos graves e
mesmo morte.
Somente utilizar material de instalação
que resiste a pressão! Evite que pesso-
as ou objectos possam ser atingidos pela
condensação. A inobservância desta dis-
posição pode provocar ferimentos, ou ain-
da, danificações no aparelho!
CUIDADO !
Condesação contém óleo !
Condensação com óleo contém subs-
tâncias nocivas à saúde e danosas
ao meio ambiente, estas substâncias
podem agredir a pele, os olhos, e as
mucosas. Condensação que contém
óleo não deve chegar à canalização, às
águas, ou ao solo.
Queira ter em consideração, que os valo-
res limite legais para introdução indirecta
podem variar em termos regionais. A água
de descarga, destinada à introdução indi-
recta, não deve ultrapassar uma concen-
tração de 20 mg/l de hidrocarbonetos.
CUIDADO !
Perigo de ferimentos !
As mangueiras deverão ser sempre
fixadas de modo a não causarem ba-
timentos, o que poderá provocar feri-
mentos e/ou danos.
Monitoração
O usuário deve monitorar de modo cons-
tante a estanqueidade e a capacidade de
funcionamento.
– ÖWAMAT deve ser verificado regular-
®
mente quanto à estanqueidade!
– Controlar semanalmente a água pura
que escoa, verificando turvação de re-
ferência!
+5 ... +60 °C
−5 ... +60 °C
7