Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Lenze smd Betriebsanleitung Und Ersatzteilkatalog
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lenze Anleitungen
  4. Frequenzumrichter
  5. smd
  6. Betriebsanleitung und ersatzteilkatalog

Lenze smd Betriebsanleitung Und Ersatzteilkatalog

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für smd:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Vielseitig, robust, bewährt

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Lenze smd

Inhaltszusammenfassung für Lenze smd

  • Seite 1 Vielseitig, robust, bewährt...
  • Seite 2 Sie wollen Ihre Maschinen- und Anlagenkon- zepte effektiv und einfach realisieren oder bestehende Konzepte optimieren und damit ihre Kosten senken? Dann haben Sie mit Lenze den richtigen Partner. Unsere Kern- kompetenz ist die Antriebs- und Automati- sierungstechnik - und das seit mehr als 60 Jahren.
  • Seite 3 Lenze stellt sich vor Sie erhalten von uns Automatisierungslösun- Senken Sie Ihre Prozesskosten und steigern gen, inklusive der Steuerung, Visualisierung Sie Ihre Wettbewerbsfähigkeit. Wir analysie- und Antriebstechnik, aus einer Hand. Die ren Ihre antriebstechnischen Aufhaben ge- Leistungsfähigkeit Ihrer Maschinen steigt nau und unterstützen Sie mit passgenauen...

  • Seite 4: Systemübersicht

    Frequenzumrichter Weitere Kataloge Komponenten Katalog In diesem Katalog finden Sie Frequenzum- Human Machine Interface ƒ PC-based Automation richter und Zubehör der Reihen smd, 8200 I/O-System ƒ PC-based Automation vector, 9300 vector und 8200 motec. Weite- Fernwartung ƒ PC-based Automation re Komponenten und Systemlösungen fin- Inverter Drives 8400 ƒ...

  • Seite 5: Übersicht

    Übersicht Frequenzumrichter Inhalt Allgemeines Frequenzumrichter smd Frequenzumrichter 8200 vector Frequenzumrichter 9300 vector Frequenzumrichter 8200 motec Engineering Software Lenze in aller Welt Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 6 Allgemeines Produktinformationen Produktschlüssel smd Produktschlüssel 8200 vector Produktschlüssel 9300 vector Produktschlüssel 8200 motec Kurzzeichenlegende Frequenzumrichter smd Produktinformationen Über diesen Katalog smd – für einfache Anwendungen Funktionen und Eigenschaften Steueranschlüsse Normen und Einsatzbedingungen Umrichter Bemessungsdaten Zubehör Bremsmodule Bremschopper und Bremswiderstände Funkentstörfilter Keypad EPM-Programmiergerät und Speicherbaustein...
  • Seite 7 Inhalt Frequenzumrichter Frequenzumrichter 8200 vector Produktinformationen Über diesen Katalog 8200 vector – für Standardanwendungen Funktionen und Eigenschaften Steueranschlüsse Normen und Einsatzbedingungen Umrichter Bemessungsdaten Zubehör Bremschopper und Bremswiderstände Netzdrosseln Funkentstörfilter Netzfilter Motorfilter Keypad und Handterminal PC-Schnittstelle (RS232) PC-Systembusadapter Sollwertpotenziometer Stiftleiste für Funktionsmodule Hutschienenbefestigung Weiteres Zubehör Module...
  • Seite 8 Inhalt Frequenzumrichter Frequenzumrichter 8200 motec Produktinformationen Über diesen Katalog 8200 motec – für dezentrale Antriebsaufgaben Funktionen und Eigenschaften Steueranschlüsse Normen und Einsatzbedingungen Umrichter Bemessungsdaten Zubehör Bremschopper und Bremswiderstände Keypad PC-Schnittstelle (RS232) Verdrahtungsklemmen Strombegrenzungsmodul Bremsenschalter Schalter-/Poti-Einheit Schalter-Einheit Lüfterbaugruppe Adapterplatte Module Übersicht der Module Engineering Software Auswahl und Bestelldaten Global Drive Control...

  • Seite 10: Allgemeines

    Allgemeines Produktinformationen Produktschlüssel smd † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 11 Allgemeines Produktinformationen Produktschlüssel 8200 vector † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 12 Allgemeines Produktinformationen Produktschlüssel 9300 vector † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 13 Allgemeines Produktinformationen Produktschlüssel 8200 motec † Frequenzumrichter de 01/2009...

  • Seite 14: Produktinformationen

    Allgemeines Produktinformationen Kurzzeichenlegende B [mm] Breite Application Interface C [µF] Integrierte Zwischenkreiskapazität Canadian Standard Underwriters Laboratory Listed Product [Hz] Drehfeldfrequenz DIAG Steckplatz Diagnoseadapter [kHz] Schaltfrequenz Deutsches Institut für Normung e.V. H [mm] Höhe Elekromagnetische Verträglichkeit Übersetzung des Getriebes Europäische Norm Zwischenkreisbemessungsstrom EN 60529 Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)

  • Seite 15: Frequenzumrichter Smd

    Frequenzumrichter smd Produktinformationen Über diesen Katalog In diesem Katalog sind alle Komponenten der Frequenzum- Zu einigen Komponenten finden Sie ein Pfeilsymbol mit einer richter zusammengestellt. fettgedruckten Kennung. Diese Kennung können Sie direkt im elektronischen Katalog abrufen. Im Internet finden Sie den Katalog unter der folgenden Adresse: www.lenze.de/dsc...
  • Seite 16 Mit dem Frequenzumrichter smd gehen Sie keine Kompromis- zahl, schützt ihn und macht weitere Hardware überflüssig. se ein. Der smd deckt einen Leistungsbereich von 0.25 ... 22 kW ab und beherrscht alles, was ein universell einsetzbarer Fre- Die Funktion und Anzahl der Steuerklemmen entspricht dem quenzumrichter heute bieten muss.

  • Seite 17: Funktionen Und Eigenschaften

    Frequenzumrichter smd Produktinformationen Funktionen und Eigenschaften Regelungsarten/Motorregelung U/f-Steuerung (linear oder quadratisch) Grundfunktionen Fehlerhistoriespeicher Gleichstrombremsfunktion Max. Ausgangsfrequenz 500 Hz S-Rampen für sanftes Beschleunigen Festfrequenzen Frei konfigurierbare Ein-und Ausgänge Überwachungen und Schutzmaßnahmen Kurzschluss Erdschluss Überspannung Kippen des Motors I² x t-Motorüberwachung Diagnose...

  • Seite 18: Steueranschlüsse

    Frequenzumrichter smd Produktinformationen Steueranschlüsse Ausführung ESMD☐☐☐X2SFA ESMD☐☐☐L4TXA Ein-/Ausgänge Analoge Eingänge ƒ Anzahl: 1 ƒ Anzahl: 1 ƒ Spannungs- oder Stromeingang (umschaltbar) ƒ Spannungs- oder Stromeingang (umschaltbar) ƒ Wertebereich: ƒ Wertebereich: 0 … 10V, 4 … 20mA 0 … 10V, 4 … 20mA Analoge Ausgänge...

  • Seite 19: Normen Und Einsatzbedingungen

    Frequenzumrichter smd Produktinformationen Normen und Einsatzbedingungen Konformität CE: Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) Approbationen UL 508C Power Conversion Equipment (File-No. 132659) Schutzart EN 60529 IP20 Klimabedingungen Lagerung (EN 60721-3-1) 1K3 (Temperatur: -20°C ... + 60°C) Transport (EN 60721-3-2) 2K3 (Temperatur: -25°C ... + 70°C) Betrieb (EN 60721-3-3) 3K3 (Temperatur: 0°C ...
  • Seite 20 Frequenzumrichter smd Umrichter Bemessungsdaten ƒ Die Daten gelten für den Betrieb an 1/PE AC 230 V. Weitere Bemessungsdaten ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten DS_GD_smd_0001 auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung...
  • Seite 21 Frequenzumrichter smd Umrichter Bemessungsdaten ƒ Die Daten gelten für den Betrieb an 1/PE AC 230 V. Weitere Bemessungsdaten ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten DS_GD_smd_0001 auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung...
  • Seite 22 Frequenzumrichter smd Umrichter Bemessungsdaten ƒ Die Daten gelten für den Betrieb an 3/PE AC 400 V. Weitere Bemessungsdaten ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten DS_GD_smd_0001 auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung...
  • Seite 23 Frequenzumrichter smd Umrichter Bemessungsdaten ƒ Die Daten gelten für den Betrieb an 3/PE AC 400 V. Weitere Bemessungsdaten ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten DS_GD_smd_0001 auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung...
  • Seite 24 Frequenzumrichter smd Umrichter Bemessungsdaten ƒ Die Daten gelten für den Betrieb an 3/PE AC 400 V. Weitere Bemessungsdaten ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten DS_GD_smd_0001 auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung...
  • Seite 25 Frequenzumrichter smd Umrichter Bemessungsdaten ƒ Die Daten gelten für den Betrieb an 3/PE AC 400 V. Weitere Bemessungsdaten ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten DS_GD_smd_0001 auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung...
  • Seite 26 Zum Abbremsen größerer Trägheitsmomente oder bei länge- rem generatorischen Betrieb ist ein externer Bremswiderstand erforderlich. Er wandelt Bremsenergie in Wärme um. ƒ Für alle smd mit dreiphasiger Netzeinspeisung stehen Bremsmodule bzw. Bremschopper zur Verfügung. ƒ Ein Bremsmodul ist die Kombination aus einem Bremschop- per und einem Bremswiderstand in einem Gehäuse...

  • Seite 27: Bremschopper Und Bremswiderstände

    Bremschopper und Bremswiderstände Zum Abbremsen größerer Trägheitsmomente oder bei länge- rem generatorischen Betrieb ist ein externer Bremswiderstand erforderlich. Er wandelt Bremsenergie in Wärme um. ƒ Für alle smd mit dreiphasiger Netzeinspeisung stehen Bremsmodule bzw. Bremschopper zur Verfügung. Typ. Mo- Netzspan- torleis- Produktschlüssel...
  • Seite 28 Ermessen des Anwenders aber auch in Wohnbereichen. Die Kategorie C2 entspricht hinsichtlich Grenzwerte der Klasse A nach EN 55011. Funkentstörfilter ƒ Für alle smd mit dreiphasiger Netzeinspeisung stehen Funkentstörfilter zur Verfügung (Kategorie C2 bei max. 10 m geschirmter Motorleitung) ƒ Die Filter sind als Unterbaufilter ausgeführt.

  • Seite 29: Epm-Programmiergerät Und Speicherbaustein

    Frequenzumrichter smd Zubehör Externes Keypad Keypad in Schutzart IP65 – zum Beispiel für den Einbau in eine Schaltschranktür. Das Keypad verfügt über ein Tastenfeld für Start-/Stopp-Funktion, Rechts-/Linkslauf, Drehzahlvorgabe und eine LED-Anzeige. Das Keypad ist bei den 400V-Geräten verwendbar. Externes Keypad Ausführung...
  • Seite 30 Frequenzumrichter smd Notizen † Servo Drives 9400 de 01/2009...

  • Seite 31: Frequenzumrichter 8200 Vector

    Die zugehörigen Automationskom- fettgedruckten Kennung. Diese Kennung können Sie direkt ponenten finden Sie im Katalog PC-based Automation. im elektronischen Katalog abrufen. Im Internet finden Sie den Katalog unter der folgenden Adresse: www.lenze.de/dsc Übersicht 8200 vector Umrichter und Zubehör Netzdrossel Keypad Funkentstörfilter...
  • Seite 32 Anwendungsfall optimiert werden. Dadurch werden kosten- und Diagnose der Frequenzumrichter. GDC easy ist kostenlos günstige Antriebslösungen mit hoher Performance möglich. und steht im Internet unter www.Lenze.de zum Download Ob als „Stand alone“ -Umrichter mit Sollwertvorgabe über zur Verfügung. Potenziometer oder vernetzt in einem Bus-System – die Funktionalität des Umrichters kann auf die Anwendung ange-...
  • Seite 33 Frequenzumrichter 8200 vector Produktinformationen 8200 vector – für Standardanwendungen Für jede Anforderung die richtige Sollwertquelle Betriebssicher ƒ über Sollwertpotenziometer an den Steuerklemmen Eine einstellbare Schlupfkompensation gleicht lastbedingte ƒ über Leitspannung oder Leitstrom an den Steuerklemmen Drehzahlschwankungen ohne aufwendige Drehzahlrückfüh- ƒ über digitalen Frequenzeingang rung aus.

  • Seite 34: Funktionen Und Eigenschaften

    Frequenzumrichter 8200 vector Produktinformationen Funktionen und Eigenschaften Regelungsarten/Motorregelung U/f-Steuerung (linear oder quadratisch) Sensorlose Vektorregelung Grundfunktionen Frei belegbares User-Menü 4 frei programmierbare Parametersätze (online umschaltbar) Fehlerhistoriespeicher Gleichstrombremsfunktion Fangschaltung auf trudelnden Motor S-Rampen für sanftes Beschleunigen Max. Ausgangsfrequenz 650 Hz Festfrequenzen Ausblendfrequenzen PID-Regler Frei konfigurierbare Ein-und Ausgänge Pegelinvertierung...

  • Seite 35: Steueranschlüsse

    Kommunikationsmodul Kommunikationsmodul ƒ optional ƒ optional Bus-Funktionsmodul (15 ... 90kW) Bus-Funktionsmodul (15 ... 90kW) Die steckbaren Klemmleisten der Funktionsmodule (Ausführung „PT“) ragen ca. 15mm aus der Frontfläche des Umrichters heraus Stromlaufpläne DS_SP_8200v_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...

  • Seite 36: Normen Und Einsatzbedingungen

    Frequenzumrichter 8200 vector Produktinformationen Normen und Einsatzbedingungen Konformität CE: Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) Approbationen UL 508C Power Conversion Equipment (File-No. 132659) Schutzart EN 60529 IP20 NEMA Berührschutz nach NEMA 250 Type 1 Klimabedingungen Lagerung (EN 60721-3-1) 0.25 … 11kW: 1K3 (Temperatur: -25°C ... + 60°C) 15 …...
  • Seite 37 Frequenzumrichter 8200 vector Notizen † Servo Drives 9400 de 01/2009...
  • Seite 38 Die Daten gelten für den Betrieb an 1/PE AC 230 V. Weitere Bemessungsdaten, z.B. für Betrieb mit erhöhter ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten Bemessungsleistung auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. DS_GD_8200v_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung (ASM, 4-polig) [kW] 0.25 0.37 Produktschlüssel...
  • Seite 39 Weitere Bemessungsdaten, z.B. für Betrieb mit erhöhter 230 V oder DC 325 V. Bemessungsleistung ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten DS_GD_8200v_0001 auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung (ASM, 4-polig) [kW] 0.55 0.75 Produktschlüssel...
  • Seite 40 Weitere Bemessungsdaten, z.B. für Betrieb mit erhöhter DC 325 V. Bemessungsleistung ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten DS_GD_8200v_0001 auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung (ASM, 4-polig) [kW] Produktschlüssel Filter integriert E82EV302K2C...
  • Seite 41 Die Daten gelten für den Betrieb an 3/PE AC 400 V. Weitere Bemessungsdaten, z.B. für Betrieb mit erhöhter ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten Bemessungsleistung auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. DS_GD_8200v_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung (ASM, 4-polig) [kW] 0.55 0.75 Produktschlüssel...
  • Seite 42 Die Daten gelten für den Betrieb an 3/PE AC 400 V. Weitere Bemessungsdaten, z.B. für Betrieb mit erhöhter ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten Bemessungsleistung auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. DS_GD_8200v_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung (ASM, 4-polig) [kW] Produktschlüssel Filter integriert E82EV302K4C...
  • Seite 43 Die Daten gelten für den Betrieb an 3/PE AC 400 V. Weitere Bemessungsdaten, z.B. für Betrieb mit erhöhter ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten Bemessungsleistung auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. DS_GD_8200v_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung (ASM, 4-polig) [kW] Produktschlüssel Filter integriert E82EV752K4C...
  • Seite 44 Die Daten gelten für den Betrieb an 3/PE AC 400 V. Weitere Bemessungsdaten, z.B. für Betrieb mit erhöhter ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten Bemessungsleistung auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. DS_GD_8200v_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung (ASM, 4-polig) [kW] Produktschlüssel Ohne Netzfilter E82EV153K4B201...
  • Seite 45 Die Daten gelten für den Betrieb an 3/PE AC 400 V. Weitere Bemessungsdaten, z.B. für Betrieb mit erhöhter ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten Bemessungsleistung auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. DS_GD_8200v_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung (ASM, 4-polig) [kW] Produktschlüssel Ohne Netzfilter E82EV453K4B201...

  • Seite 46: Bremschopper Und Bremswiderstände

    3 AC 400/500 E82EV113K4C ERBD047R01K2 1200 E82EV153K4B E82EV223K4B E82EV303K4B EMB9352-E ERBD033R02K0 2000 E82EV453K4B E82EV553K4B E82EV753K4B E82EV903K4B Datenblatt Bremswiderstände ERBD Datenblatt Bremswiderstände ERBM DS_ZB_ERBD_0001 DS_ZB_ERBM_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Downloaden unter www.lenze.de/dsc Datenblatt Bremschopper DS_ZB_EMB_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 47 639 x 262 x 142 E82EV223K4B ERBD022R03K0 E82EV303K4B ERBD018R03K0 E82EV453K4B EMB9352-E ERBD022R03K0 739 x 172 x 247 10.6 E82EV553K4B ERBD018R03K0 E82EV753K4B ERBD022R03K0 E82EV903K4B ERBD018R03K0 Datenblatt Bremschopper DS_ZB_EMB_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Datenblatt Bremswiderstände DS_ZB_EBR_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...

  • Seite 48: Netzdrosseln

    264 x 135 x 265 21.4 E82EV903K4B ELN3-0017H170 265 x 170 x 268 30.3 Betrieb nur zulässig mit Netzdrossel oder Netzfilter Datenblatt Netzdrosseln Datenblatt Netzdrosseln für den Betrieb mit erhöhter Be- DS_ZB_ELN_0001 messungsleistung Downloaden unter www.lenze.de/dsc DS_ZB_ELN_0002 Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 49 (Kategorie C1 bei 50m geschirmter Motorleitung, Katego- rie C2 bei 50m geschirmter Motorleitung). Die Kombination von Funkentstörfilter LD und Motorfilter ermöglicht die Einhaltung der Kategorie C1 bei 100m ge- schirmter Motorleitung. Datenblatt Funkentstörfilter DS_ZB_EZF_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 50 Frequenzumrichter 8200 vector Zubehör Funkentstörfilter Typ. Mo- Netzspan- torleis- Produktschlüssel Daten Funkentstörfilter nung tung (ASM, 4- Bemessungs- Umrichter Funkentstörfilter Ausführung Abmessungen Masse polig) strom [kW] H x B x T [mm] m [kg] Netz E82ZZ37112B200 217 x 60 x 30 1 AC 0.25 E82EV251K2C200...
  • Seite 51 760 x 428 x 114 E82EV903K4B201 E82ZN90334B230 765 x 428 x 114 Datenblatt Netzfilter Zuordnung Anbau-Netzfilter DS_ZB_EZN_0001 DS_ZB_EZN_0002 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Downloaden unter www.lenze.de/dsc Datenblatt Netzfilter für Betrieb mit erhöhter Bemessungs- leistung DS_ZB_EZN_0003 Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 52 E82ZM11334B 23.5 295 x 161 x 240 E82EV153K4B ELM3-004H055 500 x 235 x 185 E82EV223K4B Datenblatt Motorfilter Datenblatt Motorfilter für den Betrieb mit erhöhter Bemes- DS_ ZB_M_0001 sungsleistung Downloaden unter www.lenze.de/dsc DS_ ZB_ELM_0002 Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...

  • Seite 53: Keypad Und Handterminal

    Frequenzumrichter 8200 vector Zubehör Keypad und Handterminal Zur Visualisierung der Betriebsparameter und Parametrierung des Umrichters steht das Keypad zur Verfügung. Das Keypad wird auf die Vorderseite des Umrichters aufgesteckt und dient gleichzeitig zur Statusanzeige, Fehlerdiagnose und, mit inte- griertem Speicher, zur Übertragung von Parametern auf an- dere Umrichter.

  • Seite 54: Pc-Schnittstelle (Rs232)

    Kommunikationsmodul ƒ RS 232 EMF2102IBCV004 LECOM-A ƒ Galvanische Entkopplung vom Bus ƒ Keine externe Spannungsversorgung nötig ƒ PC-Systemleitung 0.5m EWL0048 PC-Systemleitung ƒ PC-Systemleitung 5m EWL0020 ƒ PC-Systemleitung 10m EWL0021 Datenblatt PC-Schnittstelle (RS232) DS_ZB_EMF_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 55 Frequenzumrichter 8200 vector Zubehör PC-Systembusadapter Die Bedienung und Diagnose mit dem PC kann in einem CAN- Netzwerk alternativ auch über eine CAN-Schnittstelle des Umrichters erfolgen. Der PC Systembusadapter wird auf die parallele Schnittstelle oder den USB-Anschluss des PCs ge- steckt. Die entsprechenden Treiber werden automatisch in- stalliert.

  • Seite 56: Stiftleiste Für Funktionsmodule

    Frequenzumrichter 8200 vector Zubehör Sollwertpotenziometer Die Drehzahlvorgabe (Sollwertvorgabe oder Drehfeldfrequenz- vorgabe) kann über ein externes Potenziometer erfolgen. Dazu wird das Sollwertpotenziometer an die analogen Ein- gangsklemmen angeschlossen. Zusätzlich sind eine Skala und ein Drehknopf erhältlich. Sollwertpotenziometer mit Skala und Drehknopf Ausführung Produktschlüssel Potenziometer 10kOhm/1 Watt...
  • Seite 57 Eingangsspannung: AC 180 … 317V ƒ Ausgangsspannung: DC 205V (bei AC 230V) E82ZWBRB Brückengleichrichtung ƒ max. Bremsenstrom: DC 0.54A ƒ Schutzart: IP00 Datenblatt Bremsenschalter E82ZWBRE Datenblatt Bremsenschalter E82ZWBRB DS_Brake_8400_0001 DS_Brake_8400_0002 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Downloaden unter www.lenze.de/dsc † L-force Inverter Drives 8400 de 01/2009...
  • Seite 58 Frequenzumrichter 8200 vector Zubehör Schirmauflage Zur einfachen, schnellen und EMV-gerechten Montage von geschirmten Leitungen stehen die Schirmauflagen zur Verfü- gung. Im Lieferumfang sind ein Schirmblech und Klammern enthalten. Die Schirmbleche sind abgewinkelt, so dass die Leitungen ohne starke Biegung in den Kabelkanal geführt werden können.

  • Seite 59: Übersicht Der Module

    ƒ Steckbare Klemmenleisten ƒ 2 LED zur Statusanzeige der Kommunikation AS-i PT ƒ 2 frei konfigurierbare Digitaleingänge E82ZAFFC010 ƒ Steckbare Klemmenleisten ƒ Lenze-Systembus CAN PT E82ZAFCC010 ƒ Steckbare Klemmenleisten ƒ Lenze-Systembus ƒ 2 frei konfigurierbare Digitaleingänge CAN I/O PT ƒ...
  • Seite 60 Frequenzumrichter 8200 vector Module Übersicht der Module Ausführung Merkmale Steckplatz Produktschlüssel Funktionsmodul ƒ Kommunikationsprofil: CANopen DS301, V4.02 ƒ Lenze-Systembus ƒ 2 LED zur Statusanzeige der Kommunikation CANopen PT E82ZAFUC010 ƒ DIP-Schalter zur Vorgabe von Baudrate und Adresse ƒ Steckbare Klemmenleisten ƒ...
  • Seite 61 Frequenzumrichter 8200 vector Module Übersicht der Module Ausführung Merkmale Steckplatz Produktschlüssel Kommunikationsmodul ƒ 2 LED zur Statusanzeige der Kommunikation ƒ DIP-Schalter zur Vorgabe von Baudrate und EMF2178IB CANopen Adresse ƒ Steckbare Klemmenleisten ƒ 2 LED zur Statusanzeige der Kommunikation ƒ DIP-Schalter zur Vorgabe von Baudrate und DeviceNet EMF2179IB...
  • Seite 62 Frequenzumrichter 8200 vector Notizen † Servo Drives 9400 de 01/2009...
  • Seite 63 Die zugehörigen Automationskom- fettgedruckten Kennung. Diese Kennung können Sie direkt ponenten finden Sie im Katalog PC-based Automation. im elektronischen Katalog abrufen. Im Internet finden Sie den Katalog unter der folgenden Adresse: www.lenze.de/dsc Übersicht 9300 vector Umrichter und Zubehör Netzdrossel Netzfilter...
  • Seite 64 Frequenzumrichter 9300 vector Produktinformationen 9300 vector – für anspruchsvolle Anwendungen Frequenzumrichter von Lenze werden in einer Vielzahl von CE-Konformität Branchen und Anwendungen zur elektronischen Drehzahlver- Die Frequenzumrichter der Reihe 9300 vector control erfüllen stellung von Drehstrom-Asynchronmotoren eingesetzt. Wir selbstverständlich die EG-Richtlinien: bieten durchgängige Standardprodukte mit flexiblen Einsatz-...
  • Seite 65 Der Frequenzumrichter 9300 vector kann mit dem PC und der Damit kann z. B. bei geringem Verdrahtungsaufwand zusätz- Parametrier-/Bediensoftware „Global Drive Control“ schnell lich eine Buskopplung mehrerer Lenze-Umrichter und Auto- und bequem an individuelle Anforderungen angepasst wer- matisierungskomponenten untereinander aufgebaut werden.

  • Seite 66: Funktionen Und Eigenschaften

    Frequenzumrichter 9300 vector Produktinformationen Funktionen und Eigenschaften Regelungsarten/Motorregelung U/f-Steuerung (linear oder quadratisch) Vektorregelung (Drehmoment/Drehzahl) Grundfunktionen Frei belegbares User-Menü 4 frei programmierbare Parametersätze (online umschaltbar) Fehlerhistoriespeicher Gleichstrombremsfunktion Fangschaltung auf trudelnden Motor S-Rampen für sanftes Beschleunigen Max. Ausgangsfrequenz 600 Hz Festfrequenzen Ausblendfrequenzen 2 PID-Regler Frei konfigurierbare Ein-und Ausgänge Pegelinvertierung...

  • Seite 67: Steueranschlüsse

    Grenzfrequenz: 500 kHz ƒ KTY-Auswertung Encodereingang ƒ Multi-Encodereingang für: SinCos/TTL-Inkrementalgeber, SinCos-Absolutwertgeber single-turn / multi-turn (Hiperface®) Tipp: Vorkonfektionierte Encoderleitungen, vorkonfektionierte Verbindungs- leitungen für den Leitfrequenzverbund und schleppkettentaugliche Leitungen sind im Katalog „Servomotoren“ beschrieben Stromlaufpläne DS_SP_9300v_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...

  • Seite 68: Normen Und Einsatzbedingungen

    Frequenzumrichter 9300 vector Produktinformationen Normen und Einsatzbedingungen Konformität CE: Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) Approbationen UL 508C Power Conversion Equipment (File-No. 132659) Schutzart EN 60529 IP20 NEMA Berührschutz nach NEMA 250 Type 1 Klimabedingungen Lagerung (EN 60721-3-1) 1K3 (Temperatur: -25°C ... + 55°C) Transport (EN 60721-3-2) 2K3 (Temperatur: -25°C ...
  • Seite 69 Frequenzumrichter 9300 vector Notizen † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 70 Die Daten gelten für den Betrieb an 3/PE AC 400 V. Weitere Bemessungsdaten, z. B. für Betrieb mit erhöhter ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten Bemessungsleistung auf die Werkseinstellung. DS_GD_9300v_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung (ASM, 4-polig) [kW] 0.37 0.75 Produktschlüssel...
  • Seite 71 Die Daten gelten für den Betrieb an 3/PE AC 400 V. Weitere Bemessungsdaten, z. B. für Betrieb mit erhöhter ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten Bemessungsleistung auf die Werkseinstellung. DS_GD_9300v_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung (ASM, 4-polig) [kW] Produktschlüssel EVF9325-EV EVF9326-EV Netzspannungsbereich 3/PE AC 320 V -0 % …...
  • Seite 72 Die Daten gelten für den Betrieb an 3/PE AC 400 V. Weitere Bemessungsdaten, z. B. für Betrieb mit erhöhter ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten Bemessungsleistung auf die Werkseinstellung. DS_GD_9300v_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung (ASM, 4-polig) [kW] Produktschlüssel EVF9327-EV EVF9328-EV...
  • Seite 73 Die Daten gelten für den Betrieb an 3/PE AC 400 V. Weitere Bemessungsdaten, z. B. für Betrieb mit erhöhter ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten Bemessungsleistung auf die Werkseinstellung. DS_GD_9300v_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung (ASM, 4-polig) [kW] Produktschlüssel EVF9331-EV EVF9332-EV...

  • Seite 74: Bremschopper Und Bremswiderstände

    EVF9326-EV ERBD047R01K2 1200 3 AC EMB9352-E EVF9327-EV 400/480 EVF9328-EV EVF9329-EV EVF9330-EV ERBD033R02K0 2000 EVF9331-EV EVF9332-EV EVF9333-EV Datenblatt Bremswiderstände ERBM Datenblatt Bremswiderstände ERBD DS_ZB_ERBM_0001 DS_ZB_ERBD_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Downloaden unter www.lenze.de/dsc Datenblatt Bremschopper DS_ZB_EMB_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 75 EVF9329-EV ERBD018R03K0 EVF9330-EV ERBD022R03K0 739 x 172 x 247 10.6 EVF9331-EV ERBD018R03K0 EVF9332-EV ERBD022R03K0 EVF9333-EV ERBD018R03K0 Datenblatt Bremswiderstände ERBM Datenblatt Bremswiderstände ERBD DS_ZB_ERBM_0001 DS_ZB_ERBD_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Downloaden unter www.lenze.de/dsc Datenblatt Bremschopper DS_ZB_EMB_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 76 264 x 135 x 265 21.4 EVF9333-EV ELN3-0017H170 265 x 170 x 268 30.3 Betrieb nur zulässig mit Netzdrossel oder Netzfilter Datenblatt Netzdrosseln Datenblatt Netzdrosseln für den Betrieb mit erhöhter Bemes- DS_ZB_ELN_0001 sungsleistung Downloaden unter www.lenze.de/dsc DS_ZB_ELN_0002 Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 77 120 x 75 x 122 EVF9325-EV EZN3A0300H013 152 x 100 x 142 EVF9326-EV EZN3A0150H024 260 x 135 x 230 Datenblatt Netzfilter Datenblatt Netzfilter für Betrieb mit erhöhter Bemessungs- DS_ZB_EZN_0001 leistung Downloaden unter www.lenze.de/dsc DS_ZB_EZN_0003 Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 78 Datenblatt Netzfilter Datenblatt Netzfilter für den Betrieb mit erhöhter Bemes- DS_ZB_EZN_0001 sungsleistung Downloaden unter www.lenze.de/dsc DS_ ZB_EZN_0002 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Netzfilter, C1 bis 10 m und C2 bis 50 m Für Geräte mit einer Leistung von 15 … 90kW wird der Netz- ƒ...
  • Seite 79 2 - 3 ungeschirmt ungeschirmt 400/480 EVF9325-EV ELM3-007H025 EVF9326-EV EVF9327-EV ELM3-004H055 EVF9328-EV Netzspannung: AC 400/460 Datenblatt Motorfilter DS_ ZB_ELM_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Datenblatt Motorfilter für den Betrieb mit erhöhter Bemes- sungsleistung DS_ ZB_ELM_0002 Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 80 Frequenzumrichter 9300 vector Zubehör Keypad XT Zur Visualisierung der Betriebsparameter und Parametrierung des Umrichters steht das Keypad zur Verfügung. Das Keypad wird auf die Vorderseite des Umrichters aufgesteckt und dient gleichzeitig zur Statusanzeige, Fehlerdiagnose und, mit inte- griertem Speicher, zur Übertragung von Parametern auf an- dere Umrichter.

  • Seite 81: Pc-Schnittstelle (Rs232)

    ƒ PC-Systemleitung 10m EWL0021 Datenblatt PC-Schnittstelle (RS232) DS_ZB_EMF_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc PC-Systembusadapter Die Bedienung und Diagnose mit dem PC kann in einem CAN- Netzwerk alternativ auch über eine CAN-Schnittstelle des Umrichters erfolgen. Der PC Systembusadapter wird auf die parallele Schnittstelle oder den USB-Anschluss des PCs ge- steckt.
  • Seite 82 Eingangsspannung: AC 180 … 317V ƒ Ausgangsspannung: DC 205V (bei AC 230V) E82ZWBRB Brückengleichrichtung ƒ max. Bremsenstrom: DC 0.54A ƒ Schutzart: IP00 Datenblatt Bremsenschalter E82ZWBRE Datenblatt Bremsenschalter E82ZWBRB DS_Brake_8400_0001 DS_Brake_8400_0002 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 83 Frequenzumrichter 9300 vector Zubehör Sollwertpotenziometer Die Drehzahlvorgabe (Sollwertvorgabe oder Drehfeldfrequenz- vorgabe) kann über ein externes Potenziometer erfolgen. Dazu wird das Sollwertpotenziometer an die analogen Ein- gangsklemmen angeschlossen. Zusätzlich sind eine Skala und ein Drehknopf erhältlich. Sollwertpotenziometer mit Skala und Drehknopf Ausführung Produktschlüssel Potenziometer 1kOhm/1 Watt...

  • Seite 84: Übersicht Der Module

    Frequenzumrichter 9300 vector Module Übersicht der Module Die Umrichter verfügen über einen Steckplatz für das Bedien- Der Steckplatz befindet sich auf der Gerätevorderseite. Die modul oder ein Modul. folgenden Tabellen beschreiben die verfügbaren Module für diesen Steckplatz. Ausführung Merkmale Steckplatz Produktschlüssel Kommunikationsmodul ƒ...

  • Seite 85: Frequenzumrichter 8200 Motec

    Die zugehörigen Automationskom- fettgedruckten Kennung. Diese Kennung können Sie direkt ponenten finden Sie im Katalog PC-based Automation. im elektronischen Katalog abrufen. Im Internet finden Sie den Katalog unter der folgenden Adresse: www.lenze.de/dsc Übersicht 8200 motec Umrichter und Zubehör Funktionsmodul Keypad...
  • Seite 86 Frequenzumrichter 8200 motec Produktinformationen 8200 motec – für dezentrale Antriebsaufgaben Frequenzumrichter von Lenze werden in einer Vielzahl von Einfachste Nachrüstung Branchen und Anwendungen zur elektronischen Drehzahlver- Für den Betrieb des 8200 motec ist außer der Netzversorgung stellung von Drehstrom-Asynchronmotoren eingesetzt. Wir keine zusätzliche Steuerspannung notwendig.
  • Seite 87 Frequenzumrichter 8200 motec Produktinformationen 8200 motec – für dezentrale Antriebsaufgaben Für jede Anforderung die richtige Sollwertquelle Kommunikationsfähig ƒ über Sollwertpotenziometer an den Steuerklemmen In die Kommunikation mit einem Leitsystem können die ƒ über Leitspannung oder Leitstrom an den Steuerklemmen Umrichter über aufsteckbare Bus-Module eingebunden wer- ƒ...

  • Seite 88: Funktionen Und Eigenschaften

    Frequenzumrichter 8200 motec Produktinformationen Funktionen und Eigenschaften Regelungsarten/Motorregelung U/f-Steuerung (linear oder quadratisch) Sensorlose Vektorregelung Grundfunktionen Frei belegbares User-Menü 4 frei programmierbare Parametersätze (online umschaltbar) Fehlerhistoriespeicher Gleichstrombremsfunktion Fangschaltung auf trudelnden Motor S-Rampen für sanftes Beschleunigen Max. Ausgangsfrequenz 650 Hz Festfrequenzen Ausblendfrequenzen PID-Regler Frei konfigurierbare Ein-und Ausgänge Pegelinvertierung...
  • Seite 89 Anschluss DC: 24V, 2A ƒ Anschluss DC: 24V, 2A ƒ Anschluss DC: 24V, 2A Schnittstellen Erweiterungsmodule ƒ Bus-Funktionsmodul notwen- Bus-I/O inkl. Unterbauwanne (Bauhöhe beachten) Stromlaufpläne Maßblatt Bus-I/O (0.25 … 0.37 kW) DS_SP_8200m_0001 DS_MB_8200m_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 90 Frequenzumrichter 8200 motec Produktinformationen Normen und Einsatzbedingungen Konformität CE: Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) Approbationen UL 508C Power Conversion Equipment (File-No. 132659) Schutzart EN 60529 IP65 (IP54 für 3.0 … 7.5 kW mit Lüfterbaugruppe E82ZMV) NEMA Berührschutz nach NEMA 250 Type 4 (Type 12) Klimabedingungen Lagerung (EN 60721-3-1) 1K3 (Temperatur: -25°C ...
  • Seite 91 Die Daten gelten für den Betrieb an 1/N/PE AC 230V. Weitere Bemessungsdaten, z. B für Betrieb mit erhöhter ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten Bemessungsleistung auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. DS_GD_8200m_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung (ASM, 4-polig) [kW] 0.25 0.37 Produktschlüssel...
  • Seite 92 Die Daten gelten für den Betrieb an 3/N/PE AC 400 V. Weitere Bemessungsdaten, z. B für Betrieb mit erhöhter ƒ Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten Bemessungsleistung auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. DS_GD_8200m_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Typ. Motorleistung (ASM, 4-polig) [kW] 0.55 0.75 Produktschlüssel...
  • Seite 93 Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten Bemessungsleistung auf die Werkseinstellung mit 8 kHz Schaltfrequenz. DS_GD_8200m_0001 ƒ Abhängig von der Anwendung (z. B. bei Wandmontage) Downloaden unter www.lenze.de/dsc ist die Lüfterbaugruppe E82ZMV erforderlich (siehe Kapitel Zubehör). Typ. Motorleistung (ASM, 4-polig) [kW] Produktschlüssel...
  • Seite 94 E82MV751_4B001 E82MV152_4B001 integriert ERBS240R300W E82MV222_4B001 382 x 124 x 122 3 AC 400/500 E82MV302_4B001 ERBS180R350W E82MV402_4B001 ERBS100R625W 566 x 124 x 122 E82MV552_4B001 E82MV752_4B001 ERBS082R780W 666 x 124 x 122 Datenblatt Bremswiderstände DS_ZB_ERBS_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 95 Frequenzumrichter 8200 motec Zubehör Keypad Zur Visualisierung der Betriebsparameter und Parametrierung des Umrichters steht das Keypad zur Verfügung. Das Keypad wird auf die Vorderseite des Umrichters aufgesteckt und dient gleichzeitig zur Statusanzeige, Fehlerdiagnose und, mit inte- griertem Speicher, zur Übertragung von Parametern auf an- dere Umrichter.
  • Seite 96 Zuschalten des / der 8200 motec an das Versorgungsnetz. Das Modul ist für die Hutschienenmontage vorgesehen. Strombegrenzungsmodul Ausführung Produktschlüssel Strombegrenzungsmodul E82ZJ004 0.25 … 2.2 kW (max. 20A) Bei 0.55 … 2.2kW: 3 Stück verwenden Datenblatt Strombegrenzungsmodul DS_ZB_SBM_0001 Downloaden unter www.lenze.de/dsc † Frequenzumrichter de 01/2009...
  • Seite 97 Ausgangsspannung: DC 205V (bei AC 230V) ƒ max. Bremsenstrom: DC 0.41A Datenblatt Bremsenschalter E82ZWBRE Datenblatt Bremsenschalter E82ZWBRB DS_Brake_8400_0001 DS_Brake_8400_0002 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Downloaden unter www.lenze.de/dsc Datenblatt Bremsenschalter E82ZMBRB DS_Brake_8400_0003 Downloaden unter www.lenze.de/dsc Schalter-/Poti-Einheit Die Schalter-/Poti-Einheit wird direkt am 8200 motec oder an einer anderen Stelle in der Anlage montiert.

  • Seite 98: Schalter-Einheit

    Ausführung Produktschlüssel Lüfterbaugruppe (IP54) E82ZMV Adapterplatte Zum Aufbau des 8200 motec auf Motoren, deren Bohrbild nicht dem Lenze-Standard entspricht, stehen Adapterplatten zur Verfügung. Die Platten sind entsprechend dem zu adap- tierenden Motor vom Anwender selbst zu bohren. Adapterplatten Ausführung Produktschlüssel...

  • Seite 99: Übersicht Der Module

    2 LED zur Statusanzeige der Kommunikation ƒ 2 frei konfigurierbare Digitaleingänge AS-i E82ZAFFC001 ƒ Verlackte Ausführung für den Betrieb in einem rauen Umfeld ƒ Lenze-Systembus ƒ Verlackte Ausführung für den Betrieb in einem E82ZAFCC001 rauen Umfeld ƒ Lenze-Systembus ƒ 2 frei konfigurierbare Digitaleingänge ƒ...
  • Seite 100 Frequenzumrichter 8200 motec Module Übersicht der Module Ausführung Merkmale Steckplatz Produktschlüssel Funktionsmodul ƒ 2 LED zur Statusanzeige der Kommunikation ƒ DIP-Schalter zur Vorgabe der Anzahl der Prozess- und Parameterdatenwörter E82ZAFIC001 Interbus ƒ Verlackte Ausführung für den Betrieb in einem rauen Umfeld ƒ...
  • Seite 101 Grundlage ist die Einfachlizenz ƒ Keine CD-ROM im Lieferumfang ƒ Mehrfache Installation innerhalb einer Firma an einem Standort Global Drive Control, ƒ Vergabe von Unterlizenzen zusammen mit Lenze-Geräten, die in einer ESPBGDC2 Buyout-Lizenz Maschine eingebaut sind ƒ Grundlage ist die Einfachlizenz †...
  • Seite 102 Engineering Software Global Drive Control Funktionen und Eigenschaften Die folgende Tabelle beschreibt Funktionen und Eigenschaften Nicht für jedes Gerät sind alle Funktionen zugänglich, so dass der Engineering Software. sich die Engineering Software, je nach ausgewähltem Gerät, unterschiedlich darstellt. Produktschlüssel Kurzform ESP☐GDC2 Ausführung GDC easy...

  • Seite 103: Systemanforderungen

    Engineering Software Global Drive Control Datenzugriff/Kommunikation Die nachfolgende Tabelle beschreibt alle Kommunikationswe- ge der Engineering Software zu den angeschlossenen Geräten. Nicht jedes Gerät unterstützt alle Kommunikations- wege, so dass manche Kommunikationswege ggf. nicht möglich sind. Produktschlüssel Kurzform ESP☐GDC2 Ausführung GDC easy Version Aktueller Softwarestand V4.10...
  • Seite 104 13217045...

Diese Anleitung auch für:

8200 vector9300 vector8200 motec

Inhaltsverzeichnis