Seite 1
Kurzhandbuch (KHB) EQJW146F001 P100019097 Heizungs- und Fernheizungsregler Firmwareversion 2.4x...
Seite 2
Hinweis zu dieser Montage- und Bedienungsanleitung Diese Montage- und Bedienungsanleitung unterstützt Sie bei Montage und Betrieb des Geräts sicher. Die Anweisungen sind für den Umgang mit SAUTER Geräten verbindlich. -> Für den sicheren und sachgemässen Gebrauch dieser Anleitung lesen Sie diese sorgfältig...
Stoffe beinhalten, die für die Funktion notwendig waren. Aus diesem Grund gehören solche Geräte nicht in den Hausmüll oder Restmüll, sondern müssen fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät nach Gebrauch an den vorge- sehenen Sammelstellen ab. EQJW146F001 DE...
Eine vorgenommene Auswahl oder Einstellung bestätigen. 2.1.2 Drehschalter Mit Hilfe des Drehschalters werden die Betriebsart und die wesentlichen Parameter einzelner Regelkreise bestimmt. Informationsebene, Standard-Schalterstellung Betriebsarten Handebene Sollwert Tag (Nennraumtemperatur, Trinkwassertemperatur) Sollwert Nacht (Reduzierte Raumtemperatur, Haltewert Trinkwassertemperatur) Nutzungszeiten Heizung/Trinkwassererwärmung Partybetrieb Regleruhrzeit Parametrier- und Konfigurationsebene EQJW146F001 DE...
3. Regelkreis übernehmen [Û]. 4. Betriebsart auswählen [q]: 5. Betriebsart übernehmen [Û]. 6. Drehschalter auf die Standard-Schalterstellung (Informationsebene) zurückdrehend. Info Im Automatikbetrieb wird in der Informationsebene zusammen mit dem Symbol akuelle Phase des Zeitprogramms für Tagbetrieb oder für Nachtbetrieb angezeigt. EQJW146F001 DE...
Ventil Rk1 ZU Ventil Rk2 ZU Umwälzpumpe ZP 1) UP1, UP2, TLP, CP, SLP und ZP stellen die Auswahlanzeige für die Pumpen im Handbetrieb dar. Fig. 1: Abb.1: Symbole Der Reglerstatus kann in der Informationsebene abgefragt werden (vgl. Kap. 2.4). EQJW146F001 DE...
Temperatur am Solarkollektorsensor VF3 Temperatur am Rücklaufsensor RüF Temperatur am Speichersensor SF1 Temperatur am Speichersensor SF2 Temperatur am Speichersensor des Solarkreises 2. Durch Bestätigen eines Datenpunkts [Û] wird der zugehörige Soll-/Grenzwert ange- zeigt. Bei der Uhrzeitanzeige wird das Datum angezeigt. EQJW146F001 DE...
Anzeige: Datum (Tag.Monat) 6. Datum ändern [q]. 7. Datum übernehmen [Û]. Anzeige: Uhrzeit 8. Drehschalter auf die Standard-Schalterstellung (Informationsebene) zurückdrehen. Info Die Uhrzeit läuft bei Ausfall der Versorgungsspannung garantiert 24 Stunden, in der Regel aber mindestens 48 Stunden weiter. EQJW146F001 DE...
Es stehen nur die Regelkreise zur Auswahl, die durch die ausgewählte Anlage gere- gelt werden können. 3. Regelkreis übernehmen[Û]. Wenn Regelkreis 1 oder 2 ausgewählt wurde, entfallen die Schritte 4 und 5 4. Trinkwasser spezifizieren [q]: Trinkwassererwärmung Zirkulationspumpe 5. Spezifikation übernehmen [Û]. EQJW146F001 DE...
Seite 11
Sobald alle Nutzungszeiten eingestellt sind: Drehschalter auf die Standard-Schalterstel- lung (Informationsebene) zurückdrehen. Info Verwenden Sie das Menü 1-7 nicht zur Überprüfung der programmierten Nutzungszeiten. Wenn dieses Menü geöffnet wird, wird der für Montag programmierte Zeitplan auch für alle anderen Wochentage übernommen. EQJW146F001 DE...
Sollwert Nacht Rk1, Rk2 15 °C –5,0 bis +150,0 °C Sollwert Trinkwasser- 40 °C min. bis max. Trinkwasser- temperatur temperatur Vorgehen 1. Drehschalter auf den gewünschten Datenpunkt drehen: für Sollwert Tag bzw. Sollwert Trinkwassertemperatur für Sollwert Nacht bzw. Haltewert Trinkwassertemperatur blinkt. EQJW146F001 DE...
Ausgeschaltete Funktionsblöcke sind durch „- 0“ gekennzeichnet.'. 7. Funktionsblock in Editiermodus bringen [Û]. blinkt. 8. Funktionsblock einschalten[q]. Anzeige: F - 1 Ein eingeschalteter Funktionsblock wird am oberen Rand des Displays durch ein schwarzes Quadrat rechts unter der Funktionsblocknummer angezeigt. oder: Funktionsblock ausschalten [q]. Anzeige: F - 0 EQJW146F001 DE...
Seite 15
10. Anzeige End [q] auswählen. 11. Konfigurationsebene verlassen [Û]. Î Zum Einstellen weiterer Funktionsblöcke in anderen Konfigurationsebenen die Schritte 4 bis 9 wiederholen. 12. Drehschalter auf die Standard-Schaltereinstellung ( Informationsebene) zurückdre- hen. Info Alle Funktionsblockeinstellungen werden ausfallsicher im Regler gespeichert. EQJW146F001 DE...
10. Anzeige End auswählen [q]. 11. Parameterebene verlassen [Û]. Î Zum Einstellen weiterer Parameter in einer anderen Parameterebene die Schritte 4 bis 9 wiederholen. 12. Drehschalter auf die Standard-Schaltereinstellung. (Informationsebene) zurückdrehen. Info Alle Parametereinstellungen werden ausfallsicher im Regler gespeichert. EQJW146F001 DE...
(Informationsebene) zurück- drehen. Der Handbetrieb wird deaktiviert. Info Alleine durch das Einstellen des Drehschalters auf die Position „Handebene“ werden die Ausgänge des Reglers noch nicht beeinflusst. Erst die gezielte Stellwert- bzw. Schaltzu- standsvorgabe wirkt sich auf die Ausgänge aus. EQJW146F001 DE...
Unterschiede zwischen Primär- und Sekundäranlage sind in Bild 3 dargestellt. 1. Ein Mischventil ersetzt den Wärmetauscher im Heizkreis/Trinkwasserkreis. 2. Eine Speicherladepumpe ersetzt das primärseitige Magnetventil/thermoelektrische Ventil. Die Reglereinstellungen müssen nicht geändert werden. Sekundäranlage Primäranlage RK1/10Vout RüF1 RK1/10Vout RüF1 Sekundäranlage Primäranlage EQJW146F001 DE...
Seite 20
1.0, 1.5, 1.6, 2.x, 3.0, 3.5, 4.0, 4.1 und 16.x. Der Kessel ist durch einen Zweipunkt-Ausgang ansteuerbar (CO1 > F12 - 0). Kessel einstufig RK1/10Vout RüF1 RK1_2 Pkt VF1 Fig. 3: Konzipierung einer Kesselanlage Anlagen 1.1 to 1.3 Anlage 1.0 Trinkwasser- erwärmung RK1/10Vout RK1/10Vout VF1 RüF1 RF1 RüF1 EQJW146F001 DE...
Speicherladung mehr statt. 6.3 Temperaturüberwachung Tritt in einem Regelkreis eine Regelabweichung größer 10 °C für die Dauer von 30 Minu- ten auf, wird eine Error-Meldung „Err 6“ (Alarm Temperaturüberwachung) generiert. Funktionen Konfiguration Temperaturüberwachung CO5 > F19 -1 EQJW146F001 DE...
Alternativ zur Leitstations-Anbindung ermöglicht der Gerätebus einen direkten Datenaus- tausch zwischen den Reglern. • Betrieb mit Gerätebus und Kommunikationsmodulen, 0440210001 und 0440210002, 0440210003 und 0440210004 oder mit Kabelkonverter 0440210012 Alle Kommunikationsmodule sind auf den Betrieb an der Kommunikationsschnittstelle ab- gestimmt. Die Schnittstelleneigenschaften sind nicht parametrierbar. EQJW146F001 DE...
Der Anschluss des Speichermoduls erfolgt an der seitlichen RJ-45-Buchse. Nach erfolgtem Anschluss wird im Display des Reglers „73 SP“ angezeigt. Enthält das Speichermodul bereits Daten aus einem anderen Regler EQJW146F001, kann durch Drehen des Bedien- knopfs die Anzeige „SP 73“ aufgerufen werden.
− Regler mit hohem Gehäuserückteil: 144 x 98 x 75 Das Gerät besteht aus dem Reglergehäuse mit der Elektronik und dem Gehäuserückteil mit den Klemmenleisten. Das Gerät eignet sich für Tafeleinbau, Wandmontage und Hutschie- nenmontage. Schalttafeleinbau Wandmontage Hutschienenmontage EQJW146F001 DE...
− Schaltschrankteile mit hohen Feldstärken, z. B. Transformatoren oder Frequenzum- richter, sollten mit Trennblechen abgeschirmt werden, die eine gute Masseverbindung haben! Überspannungsschutzmaßnahmen − Werden Signalleitungen außerhalb von Gebäuden oder über größere Distanzen ver- legt, geeignete Überspannungsschutzmaßnahmen treffen! Bei Busleitungen sind solche Maßnahmen unverzichtbar. EQJW146F001 DE...
Î 0-bis-10-V-Stellausgang: Leitungen mit einem Querschnitt von mindestens 2 x 0,5 mm² verwenden. Î Dreipunkt-/Zweipunkt-Stellausgänge: Leitungen als Feuchtraumkabel mit mindestens 1,5 mm² an die Klemmen des Reglerausgangs führen. SAUTER empfiehlt, bei Inbe- triebnahme die Laufrichtung zu überprüfen. Anschluss der Pumpen Î...
Seite 33
Elektrischer Anschluss SF2/RF2 RüF2 RüF1 ZP/UP2 VF2/3/4 BE1/FG1 Rk1_3-Pkt BE2/FG2 + 10 V / 10 V Rk1_2-Pkt Fühler COM Rk2_3-Pkt Rk2_2-Pkt/TLP/CP Außensensor Solarkreispumpe Binäreingang Regelkreis Ferngeber Umwälzpumpe Raumsensor Speicherladepumpe RüF Rücklaufsensor Tauscherladepumpe Speichersensor Zirkulationspumpe Vorlaufsensor Abb.: Anschluss des EQJW146F001 EQJW146F001 DE...
06 Speicher- nur Anl. CO1 > F06: Aktivierung SF2 zur Abschaltung der sensor SF2 16.x Pufferladung 07 Opti- nicht Anl. CO1 > F07 - 1: nur mit CO1 > F01 - 1 und CO1 > mierung 1.5, 1.6, F02 - 1 3.x, 16.x EQJW146F001 DE...
Seite 35
Regelab- Maximale Regelabweichung: weichung 3,0 bis 10,0 °C (3,0 °C) für AUF- Signal 14 Freigabe alle* CO1 > F14 - 1: FG1 ist ohne Funktion Rk1 an BE1 Wahl: bE = 1, bE = 0 (bE = 1) EQJW146F001 DE...
Seite 36
Ausgang Kl. 11/12 Übertragungsbereichsanfang: 0,0 bis 150,0 °C (0,0 °C) Übertragungsbereichsende: 0,0 bis 150,0 °C (120,0 °C) Überhöhung Vorlauftemperaturanforderung: 0 bis 30,0 °C (0 °C) 20 Externe alle CO1 > F20 - 1: Anforderung einer externe Wärme- Wärmequelle EQJW146F001 DE...
Seite 37
CO2: Rk2 · Heizkreis 2 (Anlagen 3.x, 4.x, 10.0, 16.6)* Bemerkung Funktionsblockparameter: Wertebereich Funktion Anl. (Werkseinstellung) 01 Raumsensor alle* CO2 > F01 - 1: Temperaturanzeige 03 Rücklaufsen- 10.x CO2 > F03 - 1: Sensor und Begrenzungsfunktion sor RüF2 aktiv 3.0, 4.x, Funktionsblockparameter: 16.6 KP (Begrenzungsfaktor): 0,1 bis 10,0 (1,0) EQJW146F001 DE...
Seite 38
Zykluszeit: 0 bzw. 1 bis 100 min (20 min) KP (Verstärkung): 0,0 bis 25,0 (0,0) 11 4-Punkte- alle* CO2 > F11 - 1: 4-Punkte-Kennlinie, nur mit CO2 > Kennlinie F08 - 0 CO2 > F11 - 0: Steigungskennlinie EQJW146F001 DE...
Seite 39
16 Bedarfsverar- alle* CO2 > F16 - 1: Bedarfsverarbeitungin Rk2 Funktionsblockparameter: beitung 0 bis 10 V Übertragungsbereichsanfang: 0 bis 150 °C (0 °C) Eingang Kl. Übertragungsbereichsende: 11/12 0 bis 150 °C (120 °C) F Funktionsblocknummer, WE Werkseinstellung, Anl. Anlagenkennziffer EQJW146F001 DE...
Seite 40
CO4 > F08 - 1: nur mit CO4 > F09 - 0 Funktionsblockparameter: durch In- 4.1, 4.5, 11.x Start: 0 bis 10 min (2 min) versrege- lung KP (Einflussfaktor): 0,1 bis 10,0 (1,0) nur Anl. 4.5: Regelkreis HK1, HK2, HK1+HK2 (HK2) EQJW146F001 DE...
Seite 41
Minimale Einschaltzeit: 0 bis 10 min (2 min) Minimale Ausschaltzeit: 0 bis 10 min (2 min) 13 Begrenzung 1.9, 11.x CO4 > F13 - 1: nur mit CO4 > F12 - 1 Funktionsblockparameter: Maximale Regelabweichung: 3,0 bis 10,0 °C (3,0 °C) EQJW146F001 DE...
Seite 42
CO4 > F21 - 1: Temperaturabhängige Anpassung reduzierung 1.5, 1.6, der Förderleistung der Ladepumpe Funktionsblockparameter: 2.x, 4.1, Ladepumpe 11.1, 11.2 Start Drehzahlreduzierung: 5 bis 90 °C (40 °C) Stop Drehzahlreduzierung. 5 bis 90 °C (50 °C) Min. Signal: 0 bis 50 % (20 %) EQJW146F001 DE...
Seite 43
CO5 > F05 - 1 Funktionsblockparameter: Verzögerung pro Stunde: 1,0 bis 6,0 °C (3,0 °C) 06 Verzögerte nicht Anl. CO5 > F06 - 1 Funktionsblockparameter: Verzögerung pro Stunde: 1,0 bis 6,0 °C (3,0 °C) 08 Sommer-/ alle Win- EQJW146F001 DE...
CO5 > F20 - 0: Löschen von Sensor-Abgleichwerten 21 Sperrung der alle CO5 > F21 - 1: In Schalterstellung wird Au Handebene tomatikbetrieb gefahren 22 Sperrung alle CO5 > F22 - 1: Drehschalter ohne Funktion – des Dreh- Zugang zur Schlüsselzahleingabe bleibt möglich. schalters EQJW146F001 DE...
Seite 45
CO5´ > F07 - 0 Funktionsblockparameter: Nullpunktver- schiebung Nullpunkt: 5 bis 20 % (5 %) F Funktionsblocknummer, WE Werkseinstellung, Anl. Anlagenkennziffer CO6: Modbus (alle Anlagen) Bemerkung Funktionsblockparameter: Wertebereich Funktion Anl. (Werkseinstellung) 01 Modbus alle CO6 > F01 - 1: Modbus aktiv EQJW146F001 DE...
Seite 46
• CO5 -> F11 - 0 Funktionsblockparameter: grenzung in HK1 mittels 1,5 m³/h Maximalgrenzwert /At, 0,01 bis 650 m³/h Zählerbus 1,5 m³/h Maximalgrenzwert Heizbetrieb* /At, 0,01 bis 650 m³/h 1,5 m³/h Maximalgrenzwert Trinkwasser* / 0,01 bis 650 m³/h Begrenzungsfaktor / 0,1 bis 10 EQJW146F001 DE...
Seite 47
06 Wert AF1 alle CO7 -> F06 - 1: (nicht Anl 1.9); Funktionsblockparameter: senden Register-Nr. / 1 bis 4 07 Wert AF1 alle CO7 -> F07 - 1:(nicht Anl 1.9); Funktionsblockparameter: empfangen Register-Nr. / 1 bis 4 EQJW146F001 DE...
Seite 48
HK1 mittels Gerätebus (nicht Anl 1.9); Funktionsblockparameter: Register-Nr. / 5 bis 64) 16 Fehlermel- alle CO7 -> F16 -1: Regler generiert die Meldung dungen vom „Err 5“ solange Störungen anderer Gerätebusteil Gerätebus nehmer anstehen an- zeigen EQJW146F001 DE...
Seite 49
Auswertung alle CO8 > F01 - 1: Auswertung aktiv Funktionsblockparameter: Störmeldung bei BE = 0, BE = 1, keine (1) Auswertung alle CO8 > F02 - 1: Auswertung aktiv Funktionsblockparameter: Störmeldung bei BE = 0, BE = 1, keine (1) F Funktionsblocknummer, WE Werkseinstellung, Anl. Anlagenkennziffer EQJW146F001 DE...
–5,0 bis +150,0 °C (20,0 °C) Maximale Vorlauftemperatur 5,0 bis 150,0 °C (90,0 °C) mit CO1, 2 > F05 - 1: 5,0 bis 50,0 °C (50,0 °C) 4-Punkte-Kennline Bedienknopf drücken [Û], um die folgenden Parameter einzustellen: Außentemperatur, Vorlauftemperatur, Reduz- ierte Vorlauftemperatur, Rücklauftemperatur EQJW146F001 DE...
Punkt 1: Rücklauftemperatur Rücklauftemperaturen der Punkte 2, 3, 4 sind durch Quad- rate unter den Ziffern 2, 3, 4 gekennzeichnet. 5,0 bis 90,0 °C (Punkt 1 bis 4: 65,0 °C) AT-Abschaltwert Nennbetrieb 0,0 bis 50,0 °C (22,0 °C) EQJW146F001 DE...
Seite 52
Fußpunkt Rücklauftemperatur 5,0 bis 90,0 °C (65,0 °C) Maximale Rücklauftemperatur 5,0 bis 90,0 °C (65,0 °C) Überhöhung Sollwert Primärtauscherregelung 0,0 bis 50,0 °C (5,0 °C) Sollwert bei binärer Bedarfsverarbeitung 0,0 bis 150,0 °C (40,0 °C) nur in Parameterebene PA1 EQJW146F001 DE...
Seite 53
PA1 Überhöhung Ladetemperatur 0,0 bis 50,0 °C (6,0 °C) nur in PA1 Nachlauf Ladepumpe 0,0 bis 10,0 (1,0) nur in PA1 PA4: Parameter Trinkwasserkreis Parameterbezeichnung Anzeige Wertebereich (Werkseinstellung) Minimale Trinkwassertemperatur 5,0 bis 90,0 °C (40,0 °C) EQJW146F001 DE...
Seite 54
Max. Ladetemperatur (nur bei VF4) 20,0 bis 150,0 °C (80,0 °C) Nachlaufzeit für Speicherladepumpe 0,0 bis 10,0 (1,0) Max. Rücklauftemperatur 20,0 bis 90,0 °C (65,0 °C) Solarkreispumpe EIN 1,0 bis 30,0 °C (10,0 °C) Solarkreispumpe AUS 0,0 bis 30,0 °C (3,0 °C) EQJW146F001 DE...
Seite 55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 °C 0 bis 30 °C (5 °C) Nur System Anl. 16.x Feiertage (01.01. bis 31.12) Ferienzeiten (01.01. bis 31.12) EQJW146F001 DE...
IIP 40 entsprechend IEC 529 Schutzklasse II nach VDE 0106 Verschmutzungsgrad 2 nach VDE 0110 II entsprechend VDE 0110 Feuchtigkeitsklasse F entsprechend VDE 40040 Störfestigkeit entsprechend EN 61000-6-1 Störaussendung entsprechend EN 61000-6-3 Gewicht ca. 0,5 kg · Konformität Einschaltstromstoß max. 16 A EQJW146F001 DE...
Seite 58
EQJW146F001 SAUTER Deutschland Sauter-Cumulus GmbH Hans-Bunte-Str. 15 79108 Freiburg http://www.sauter-cumulus.de Telefon +49 (761) 5105-0 Telefax +49 (761) 5105-234 Revisionsnr.: A, Datum: 28.05.2021 E-Mail: sauter-cumulus@de.sauter-bc.com...