Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
D G F I
6000-3190-0000-1XXSI 31900-2021-SI V105 05 ⁄ 07 ⁄ 2021
EGH110F941 | EGH112F931 | EGH111F931
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Kanal- Feuchte- und Temperaturfühler (± 2,0 %),
inkl. Montageflansch,
kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und
aktivem ⁄ passivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Duct humidity and temperature sensors (± 2.0 %),
including mounting flange,
calibratable, with multi-range switching and
active ⁄ passive output
F
Notice d'instruction
Sonde d'humidité et de température (± 2,0 %),
pour montage en gaine, y compris bride de montage,
étalonnable, avec commutation multi-gamme et
sortie active ⁄ passive
I
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Sonde per canale di umidità e temperatura (± 2,0 %),
incl. flangia di montaggio, calibrabili,
con diverse opzioni di configurazione e
uscita attiva ⁄ passiva
Sauter Italia S.p.A.
Via Dei Lavoratori, 131
20092, Cinisello Balsamo
Italia
Tel. +39 022 80481
Fax +39 022 8048280
info@it.sauter-bc.com
www.sauteritalia.it
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
MADE IN GERMANY
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sauter EGH110F941
Inhaltszusammenfassung für Sauter EGH110F941
- Seite 1 D G F I 6000-3190-0000-1XXSI 31900-2021-SI V105 05 ⁄ 07 ⁄ 2021 EGH110F941 | EGH112F931 | EGH111F931 Bedienungs- und Montageanleitung Kanal- Feuchte- und Temperaturfühler (± 2,0 %), inkl. Montageflansch, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem ⁄ passivem Ausgang Operating Instructions, Mounting & Installation Duct humidity and temperature sensors (±...
- Seite 2 D G F I EGH110F941 | EGH112F931 | EGH111F931 Maßzeichnung EGH110F941 Dimensional drawing EGH11x F931 Plan coté Disegno quotato M16x1.5 ø32.3 ø20 Kunststoff-Sinterfilter Montageflansch aus Kunststoff Plastic sinter filter Mounting flange, plastic Filtre fritté en matière synthétique Bride de montage en matière plastique...
-
Seite 3: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 24 V AC (± 20 %) und 15...36 V DC bei Variante EGH11xF931 15...36 V DC bei Variante EGH110F941, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0,3 V Bürde: (Ohm) = (U -14 V) ⁄ 0,02 A bei Variante EGH110F941 (siehe Bürdendiagramm) Lastwiderstand: >... - Seite 4 Ausgang Temperatur [°C] 0-10V Ausgang Temperatur [°C] 4...20mA –UB GND –UB GND –UB GND passives Element Ni1000 Bei Variante EGH110F941 ist der Feuchte pfad zwingend anzuschließen (Pin 2). Temperatur- Messbereiche (einstellbar) – 35 ... + 75 °C – 35 ... + 35 °C 0 ...
- Seite 5 EGH110F941 | EGH112F931 | EGH111F931 Temperaturtabelle Temperaturtabelle Temperaturtabelle Temperaturtabelle Feuchtetabelle MB: –35 …+75 °C MB: –35 …+35 °C MB: 0 …+50 °C MB: 0 …+80 °C MB: 0 …100 % r. H. °C °C °C °C r.H. in V in mA...
- Seite 6 EGH110F941 | EGH112F931 | EGH111F931 Schaltbild Einzelbetrieb Schaltbild Parallelbetrieb Schaltung Schaltung Schaltung Versorgung mit AC 24V~ Versorgung mit DC 15-36V = GND AC 24V~ DC 15-36V = GND VERSORGUNGSSPANNUNG: Werden mehrere Geräte von einer 24 V AC - Spannung versorgt, ist darauf zu achten, dass alle „positiven“...
-
Seite 7: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Bei Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staub belastungen. Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden. –... -
Seite 8: Technical Data
Power supply: 24 V AC (± 20 %); 15...36 V DC for EGH11xF931 variant 15...36 V DC for EGH110F941 variant, depending on working resistance, residual ripple stabilised ± 0.3 V Working resistance: Ra (ohm) = (Ub -14 V) ⁄ 0.02 A for EGH110F941 variant (see load resistance diagram) Load resistance: >... - Seite 9 Output temperature [°C] 4...20mA –UB GND –UB GND –UB GND Passive element Pt1000 At the EGH110F941 variant the humidity path must necessarily be connected (pin 2). Temperature measuring ranges (adjustable) – 35 ... + 75 °C – 35 ... + 35 °C 0 ...
- Seite 10 EGH110F941 | EGH112F931 | EGH111F931 Temperature table Temperature table Temperature table Temperature table Humidity table MR: –35 …+75 °C MR: –35 …+35 °C MR: 0 …+50 °C MR: 0 …+80 °C MR: 0 …100 % r. H. °C °C °C °C...
-
Seite 11: Supply Voltage
EGH110F941 | EGH112F931 | EGH111F931 Connecting scheme Individual operation Connecting scheme Parallel operation Circuitry Circuitry Circuitry Power supply AC 24V~ Power supply DC 15-36V = GND AC 24V~ DC 15-36V = GND When several devices are supplied by one 24 V AC voltage supply, it is to SUPPLY VOLTAGE : be ensured that all ”positive“... - Seite 12 General notes – This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – On duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure. In case of pollution ⁄...
-
Seite 13: Caractéristiques Techniques
Alimentation en tension : 24 V ca (± 20 %); 15...36 V cc pour variante EGH11xF931 15...36 V cc pour variante EGH110F941, dépend de la charge, ondulations résiduelles stabilisées ± 0,3 V Charge : Ra (Ohm) = (Ub -14 V) ⁄ 0,02 A pour variante EGH110F941 (voir diagramme de charge) Résistance de charge :... - Seite 14 Output temperature [°C] 4...20mA –UB GND –UB GND –UB GND Passive element Pt1000 Pour la variante EGH110F941, il faut impérative- ment raccorder la sortie humidité (pin 2). Plages de mesure de température (réglables) – 35 ... + 75 °C – 35 ... + 35 °C 0 ...
- Seite 15 EGH110F941 | EGH112F931 | EGH111F931 Tableau de température Tableau de température Tableau de température Tableau de température Tableau d’humidité plage de mesure : plage de mesure : plage de mesure : plage de mesure : plage de mesure : –35 …+75 °C –35 …+35 °C...
-
Seite 16: Tension D'alimentation
EGH110F941 | EGH112F931 | EGH111F931 Schéma de raccordement individuel Schéma de raccordement en parallèle Circuitry Circuitry Circuitry Power supply AC 24V~ Power supply DC 15-36V = GND AC 24V~ DC 15-36V = GND TENSION D’ALIMENTATION : Si plusieurs appareils sont alimentés en 24 V ca, il faut veiller à ce que toutes les entrées de tension «... -
Seite 17: Généralités
Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Dans le cas des sondes pour montage en gaine, le filtre fritté de l’élément sensible protège la sonde d’humidité contre la pénétration des particules de poussières. -
Seite 18: Dati Tecnici
Tensione di alimentazione: 24 V AC (± 20 %); 15...36 V DC nella variante EGH11xF931 15...36 V DC nella variante EGH110F941, a seconda del carico, ondulazione residua stabilizzata ± 0,3 V Carico: Ra (Ohm) = (Ub -14 V) ⁄ 0,02 A nella variante EGH11xF931 (vedere diagramma carico) Carico ammissibile: >... - Seite 19 EGH110F941 | EGH112F931 | EGH111F931 Rev. 2021 - V27 EGH11xF931 EGH110F941 Schema di collegamento Schema di collegamento Passive Passive sensor sensor DIP switches DIP switches multi-range multi-range switching switching °C r.H. °C r.H. Offset Offset Offset Offset Temperature: ± 5 K Temperature: ±...
- Seite 20 EGH110F941 | EGH112F931 | EGH111F931 Tabella temperatura Tabella temperatura Tabella temperatura Tabella temperatura Tabella umidità MB: –35 …+75 °C MB: –35 …+35 °C MB: 0 …+50 °C MB: 0 …+80 °C MB: 0 …100 % u. r. °C °C °C °C...
-
Seite 21: Tensione Di Alimentazione
EGH110F941 | EGH112F931 | EGH111F931 Schema di collegamento collegamento singolo Schema di collegamento collegamento in parallelo Circuitry Circuitry Circuitry Power supply AC 24V~ Power supply DC 15-36V = GND AC 24V~ DC 15-36V = GND TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: Quando più dispositivi sono alimentati da un'unica alimentazione con ten- sione 24 V AC, è... -
Seite 22: Avvisi Importanti
Avvisi importanti – Questo apparecchio va impiegato esclusivamente in aria priva di sostanze nocive, senza condensa, senza sovrappressione o sottopressione sull’elemento sensibile. – Nelle sonde per canale, il filtro sinterizzato protegge il sensore di umidità dall’eventuale esposizione alla polvere. Questo filtro andrebbe sottoposto a regolare manutenzione in caso di sporcizia/depositi. –...