Descriptif Du Produit; Utilisation Prévue De La Machine; Consignes De Sécurité - McHale 994BS Betriebsanleitung

1. Introduction
Ne présumez pas de savoir utiliser et entretenir votre machine
avant d'avoir lu attentivement ce manuel. Afin d'éviter toute
mauvaise utilisation, dommage ou accident, il est très
important que l'opérateur du coupe-balle McHale 994 soit
pleinement qualifié. Il doit avoir lu et compris tout le contenu
du présent manuel avant d'utiliser la machine. Il doit être
particulièrement attentif aux points suivants : consignes de
sécurité, fonctions et commandes.
Il est fortement recommandé de suivre une formation auprès
de votre revendeur McHale local.
L'opérateur est le seul responsable de la bonne utilisation et
de l'entretien de la machine, suivant les instructions de ce
manuel. Conservez toujours ce manuel dans un endroit sûr, à
proximité de la machine.

2. Descriptif du produit

Le mouvement de découpe du coupe-balle 994 est produit par
un vérin hydraulique à double effet et un couteau au design
unique. Il est également capable de transporter des balles en
toute sécurité depuis le site de stockage jusqu'aux bêtes.
L'opérateur peut, selon son choix, couper la balle dans la zone
d'alimentation des bêtes ou dans une remorque
d'affouragement. Si le coupe-balle 994 coupe la balle dans la
zone d'alimentation, il peut également en pousser les
morceaux au plus près des bêtes.
Le fabricant ne pourra être tenu responsable de pertes ou de
dommages dus à une utilisation de la machine autre que celle
mentionnée ci-dessus. Toute utilisation autre de cette
machine se fera au risque de l'opérateur ou de son
propriétaire.
3. Utilisation prévue de la machine
Le McHale 994 est destiné à être fixé à une chargeuse
frontale ou monté sur un engin industriel de manutention
télescopique pour couper en deux ou trancher des balles de
fourrage enveloppées de taille standard.
Le McHale 994 est conçu exclusivement pour une utilisation
normale dans des applications agricoles.
L'utilisation prévue de la machine implique :
 que toutes les instructions relatives au fonctionnement, à
l'entretien et à la réparation, indiquées par le fabricant,
soient rigoureusement suivies ;
 que seules des personnes rompues à l'utilisation de la
machine et au courant des risques, soient habilitées à la
faire fonctionner, l'entretenir ou la réparer ;
 que les exigences pertinentes en matière de santé et de
sécurité en vigueur dans le pays concerné soient
strictement respectées ;
 qu'aucun équipement ou accessoire, autres que ceux
commercialisés par McHale, ne soit installé sur/dans la
machine. L'utilisation de tout autre équipement ou
accessoire se fait entièrement aux risques du propriétaire
ou de l'opérateur. Dans le cas de modifications ou de
changements, le fabricant est dès cet instant dégagé de
toute responsabilité.
AVERTISSEMENT : perte de validité de la machine ;
en cas de modification des équipements de sécurité,
la déclaration de conformité et le sigle CE de la
machine perdent leur validité.
4. Consignes de sécurité
Si l'une des instructions du présent manuel ne vous semble
pas claire, veuillez contacter votre revendeur McHale.
INFORMATION : le propriétaire de cette machine est
tenu, par la loi, de s'assurer que chaque opérateur a
parfaitement compris toutes les fonctions,
commandes et procédures de travail, ainsi que les
avertissements avant de faire fonctionner la
machine.
McHale 994
Français
FR
Dispositifs de sécurité :
 Assurez-vous que le couteau du coupe-balle est en
position fermée lorsque la machine n'est pas utilisée.
 Maintenez toujours la vitre arrière de la cabine du tracteur
fermée lorsque vous utilisez un coupe-balle sur un attelage
trois points.
 Les balles de paille et de fourrage sont très lourdes et donc
potentiellement très dangereuses.
 Il est interdit d'utiliser la machine avec des dispositifs de
sécurité défectueux ou incomplets. Au besoin, remplacez-
les.
 Soyez vigilant au moment de travailler avec des objets
tranchants comme les couteaux ou les dents ; portez
toujours des gants et des vêtements adaptés.
 Abaissez-les toujours lorsque vous n'utilisez pas la
machine, surtout lors d'un déplacement sur la voie
publique.
Zone de danger :
 La « zone de danger » est l'espace autour de la machine
(dans un rayon de 8 mètres environ autour du tracteur/de
la chargeuse).
MISE EN GARDE : l'opérateur doit être conscient de
la zone de danger et doit s'assurer que personne ne
s'y trouve pendant l'utilisation de la machine.
 Aucun animal ni aucune personne, en particulier aucun
enfant, ne doit se trouver dans la zone de travail pendant
l'utilisation de la machine, ou même de tout type d'engin,
surtout dans des espaces confinés.
AVERTISSEMENT : vous devez tenir compte de la
hauteur de la machine, avec la balle, en plus des
manœuvres de la chargeuse frontale, et prendre
particulièrement garde aux lignes électriques, toits,
surplombs, porches et plus généralement à tout
obstacle en hauteur.
Avant une réparation ou un réassemblage :
 Utilisez un moyen de levage sûr, de capacité suffisante
pour la machine. Toutes les chaînes et les élingues doivent
être en bon état.
Avant l'utilisation :
 Avant d'utiliser l'équipement pour la première fois,
entraînez-vous plusieurs fois aux commandes, à l'écart de
tout bâtiment ou de toute personne.
 Assurez-vous que tous les boulons et axes sont bien en
place et que les mécanismes de levage sont en parfait état
de marche.
 Vérifiez qu'il n'y a aucune fuite d'huile et que tous les
capots de protection sont bien en place.
 Suivez les instructions du fabricant de la chargeuse pour
accrocher et décrocher la machine.
 Familiarisez-vous avec les consignes sanitaires et de
sécurité qui peuvent être en vigueur dans le pays
d'utilisation.
Pendant l'utilisation :
 Maintenez la chargeuse aussi près du sol que possible, en
particulier dans les pentes ou la zone de danger est plus
grande.
 Adaptez la vitesse de conduite aux conditions du sol.
Conduisez lentement sur sol mouillé, glissant ou irrégulier.
 Ajoutez suffisamment de contrepoids sur votre tracteur/
chargeuse. Le pouvoir de traction est très réduit lorsque le
tracteur est chargé à l'avant. Ne prenez jamais de virages
rapidement lorsque vous transportez une charge.
 Vérifiez que la balle est horizontale avant de la lever à
pleine hauteur.
 L'utilisation d'écouteurs pour téléphones mobiles ou de
radio/baladeur n'est pas recommandée lors de la conduite
de la machine car cela détourne l'attention de l'opérateur.
AVERTISSEMENT : n'approchez jamais vos doigts/
mains de la lame. N'introduisez jamais vos bras, vos
mains, vos jambes ni votre tête dans la machine.
23