Datos Del Producto; Instrucciones De Seguridad - McHale 994BS Betriebsanleitung

1. Introducción
No presuponga que sabe cómo funciona y cómo mantener en
buen estado el implemento sin antes leer atentamente este
manual. Para evitar el uso incorrecto, daños o accidentes, es
muy importante que todos los operadores que vayan a utilizar
el McHale 994 sean operadores completamente cualificados.
Deben leer y comprender en su totalidad el contenido de este
manual antes de poner en funcionamiento este implemento.
Preste especial atención a lo siguiente: controles, funciones e

instrucciones de seguridad.

Se le recomienda encarecidamente recibir formación de su
concesionario McHale local.
El operador es el único responsable del uso y mantenimiento
seguros del implemento, según lo indicado en el presente
manual. Mantenga este manual en un lugar seguro y junto al
implemento en todo momento.

2. Datos del producto

El proceso de corte del 994 está accionado por un cilindro
hidráulico de doble efecto y una cuchilla especialmente
diseñada. También transporta las pacas de manera segura
desde el lugar de apilamiento al pesebre. El operador divide la
paca, según sus necesidades, en la zona de alimentación o
dentro del remolque alimentador. Si el 994 divide la paca en la
zona de alimentación, también puede utilizarse para empujar
las porciones de la paca hacia el pesebre.
El fabricante no se hará responsable de ninguna pérdida o
daño derivado de aplicaciones del implemento distintas a las
especificadas anteriormente. El propietario u operador
asumirá toda la responsabilidad de cualquier otro uso al que
se destine el implemento.
3. Uso designado de la máquina
El McHale 994 se ha diseñado para acoplarse a una
cargadora frontal o montarse en una pinza telescópica de tipo
industrial para dividir o cortar por la mitad pacas de ensilado
encintadas estándar.
El McHale 994 se ha diseñado de forma exclusiva para un
uso normal en aplicaciones agrícolas.
El uso designado del implemento incluye que:
 Las instrucciones de funcionamiento, mantenimiento y
reparación proporcionadas por el fabricante se seguirán
estrictamente.
 Solamente las personas que estén familiarizadas con el
mismo y que hayan recibido formación sobre los riesgos
podrán utilizar, realizar el mantenimiento y/o reparar el
implemento.
 Los requisitos de seguridad e higiene pertinentes que
puedan estar vigentes en el país de uso se deberán seguir
estrictamente.
 Junto con el implemento no se habrá instalado ningún otro
equipo ni accesorio que no sea de McHale. En el caso de
utilizar otros equipos o accesorios, el operador o
propietario asumirá toda la responsabilidad. En dichas
circunstancias, las modificaciones o cambios no
autorizados excluirán cualquier responsabilidad por parte
del fabricante a partir de este momento.
ADVERTENCIA: pérdida de validez del implemento -
si se altera de cualquier forma el equipo de
seguridad, la declaración de conformidad y la marca
CE perderán su validez.
4. Instrucciones de seguridad
Si alguna de las instrucciones recogidas en este manual no
están claras, póngase en contacto con su concesionario
McHale.
INFORMACIÓN: el propietario de este implemento
está obligado por ley a asegurarse de que todos los
operadores comprendan todas las funciones,
controles, procesos de trabajo y advertencias de
seguridad antes de utilizarlo.
16
McHale 994
Español
ES
Dispositivos de seguridad:
 Asegúrese de que la cuchilla del cortador de pacas esté en
posición cerrada cuando no se esté utilizando.
 Mantenga siempre la ventanilla trasera del tractor cerrada
cuando utilice un cortador de pacas en el acoplamiento de
tres puntos.
 Las pacas de paja y ensilado con las que se trabaja son
muy pesadas y, por consiguiente, sumamente peligrosas.
 Está prohibido utilizar este implemento con dispositivos de
seguridad defectuosos o incompletos. Sustitúyalos si es
necesario.
 Tenga cuidado cuando trabaje con objetos afilados, como
cuchillas y dientes; lleve siempre ropa y guantes
apropiados.
 Bájelos siempre cuando no se estén utilizado, en especial
cuando se desplace por vías públicas.
Zona de peligro:
 La "Zona de peligro" es el área que rodea el implemento
(aproximadamente un radio de 8 metros desde el tractor/
cargadora).
PRECAUCIÓN: el operador debe estar familiarizado
con la "Zona de peligro" y debe asegurarse de que no
haya nadie en esta zona mientras se está utilizando
este implemento.
 El área de trabajo debe mantenerse despejada de
animales y personas, especialmente niños, cuando se
utilice este u otro tipo de maquinaria; en particular, en
espacios estrechos.
ADVERTENCIA: se aconseja extremar las
precauciones cuando se trabaje cerca de líneas de
tensión aéreas, techos, salientes, entradas u
obstrucciones, y tener en cuenta la altura de este
implemento, incluida la paca, además de la elevación
de la cargadora frontal.
Antes de la reparación o el montaje:
 Utilice un equipo de elevación seguro y con suficiente
capacidad para el montaje de la máquina. Todas las
cadenas y eslingas deben estar en buen estado.
Antes del funcionamiento:
 Antes de utilizar el equipo por primera vez, practique
usando los controles varias veces lejos de edificios o
personas.
 Asegúrese de que todos los tornillos y pasadores estén
seguros y que los mecanismos de elevación estén en buen
estado de funcionamiento.
 Compruebe que no haya fugas de aceite y asegúrese de
que todos los protectores estén en su sitio.
 Siga las instrucciones del fabricante de la cargadora para
enganchar y desenganchar el implemento.
 Debe estar familiarizado con los requisitos de seguridad e
higiene pertinentes que puedan estar vigentes en el país
de uso.
Durante el funcionamiento:
 Mantenga la cargadora lo más cerca del suelo posible,
especialmente en pendientes o en terreno escarpado,
donde la "Zona de peligro" aumenta.
 Ajuste la velocidad de conducción a las condiciones del
terreno. Conduzca lentamente en terrenos húmedos,
resbaladizos o irregulares.
 Utilice suficiente contrapeso en su tractor/cargadora. La
tracción se reduce considerablemente cuando el tractor
está cargado en la parte delantera. No efectúe en ningún
momento giros rápidos cuando transporte una carga.
 Asegúrese de que la paca esté nivelada antes de elevarla
a máxima altura.
 No se recomienda el uso de teléfonos móviles ni
auriculares de radio/música mientras se utiliza maquinaria,
ya que disminuye el nivel de atención del operador.