Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Lancia Y Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lancia Anleitungen
  4. Autos
  5. Y
  6. Betriebsanleitung

Lancia Y Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Lancia Y

Inhaltszusammenfassung für Lancia Y

  • Seite 4 Viel Spaß also beim Lesen und gute Fahrt! In dieser Betriebsanleitung sind alle Versionen des Lancia Y beschrieben. Es sind folglich nur die Informationen zu berück- sichtigen, welche die Ausführung, Motorisierung und die von Ihnen erworbene Version betreffen.

  • Seite 5: Sicherheit Und Umweltschutz

    SICHERHEIT UND UMWELTSCHUTZ Sicherheit und Umweltschutz sind die Leitlinien, die das Projekt des Lancia Y von Anfang an inspi- riert haben. Dank dieses Konzeptes konnte der Lancia Y den strengsten Sicherheitstest gerecht werden. Unter die- sen Gesichtspunkten steht er an der Spitze seiner Kategorie, und er hat wahrscheinlich sogar Maßstäbe für die Zukunft gesetzt.

  • Seite 6: Umweltschutz

    Bei der Konstruktion und Verwirklichung des Lancia Y wurde eine Reihe von nicht umweltfreundli- chen Materialien ausgeschieden; dies ermöglichte außerdem die Ausarbeitung von Vorrichtungen, die den schädlichen Einfluss auf die Umwelt reduzieren oder drastisch begrenzen. Der Lancia Y ist somit bereit, seinen Einsatz nach den strengsten internationalen Umweltschutzvorschriften zu leisten.

  • Seite 7: Einrichtungen Zur Reduzierung Der Emissionen Der Motoren

    EINRICHTUNGEN ZUR REDUZIERUNG DER EMISSIONEN DER MOTOREN Der Dreiwege-Katalysator Kohlenoxyd, Stickoxyde und unverbrannte Kohlenwasserstoffe sind die schädlichen Hauptbestand- teile in den Auspuffgasen. Der Katalysator ist ein “Miniatur-Labor”, in dem ein hoher Prozentsatz dieser Bestandteile in un- schädliche Substanzen umgewandelt wird. Die Umwandlung erfolgt durch das Vorhandensein kleiner Edelmetallpartikel, die gleichmäßig über den vom Behälter aus rostfreiem Stahl umschlossenen Keramikkörper verteilt sind.

  • Seite 8: Die Zeichen Einer Korrekten Fahrweise

    DIE ZEICHEN EINER KORREKTEN FAHRWEISE Die Zeichen auf dieser Seite sind sehr wichtig. Sie dienen nämlich um besonders die Stellen der Be- triebsanleitung hervorzuheben, denen mehr Aufmerksamkeit zu widmen ist. Wie Sie feststellen werden, besteht jedes Zeichen aus einem anderen graphischen Symbol, um sofort, leicht und deutlich die Zuordnung der Argumente zu den verschiedenen Bereichen zu erkennen: Sicherheit der Personen.
  • Seite 9 SYMBOLIK GEFAHRENSYMBOLE An einigen Bauteilen oder in ihrer Batterie Ausgleichsbehälter Nähe sind in Ihrem Lancia Y kleine Korrosive Flüssigkeit. Nicht den Verschluss bei spezifische farbige Schilder ange- warmem Motor abnehmen. bracht, deren Symbol auf die Auf- merksamkeit und auf wichtige Vor- sichtsmaßregeln hinweist, die der...
  • Seite 10 VERBOTSSYMBOLE Treibriemen Batterie Beifahrerseitiger Airbag und Riemenscheiben Sich nicht mit freien Keinerlei Kindersitze auf Flammen nähern. dem Beifahrersitz anbrin- Organe in Bewegung; sich gen. nicht mit Körperteilen oder Beklei- dungsstücken näheren. Leitungen Batterie Wagenheber der Klimaanlage Die Kinder fernhalten. Nicht für Reparaturen verwenden.
  • Seite 11 HINWEISSYMBOLE PFLICHTSYMBOLE Servolenkung Scheibenwischer Batterie Den höchsten Stand im Nur die im Kapitel “Be- Die Augen schützen. Behälter nicht überschrei- triebsmittel” vorgeschrie- ten. Nur die im Kapitel “Betriebsmit- bene Flüssigkeit verwenden. tel” vorgeschriebene Flüssigkeit ver- wenden. Bremsanlage Wagenheber Batterie MAX 700 kg. Den höchsten Stand im Maximal anheb- In der Betriebsanleitung...

  • Seite 12: Technische Merkmale

    INHALT LERNEN SIE IHR FAHRZEUG KENNEN GEBRAUCH DES FAHRZEUGS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE IM NOTFALL WARTUNG DES FAHRZEUGS TECHNISCHE MERKMALE EINBAU VON ZUBEHÖREINRICHTUNGEN STICHWORTVERZEICHNIS...

  • Seite 13: Inhaltsverzeichnis

    LERNEN SIE IHR FAHRZEUG KENNEN KONTROLL- UND WARNLEUCHTEN ..ir empfehlen Ihnen, dieses Kapitel bequem HEIZUNG UND BELÜFTUNG ....... an Bord Ihres Lancia Y sitzend durchzulesen. So können Sie die in der Betriebsanleitung beschrie- KLIMAANLAGE ..........benen Teile sofort erkennen und sofort nachvoll- HEBELSCHALTER AM LENKRAD ....

  • Seite 14: Armaturenbrett

    ARMATURENBRETT Das Vorhandensein und die Lage der Instrumente und Anzeigen können je nach Version variieren. P4C00364 1. Luftauslässe, feste für Seitenscheiben - 2. Hebel, links (Blinker/Scheinwerfer) - 3. Airbag - 4. Hebel, rechts (Wisch/Wa- scher für Windschutz-/Heckscheibe) - 5. Instrumententafel - 6. Bedienungstasten mit Einschalttaste für Klimaanlage - 7.
  • Seite 15 Das Vorhandensein und die Lage der Instrumente und Anzeigen können je nach Version variieren. P4C00365 1. Luftauslässe, feste für Seitenscheiben - 2. Hebel, links (Blinker/Scheinwerfer) - 3. Airbag - 4. Hebel, rechts (Wisch/Wa- scher für Windschutz-/Heckscheibe) - 5. Instrumententafel - 6. Bedienungstasten - 7. Aufnahme für das Autoradio - 8. Be- schlagentfernung der Windschutzscheibe - 9.

  • Seite 16: Das Lancia-Code-System

    Anlassen erteilt. werden. Er ist daher sorgfältig (aber nicht im Fahrzeug) aufzubewahren und nur im Notfall zu benutzen. Geht er verloren, so können nachträglich keine Instandsetzun- gen am Lancia-CODE-System und am Motorsteuergerät vorgenom- men werden. Abb. 1 Abb. 2...

  • Seite 17: Die Betriebsweise

    Fahrzeug los, so ist der Notstart (siehe Kapitel griffbereit haben. nicht von der Motor-Sperre geschützt “Im Notfall”) durchzuführen und sich ist. Sich sofort an das LANCIA-Kun- an das LANCIA-Kundendienstnetz dendienstnetz wenden und dort alle zu wenden. Schlüssel abspeichern lassen.

  • Seite 18: Fernsteuerung Für Zentralverriegelung

    – Für die Märkte in denen die Mar- handenen Schlüssel und die CODE Die Fernsteuerung funktioniert mit kierung des Senders vorgeschrieben Card mitnehmen. Das LANCIA-Kun- Funkfrequenz und ist in unmittelba- ist, befindet sich die Zulassungsnum- dendienstnetz kann vom Kunden rer Nähe des Fahrzeugs zu aktivieren.

  • Seite 19: Erneuern Der Batterien

    Die verbrauchten Batte- suchtem Diebstahl), diesen vor werden. rien belasten die Umwelt. dem Starten beim LANCIA-Kun- – MAR: Fahrt. Alle elektrischen Ein- Sie sind, wie vom Gesetz dendienstnetz auf einwandfreie richtungen sind betriebsbereit. vorgesehen, in die eigens dazu vor- Betriebsweise überprüfen lassen.

  • Seite 20: Individuelle Einstellungen

    LENKSCHLOSS INDIVIDUELLE Einstellung in Höhe Einschalten: Den Schlüssel auf Den Teleskophebel B (Abb. 6) her- EINSTELLUNGEN STOP oder PARK herausziehen und ausziehen und verlängern; ihn dann das Lenkrad bis zum Einrasten dre- nach oben oder nach unten bewegen, hen. bis die gewünschte Höhe erreicht ist. Ausschalten: Beim Drehen des ZUR BEACHTUNG Die Einstellung Die Einstellungen dürfen...

  • Seite 21: Kopfstützen (Abb. 8)

    Einstellung im Lendenbereich KOPFSTÜTZEN (Abb. 8) Die hinteren Kopfstützen (Abb. 9) sind ausbaubar, um die Rückenlehne Gewährleistet eine bessere Abstüt- umklappen zu können: Halten Sie gegenwärtig, zung des Rückens. dass die Kopfstützen so – die Ansätze A drücken und die Zum Einstellen, den Drehgriff D einzustellen sind, dass sie Kopfstütze entfernen.

  • Seite 22: Zugang Zu Den Rücksitzen

    ZUGANG ZU DEN RÜCKSITZEN LENKRAD (Abb. 11) Nicht länger als 15 Se- kunden hintereinander bei (Abb. 10) laufendem Motor auf den Man kann leicht von beiden Seiten Endanschlag der Servolenkung zu den Rücksitzen gelangen. Die Einstellung darf nur einwirken: Es entstehen Geräusche bei stillstehendem Fahr- und man riskiert Beschädigungen Durch Ziehen nach oben des Hebels...

  • Seite 23: Aussenrückspiegel

    AUSSENRÜCKSPIEGEL Mit elektrischer Einstellung Sollte das Spiegelausmaß in einer engen Durchfahrt (Abb. 14) stören, so ist der Spiegel Mit manueller Einstellung Die Bedienung ist nur bei Zünd- von Stellung 1 in Stellung 2 zu (Abb. 13) schlüssel auf MAR möglich. klappen (Abb.

  • Seite 24: Sicherheitsgurte

    SICHERHEITSGURTE Der untere Teil der vorderen Sicher- HÖHENEINSTELLUNG heitsgurte gleitet auf einer Stange; das DER VORDEREN erleichtert das Anfassen des Gurts SICHERHEITSGURTE beim Anlegen. VERWENDUNG (Abb. 17) DER SICHERHEITSGURTE Beim Abschnallen, die Taste C (der vorderen und hinteren drücken. Den Sicherheitsgurt beim seitlichen Sitzplätze) (Abb.
  • Seite 25 Gurt gut an der Brust Sicherheitsgurte zu erhöhen, wurde und am Becken anliegt. Die Höhe ist in 4 unterschiedlichen der Lancia Y mit Gurtstraffern aus- Positionen einstellbar. gestattet. Diese Vorrichtungen “er- fahren” über einen Sensor, dass sich...

  • Seite 26: Verwendung Der Hinteren Sicherheitsgurte (Abb. 18)

    Schäden oder sein Auslösen bewirken. Nicht zu diesen Bedingungen zählen die von den Straßenunebenheiten oder durch das versehentliche Be- fahren von kleinen Hindernissen wie Gehsteige, usw. verursachten Vibrationen. Bei diesbezüglichen Arbeiten sich an das LANCIA- Kundendienstnetz wenden. Abb. 18...

  • Seite 27: Allgemeine Hinweise Für Die Verwendung Der Sicherheitsgurte

    VERWENDUNG DES ALLGEMEINE HINWEISE Das Gurtband darf nicht verdreht sein. Vergewis- SICHERHEITSGURTS DES FÜR DIE VERWENDUNG sern Sie sich, daß der Gurt HINTEREN MITTLEREN DER SICHERHEITSGURTE einwandfrei straff am Körper des SITZPLATZES Die Sicherheitsgurte, sowohl die vor- Fahrgastes anliegt. Der obere Teil (Abb.

  • Seite 28: Für Ständig Zuverlässige Sicherheitsgurte

    Keine Kinder auf dem SEHR GEFÄHR- FÜR STÄNDIG ZUVERLÄSSIGE Schoß eines Fahrgastes LICH Bei Fahrzeu- SICHERHEITSGURTE befördern und dabei beide gen mit beifahrer- 1) Die Sicherheitsgurte immer straff einem Gurt anschnallen seitigem Airbag keinen Kindersitz und verdrehungsfrei verwenden. Sich (Abb. 21). auf dem Beifahrersitz anbringen.

  • Seite 29: Kinder In Sicherheit Transportieren

    Vorrichtungen, die mehr als eine Ge- Grunde sind für deren korrekte Si- empfehlen, da diese speziell für die wichtsgruppe abdecken. cherung im Falle eines Unfalles an- Fahrzeuge der LANCIA entwickelt dere Systeme, als die Gurte für Er- und erprobt wurden. wachsene zu benutzen. Abb. 23...
  • Seite 30 Es empfiehlt sich Kinder GRUPPE 0 GRUPPE 1 immer auf dem Rücksitz Neugeborene bis zu 10 kg Gewicht Ab 9 kg Körpergewicht können Kin- zu befördern, da dies der sind in Schalen rückwärts zur Fahr- der mit Blick in Fahrtrichtung trans- sicherste Platz im Falle eines Un- trichtung zu transportieren, so dass portiert werden, sofern der Kindersitz...
  • Seite 31 GRUPPE 2 GRUPPE 3 hand der vorgesehenen gelben Kon- trollleuchte an der Instrumententafel Ab 15 kg Körpergewicht können Kin- Ab 22 kg Körpergewicht reicht eine prüfen, dass die Deaktivierung auch der direkt von den Sicherheitsgurten des Sitzerhöhung (Abb. 27) aus. Die tatsächlich erfolgte.

  • Seite 32: Instrumententafel

    INSTRUMENTENTAFEL VERSION 1.2 blau A - Kraftstoffstandanzeiger mit Re- servewarnleuchte. C - Tachometer (Geschwindigkeits- messer). D - Temperaturanzeige für Motor- kühlmittel und Warnleuchte für zu hohe Temperatur. E - Zeituhr. G - Gesamt- und Tageskilometer- P4C00366 zähler. Abb. 28 I - Kontroll- und Warnleuchten.
  • Seite 33 VERSIONEN LS-LX A - Kraftstoffstandanzeiger mit Re- servewarnleuchte. B - Drehzahlmesser. C - Tachometer (Geschwindigkeits- messer). D - Temperaturanzeige für Motor- kühlmittel und Warnleuchte für zu hohe Temperatur. E - Zeituhr. F - Thermometer für Außentempe- ratur. G - Gesamtkilometerzähler. P4C00367 Abb.

  • Seite 34: Bordinstrumente

    Warnleuchte A für zu hohe Tempera- Für die Rückkehr zur Anzeige der tur, so bedeutet dies Störung in der Gesamtkilometer, nochmals die Taste Anlage. Sich in diesem Fall an das Abb. 31 C (Abb. 36) drücken. LANCIA-Kundendienstnetz wenden. Abb. 32 Abb. 33 Abb. 34...
  • Seite 35 Weiterschalten um eine stoffförderung könnten den Katalysa- Stunde (A) bzw. um eine Minute (B). tor beschädigen. Falls sich der Zustand trotz der angewandten Maßnahmen nicht bessert, den Motor abstellen und sich an das LANCIA-Kundendienstnetz wenden. Abb. 35 Abb. 36...

  • Seite 36: Thermometer Für Aussentemperatur

    – (Abb. 37) - Version 1.2 DREHZAHLMESSER (Abb. 39) THERMOMETER blau FÜR AUSSENTEMPERATUR Der Zeiger im roten Bereich bedeu- (Abb. 40) – (Abb. 38) - Versionen LS - LX - tet zu hohe, nur kurzzeitig gestattete Drehzahlen. Die korrekten Werte werden während der Fahrt abgelesen.

  • Seite 37: Kontroll- Und Warnleuchten

    Brennt in drei Fällen: nen bleibt, oder sich während der schen. Fahrt einschaltet, ist sofort anzu- 1. Bei angezogener Handbremse. halten und sich an das LANCIA- 2. Wenn der Bremsflüssigkeitsstand Kundendienstnetz zu wenden. Wenn die Warnleuchte unter die Min-Markierung sinkt.

  • Seite 38: Unwirksamkeit Des Antiblockier- Systems (Abs)

    Bremswirkung ist uneingeschränkt Kraft bei, wohl aber unter Verzicht vorhanden; sich aber trotzdem sobald auf das Funktionieren des An- wie möglich an das LANCIA-Kun- tiblockiersystems. Unter diesen Um- dendienstnetz wenden. ständen könnte auch das Funktio- Beim Drehen des Schlüssels auf MAR...
  • Seite 39 Schäden verursachen. der Fahrt ein, ist sofort anzuhalten Sich so bald wie möglich an das LAN- und sich an das LANCIA-Kunden- CIA-Kundendienstnetz wenden. dienstnetz zu wenden. Die Warnleuchte erlischt, wenn die Störung nicht mehr vorhanden ist;...

  • Seite 40: Heizung Und Belüftung

    HEIZUNG UND BELÜFTUNG Erläuterung (Abb. 41) 1 - Düse zur Beschlagentfernung oder Entfrostung der Windschutz- scheibe. 2 - Düse zur Beschlagentfernung oder Entfrostung der vorderen Sei- tenscheiben. 3 - Verstellbare mittlere Düsen für Luft zu den vorderen Passagieren. 4 - Seitliche Auslässe für Luft zu den vorderen Fußräumen.
  • Seite 41 LUFTDÜSEN BEDIENUNGSELEMENTE HEIZUNG (Abb. 42 und Abb. 43) (Abb. 44) 1) Drehschalter für die Lufttempe- ratur-Regulierung: Markierung auf Die Luftdüsen sind nach oben und A - Drehschalter für Lufttempera- rotem Bereich. nach unten verstellbar, und zwar turregulierung (Warm-/Kaltluft-Mi- durch Drehen des gesamten Gehäuses. schung).

  • Seite 42: Beschlagentfernung Und/Oder Entfrostung Der Heckscheibe

    BESCHLAGENTFERNUNG BESCHLAGENTFERNUNG UMLUFTBETRIEB UND/ODER ENTFROSTUNG UND/ODER ENTFROSTUNG Bei Schiebehebel auf T aktiviert DER WINDSCHUTZSCHEIBE DER HECKSCHEIBE sich nur die Umwälzung der Fahrgast- UND DER VORDEREN Die Taste (. drücken. Gleichzeitig raumluft. SEITENSCHEIBEN erfolgt auch die Beschlagentfernung ZUR BEACHTUNG Empfehlens- von den elektrischen Rückspiegeln. 1) Drehschalter für die Lufttempe- wert beim Fahren durch stark verun- ratur-Regulierung: Markierung auf...

  • Seite 43: Klimaanlage

    KLIMAANLAGE ZUR BEACHTUNG Bei sehr hoher KLIMATISIERUNG Außentemperatur beschleunigt das (Abkühlen der Luft) Einschalten des Umluftbetriebs das Klimaanlage mit manueller Regulie- 1) Drehschalter für Lufttemperatur- Abkühlen der Luft. Empfehlenswert rung. Regulierung: Markierung auf blauem beim Fahren durch stark verunrei- Bereich. nigte Außenluft (bei Staus, in Tun- BEDIENUNGSELEMENTE nels, usw.).

  • Seite 44: Hebelschalter Am Lenkrad

    ZUR BEACHTUNG Die Klimaan- HEBELSCHALTER Standlichter (Abb. 46) lage ist zum Entfernen des Beschlags Brennen beim Drehen des Ringes AM LENKRAD sehr nützlich, weil sie die Luft ent- von der Stellung å in die Stellung 6. feuchtet. Hierzu die Bedienungsele- An der Instrumententafel brennt die mente wie für das Beschlagentfernen Kontrolleuchte 3.
  • Seite 45 - brennen die linken Funktioniert nur bei Zündschlüssel Blinker. auf MAR. An der Instrumententafel blinkt die Schaltpositionen: Kontrollleuchte y. 0 - Scheibenwischer ausgeschaltet. Die Blinker schalten sich von selbst 1 - Intervallbetrieb. aus, sobald die Geradeausfahrt-Stel- lung erreicht ist.

  • Seite 46: Schalter

    Beim Ziehen des Hebels zum Lenk- Heckscheiben- SCHALTER rad (Abb. 52) werden die Spritzdüsen Wisch-/Wascheinrichtung des Scheibenwaschers eingeschaltet. (Abb. 53) WARNBLINKLICHTER Funktioniert nur bei Zündschlüssel Schalten sich ein beim Drücken des auf MAR. Schalters A (Abb. 54) und zwar un- Schaltpositionen: abhängig von der Zündschlüsselstel- lung.

  • Seite 47: Zur Beachtung Die Nebel

    Der Gebrauch der Warn- A - Ein-/Ausschalten der Nebel- C - Ein-/Ausschaltung der heizba- blinklichter unterliegt den scheinwerfer. Zum Aktivieren dieser ren Heckscheibe. Wenn vorgesehen Normen der Straßenver- Leuchten müssen die Außenlichter erfolgt damit auch das Abtauen der kehrsordnung des Landes, in dem brennen.

  • Seite 48: Innenausstattung

    Falls Sie nach einem Un- INNENAUSSTATTUNG INNENLEUCHTE (Abb. 58) fall Benzingeruch oder Die Lampe schaltet sich automatisch Verluste aus der Kraft- beim Öffnen einer Vordertür ein. stoffversorgungsanlage feststellen, HANDSCHUHFACH/ darf der Schalter, zur Vermeidung Bei geschlossenen Türen ist die ABLAGEFACH von Brandgefahr, nicht wieder ein- Lampe durch Drücken an der Seite Zum Öffnen des Handschuhfaches...
  • Seite 49 INNENLEUCHTE (Abb. 59) Der Schalter B dient zum Ein-/Aus- 2) Den Zigarettenanzünder B schalten des Spotlichtes D. drücken; nach ca. 15 Sekunden kehrt Die Schalter A und B dienen zum der Drücker automatisch in die Aus- Ein-/Ausschalten der Innenleuchten- ZUR BEACHTUNG Sich vor dem gangsposition zurück und der Ziga- lampen.
  • Seite 50 Den Aschenbecher nicht Auf der Vorderseite (zurückge- HINTERE SEITENFENSTER als Papierkorb benutzen: klappte Blende) (Abb. 63) ist ein Die hinteren Seitenfenster sind aus- das Papier könnte sich bei Symbol aufgedruckt, das auf den bei- stellbar. Berührung mit der Zigarettenglut fahrerseitigen Airbag hinweist. entzünden.

  • Seite 51: Schiebedach

    SCHIEBEDACH Eine verschiebbare Blende mildert Am Deckel B (Abb. 67) befindet die Sonneneinstrahlung und den Zu- sich ein Schlüssel C, der nach Einset- fluß frischer Luft in das Wageninnere zen in D (Abb. 68) und Drehen, die Besitzt elektrische Betätigung. (Abb.

  • Seite 52: Türen

    Das Schiebedach ist nur TÜREN Schließen von außen bei stillstehendem Fahr- Schlüssel in die Stellung 1 (Abb. 69) zeug zu öffnen und zu drehen. schließen. SEITENTÜREN ÖFFNEN/ SCHLIESSEN Schließen/Öffnen von innen BEI ZENTRALVERRIEGELUNG Bei geschlossenen Türen, den Türöffnungshebel A (Abb. 70) zum Öffnen von außen Bei unsachgemäßem Ge- Verriegeln drücken bzw.

  • Seite 53: Elektrische Fensterheber

    Im inneren Griff der fahrerseitigen tralverriegelung siehe Abschnitt „Das Tür (Abb. 71) befinden sich zwei Im Griff der beifahrerseitigen Tür Lancia-CODE-System – Fernsteue- Drucktastenschalter, die bei Zünd- befindet sich ein Schalter zum Bewe- rung für Zentralverriegelung“ am An- schlüssel auf MAR folgendes steuern: gen der entsprechenden Scheibe.

  • Seite 54: Gepäckraum

    GEPÄCKRAUM Beim Schließen der Heckklappe ver- Das Hinzufügen von Ge- riegelt sich das Schloss von selbst: das genständen auf der Hutab- lage oder Heckklappe (Laut- ÖFFNEN/SCHLIESSEN Öffnen ist nur mit dem Schlüssel oder sprecher, Spoiler, usw.) kann den vom Fahrgastraum aus durch Betäti- DER HECKKLAPPE einwandfreien Betrieb der Gas- gen des Hebels A (Abb.

  • Seite 55: Erweiterung

    Ein schweres, nicht befe- ERWEITERUNG 4) Die Rückenlehne nach vorn um- stigtes Gepäckstück könnte klappen damit sich eine einzige La- So wird der Gepäckraum erweitert: bei einem Unfall die Pas- defläche mit dem Gepäckraumboden sagiere schwer verletzen. ergibt (Abb. 78). 1) Sich vergewissern, dass jedes Band A (Abb.

  • Seite 56: Motorhaube

    2) Das Sitzkissen zurückklappen ZUR BEACHTUNG Bei Nachtfahr- MOTORHAUBE und dabei die Enden der Sicherheits- ten mit Gepäck im Kofferraum ist die gurte (Schlösser und Schlosszungen) Leuchtweite der Abblendlichter (siehe Zum Öffnen der Motorhaube: anheben und zwischen Kissen und unter ”Scheinwerfer” in diesem Ka- 1) Den Hebel A (rot) (Abb.
  • Seite 57 2) Den kleinen Hebel B (Abb. 81) Auch Schale, Halstücher, Bei noch warmem Motor anheben. Krawatten und nicht am vorsichtig im Motorraum Körper anliegende Beklei- arbeiten, um Verbrennun- 3) Die Motorhaube anheben und dungsstücke könnten von den sich gen zu vermeiden. Sich nicht dem gleichzeitig die Stütze A (Abb.

  • Seite 58: Gepäckträger/Skiträger

    GEPÄCKTRÄGER/ In diesem Zusammenhang erinnern SCHEINWERFER wir Sie daran, dass in Lineaccessori SKITRÄGER LANCIA ein für den Lancia Y spezifi- scher Gepäck-/Skiträger verfügbar ist. EINSTELLEN DER SCHEINWERFER VORBEREITUNG Die korrekte Einstellung der Schein- DER BEFESTIGUNGSPUNKTE werfer ist ein entscheidender Faktor...

  • Seite 59: Korrektur Der Neigung

    Dies darf keinesfalls als Fehlverhal- sig beladenem Gepäckraum. Die Überprüfung und evtl. Einstel- ten der Bremsen bewertet werden, lung beim LANCIA-Kundendienst- sonder ist als Zeichen für den Fahrer netz vornehmen lassen. zu verstehen, daß das ABS arbeitet: es ist der Hinweis darauf, daß das Fahr- zeug an der Grenze der Haftung fährt...
  • Seite 60 Bremskraft des Fahrzeuges in schläge zu befolgen. brett ist das Fahrzeug unverzüg- keinerlei Weise beeinflußt. lich, bei langsamer Fahrweise, dem LANCIA-Kundendienstnetz Falls Sie zuvor niemals Fahrzeuge vorzuführen, um die volle Funkti- mit ABS gefahren haben, empfehlen onsfähigkeit der Anlage wieder wir Ihnen dies zuvor einmal, unter Be- herzustellen.

  • Seite 61: Front- Und Seiten-Airbags

    Motor weist auf eine Störung fort anhalten und sich an die größerem Volumen, für den Beifah- des EDB-Systems hin; in diesem nächste LANCIA-Kundendienst- rer. Falle kann es bei starkem Bremsen stelle wenden. Ein eventueller Ver- zu einem vorzeitigen Blockieren der Der Front-Airbag (Fahrer- und Bei- lust an Flüssigkeit aus der hy-...
  • Seite 62 Bei einem Aufprall verarbeitet ein gurt, der beim Fahren immer angelegt FRONTALER BEIFAHRER- elektronisches Steuergerät die von ei- werden sollte, wie es auch die Gesetz- AIRBAG nem Verzögerungssensor kommenden gebung in Europa und in den meisten Der Beifahrer-Airbag ist so konstru- Signale und veranlasst, falls erforder- außereuropäischen Ländern vor- iert und eingestellt, um den Schutz ei-...
  • Seite 63 entsprechenden Schlüsselschalters A SEITEN-AIRBAG (Abb. 87) Bei seitlichem Aufprall geringer Hef- (Abb. 86) im Ablagefach auf der lin- tigkeit (bei dem die von den Sicher- Der im Sitz eingebaute Seiten-Air- ken Seite. heitsgurten ausgeübte Rückhalteak- bag hat die Aufgabe, den Brustkorb tion ausreicht), wird der Airbag nicht Der Schlüsselschalter kann zwei der Fahrgäste auf den Vordersitzen...

  • Seite 64: Allgemeine Hinweise

    ALLGEMEINE HINWEISE fort und nur an das LANCIA-Kun- Die Auslösung der Gurtstraffer dendienstnetz für die Reparatur (bei elektrischer Steuerung), der Das Auslösen der Front- und/oder wenden. Front- und Seiten-Airbags wird Seiten-Airbags (wo vorhanden) ist vom elektronischen Steuergerät je Die Airbag-Anlage hat eine Wirk- möglich, wenn das Fahrzeug star-...
  • Seite 65 Fahrgäste nur von den Sicher- Die nicht erfolgte Aktivierung der Fahrzeugs, bei Vandalis- heitsgurten geschützt, die folglich Airbags darf in diesen Fällen nicht mus, Überschwemmung oder immer anzulegen sind. als fehlerhafte Betriebsweise des Hochwasser, das Airbag-System Systems betrachtet werden. beim LANCIA-Kundendienstnetz überprüfen lassen.

  • Seite 66: Eobd-System

    Blinklicht einschaltet, in Zusammenhang stehenden Fahr- cherheitsgurten geschützt. Die sich so bald wie möglich an das zeugteilen; außerdem meldet es dem folglich immer anzulegen sind. LANCIA-Kundendienstnetz wen- Fahrer durch Aufleuchten der Warn- den. leuchte an der Instrumententafel den Verschleißzustand der Bauteile.

  • Seite 67: Autoradio Anlage

    Full-range-Laut- angebracht, sich vorher an das Aufnahme einzubauen. Das Ablage- sprechern, die entsprechenden in den LANCIA-Kundendienstnetz fach ist durch Einwirken auf die Arre- Türen vorgesehenen Aufnahmen ver- wenden, das Sie entsprechend be- tierzungen, A (Abb. 88) zu entfernen.

  • Seite 68: Vorgerüstete Anlage

    VORGERÜSTETE ANLAGE - AUTORADIO RADIONAVIGATIONS- Sonderzubehör Die vollständige Anlage umfasst: SYSTEM Sie besteht aus: – vorgerüstete Anlage (siehe vorher- gehenden Abschnitt); Die vollständige Anlage umfasst: – 2 Tweeter-Lautsprechern, vorn; – vorgerüstete Anlage (siehe vorher- – Autoradio mit CD, Modell Clarion –...

  • Seite 69: Vorrüstung Für Funktelefon

    Sicherung Nr. 3 zu 15A – Verbindungskabel für die Antenne stung vorzunehmen sind, wende (Stromverteiler; siehe Kapitel mit Doppelfunktion A (Abb. 95) und man sich nur an das LANCIA- “Im Notfall”). Kabel mit Zehnfachstecker B mit Kundendienstnetz. Funktion zur Versorgung und Ver-...

  • Seite 70: Tankverschluss

    TANKVERSCHLUSS ZUR BEACHTUNG Der hermeti- Falls notwendig, den Tankverschluss sche Verschluss kann einen leichten durch einen originalen ersetzen; an- Druckanstieg im Tank bewirken: Ein derenfalls könnte die Wirksamkeit der Mit der Hand an der vom Pfeil ge- evtl. Entlüftungsgeräusch beim Ab- Verdunstungssperre beeinträchtigt zeigten Erhebung drücken;...
  • Seite 71 Ihnen in die- AN DER TANKSTELLE ......... sem Kapitel einige Hinweise, was Sie beim Fah- SICHERES FAHREN ........ren mit dem Lancia Y „tun sollen, nicht tun sol- EINSCHRÄNKUNG DER UNTERHALTS- len und vermeiden sollen“. KOSTEN UND DER UMWELTVER- SCHMUTZUNG ..........

  • Seite 72: Anlassen Des Motors

    Notstart durchzuführen Anlasswiederholsperre, weshalb bei (siehe “Notstart” im Kapitel “Im Not- nicht erfolgtem Anlassen, der Schlüs- fall”) und sich an das LANCIA-Kun- sel vor erneutem Anlassversuch auf Niemals die Hochspan- dendienstnetz zu wenden. STOP zurückgedreht werden muss.

  • Seite 73: Wie Soll Der Soeben Angelassene Motor Erwärmt Werden

    Es empfiehlt sich in der Einfahr- WIE SOLL DER SOEBEN ABSTELLEN DES MOTORS zeit dem Fahrzeug nicht seine ANGELASSENE MOTOR Den Zündschlüssel bei mit Leer- Höchstleistungen abzuverlangen ERWÄRMT WERDEN laufdrehzahl drehendem Motor in die (z.B. brüske Beschleunigungen, ex- Stellung STOP drehen. trem lange Fahrstrecken bei höch- Das Anlassen durch An- ster Drehzahl, extrem starke...

  • Seite 74: Beim Parken

    Berücksichtigen Sie, dass bei ste- HANDBREMSE Zum Lösen der Handbremse: hendem Motor die Brems- und Der Handbremshebel befindet sich 1) Hebel etwas hochziehen und Lenkhilfe nicht funktionieren; zwischen den Vordersitzen. Knopf A (Abb. 1) drücken. deshalb ist am Bremspedal und am Lenkrad bedeutend mehr Beim Betätigen der Handbremse, den 2) Hebel bei gedrücktem Knopf...

  • Seite 75: Bedienung Des Getriebes

    BEDIENUNG Zum Einlegen des Rückwärtsgangs Die korrekte Bedienung (R) warten, bis das Fahrzeug steht des Getriebes erfordert, DES GETRIEBES und dann von der Leerlaufstellung dass das Kupplungspedal aus die Schiebesicherung A unter dem ganz niedergetreten ist. Die Fuß- Schaltknopf (Abb. 2) anheben und bodenzone unter dem Pedalwerk Beim Einschalten der Gänge, das dabei den Schalthebel nach rechts...

  • Seite 76: An Der Tankstelle

    AN DER Nie, auch nicht in Notfäl- Für die anderen Daten beziehe man len und in geringen Men- sich auf das Kapitel “Technische TANKSTELLE gen, verbleites Benzin in Merkmale”. den Tank einfüllen. Sie würden dadurch den Katalysator irrepa- KRAFTSTOFF rabel beschädigen. ZÜNDKERZEN Die Mindest-Oktanzahl ROZ des Versionen 1.2:...

  • Seite 77: Fülldruck Für Kalte Reifen (Bar)

    LAMPEN Brems-/Standlichter: 12V-21/5W. FÜLLDRUCK FÜR KALTE REIFEN (bar) Abblendlicht: 12V-55W. Rückfahrscheinwerfer: 12V-21W. Bei warmem Reifen muss der Druck- Fernlicht: 12V-55W. Nebelschlussleuchten: 12V-21W. wert 0,3 bar höher sein als der vorge- Standlichter vorn und hinten: 12V- Kennzeichenbeleuchtung: 12V-5W. schriebene. Innenleuchten: 12V-10W. Nebelscheinwerfer: 12V-55W.

  • Seite 78: Sicheres Fahren

    Rücksitz befestigt sind. Hal- ten Sie sich in jedem Falle an die im FAHRZEUG STARTEN Abschnitt “Kinder in Sicherheit trans- Bei der Konstruktion des Lancia Y – Lichter und Scheinwerfer auf ein- portieren” gemachten Angaben im hat Lancia mit äußerster Sorgfalt ge- wandfreie Funktion überprüfen.

  • Seite 79: Während Der Fahrt

    Vorsicht bei der Stärke WÄHREND DER FAHRT Sehr gefährlich für sich Bodenmatten und die anderen Ver- – Die wichtigste Regel für ein siche- Teppichen: schon kehrsteilnehmer ist das res Fahren ist die Vorsicht. leichter Fehler an der Bremsan- Fahren unter dem Einfluss von Al- lage könnte einen längeren Pedal- –...

  • Seite 80: Fahrweise Bei Nacht

    – Nicht viele Stunden hintereinan- FAHRWEISE BEI NACHT – Die Fernlichter nur außerhalb der der fahren, sondern periodisch Pau- Stadt gebrauchen und wenn man si- Hier die wichtigsten bei Nachtfahr- sen einlegen, die dazu benutzt werden cher ist, die anderen Fahrer nicht zu ten zu beachtenden Hinweise.

  • Seite 81: Fahrweise Bei Nebel

    Hier einige bei Regen zu beachtende FAHRWEISE BEI NEBEL – Bei Zwangshalt (Defekte, zu wenig Ratschläge: Sicht, usw.) vor allem versuchen, – Bei dichtem Nebel möglichst das außerhalb der Fahrbahnen zu halten. – Die Geschwindigkeit verringern Fahrzeug nicht verwenden. Sofort die Warnblinkanlage und, und einen größeren Abstand zu den Bei Dunst, gleichmäßigem Nebel wenn möglich, auch die Abblendlich-...

  • Seite 82: Fahrweise Auf Schneebedeckten Und Vereisten Strassen

    FAHRWEISE FAHRWEISE AUF – Vorwiegend den Motor als Bremse benutzen und plötzliches Bremsen AUF BERGSTRASSEN SCHNEEBEDECKTEN vermeiden. UND VEREISTEN STRASSEN – Auf Gefällen, durch Einlegen nied- – Beim Bremsen mit einem Fahrzeug rigerer Gänge, den Motor als Bremse Hier einige Ratschläge für das Fah- ohne ABS, durch Regeln der Brems- verwenden, um die Bremsen nicht zu ren unter diesen Umständen.

  • Seite 83: Fahrweise Mit Dem Abs

    Räder bei Notbremsungen und vor al- ren der Räder, ohne die Haftreibwerte es ratsam sofort zum nächstliegen- len Dingen bei niedriger Haftreibung. den Service des LANCIA-Kunden- zwischen Reifen und Straßenbelag zu erhöhen. Deshalb auch bei mit ABS dienstnetzes zu fahren, um die An- 2) Es gestattet das Bremsen und das lage überprüfen zu lassen, wobei...

  • Seite 84: Einschränkung Der Unterhalts- Kosten Und Der Umweltver- Schmutzung

    EINSCHRÄNKUNG Reifen Elektrische Verbraucher Den Druck der Reifen regelmäßig in Die elektrischen Verbraucher nur so DER UNTERHALTS- nicht längeren Abständen als 4 Wo- lange wie erforderlich gebrauchen. KOSTEN UND chen kontrollieren: bei zu niedrigem Die heizbare Heckscheibe, die Zu- Druck steigt der Verbrauch aufgrund satzscheinwerfer, die Scheibenwi- DER UMWELTVER- des erhöhten Rollwiderstandes.

  • Seite 85: Einsatzbedingungen

    FAHRWEISE Wahl der Gänge Beschleunigungen Sobald der Verkehr und die Straßen- Das plötzliche Beschleunigen durch Anlassen strecke es zulassen, einen höheren Hochdrehen des Motors wirkt sich Gang benutzen. Der Gebrauch eines sehr nachteilig auf den Verbrauch Den Motor weder mit Leerlaufdreh- niedrigeren Ganges für brillante Be- und die Emissionen aus;...

  • Seite 86: Wirtschaftliches Und Umweltbewusstes Fahren

    SCHUTZ DER EINRICHTUNGEN kehr, wie zum Beispiel bei Kolonnen- Elemente, die die Entstehung des ZUR REDUZIERUNG fahrt mit vorwiegendem Gebrauch Lancia Y gekennzeichnet haben. DER EMISSIONEN der neidrigen Gänge oder durch die Nicht umsonst liefern seine Umwelt- Der einwandfreie Betrieb der Um- vielen Ampeln in den Großstädten.

  • Seite 87: Ziehen Von Anhängern

    Nichts aufspritzen auf den Kataly- von Wohnwagen oder Anhängern ist setzen und sich sobald wie möglich an sator, die Lambda-Sonde und die das Fahrzeug mit einer homologierten LANCIA-Kundendienstnetz Auspuffleitung. Anhängerkupplung und mit einer ent- wenden. sprechenden elektrischen Anlage aus- Bei Aufleuchten der Kraftstoffre- zurüsten.

  • Seite 88: Schneeketten

    Die auf die Anhängerkupplung wir- Absolut nicht die Brems- SCHNEEKETTEN kende Last des Anhängers verringert anlage des Fahrzeugs zur die Nutzlast des Fahrzeugs um den- Betätigung der Anhänger- Die Verwendung von Schneeketten selben Wert. bremse abändern. Die Anlage der unterliegt den in den jeweiligen Län- Anhängerbremse muss vollkom- Um sicher zu sein, dass die max.

  • Seite 89: Winterreifen

    WINTERREIFEN Das LANCIA-Kundendienstnetz Schneeketten, die wird sie gerne bezüglich der Wahl des Geschwindigkeit geeignetsten Reifens für Ihre Belange Es handelt sich dabei um eigens für mäßigen, Schlaglöcher meiden, beraten. den Einsatz bei Schnee und Eis ent- nicht auf Stufen oder Gehsteigen...

  • Seite 90: Längere Ausserbetriebsetzung Des Fahrzeugs

    Der Einsatz der Winterreifen ist des- Die Höchstgeschwindig- LÄNGERE AUSSER- halb auf den Gebrauch für den diese keit der Winterreifen mit BETRIEBSETZUNG freigegeben wurden zu beschränken: Index “Q” beträgt 160 (die Angabe “Q” bedeutet, dass der km/h, wobei jedoch die jeweils DES FAHRZEUGS Reifen für eine Höchstgeschwindigkeit gültigen Geschwindigkeitsbegren-...

  • Seite 91: Regelmässige Kontrollen Und Vor Langen Fahrten

    – Die glänzenden Metallteile mit ei- REGELMÄSSIGE VOM KUNDEN nem im Handel erhältlichen Schutz- KONTROLLEN ERWORBENE mittel behandeln. UND VOR LANGEN ZUBEHÖREIN- – Die Windschutz- und Heckschei- ben-Wischgummis mit Puder behan- FAHRTEN RICHTUNGEN deln und sie von der Scheibe abheben. –...

  • Seite 92: Zur Beachtung Bei Der Ver

    Die beschriebenen und abgebildeten wendung der Funktelefone, CB- Teile sind im Zubehörhandel Lineac- FÜR NÜTZLICHES Geräte oder ähnlicher Einrichtungen cessori LANCIA erhältlich. im Fahrgastraum (ohne Außenan- ZUBEHÖR tenne) entstehen durch die Funkfre- quenz elektromagnetische Felder, die, Unabhängig von den jeweiligen, gel-...
  • Seite 93 Sie zusammen mit der Betriebsanlei- WENN DIE BATTERIE ENTLADEN IST ..113 tung auch das LANCIA-GEWÄHRLEISTUNGS- WENN DAS FAHRZEUG ANGEHOBEN HEFT erhalten haben, in dem alle von Lancia bei WERDEN MUSS ..........114 Notfall zur Verfügung gestellten Dienstleistungen WENN DAS FAHRZEUG ABGESCHLEPPT beschrieben sind.

  • Seite 94: Notstart

    Notstart nach der nachstehend be- der ersten Ziffer des Codes auf der schriebenen Prozedur durchführen CODE Card entsprechenden Anzahl oder sich an das LANCIA-Kunden- von Blinkzeichen, das Gaspedal nie- dienstnetz wenden, das bei Verwen- dertreten und niedergetreten halten dung des Codes der CODE Card den...

  • Seite 95: Anlassen Mit Fremdbatterie

    Pol C (–) der ZUR BEACHTUNG Nach einem Hilfsbatterie und das andere Ende am Notstart sich an das LANCIA-Kun- Massepunkt D am Motor oder am dendienstnetz wenden, da die Not- Getriebe des anzulassenden Fahr- prozedur bei jedem Anlassvorgang zeugs anschließen.

  • Seite 96: Anlassen Durch Anschleppen, Anschieben, Usw

    Gas entzünden. dung/Kraftstoffversorgung. lose Versuche durchführen, sondern Falls die Fremdbatterie in einem an- sich an das LANCIA-Kunden- deren Fahrzeug eingebaut ist, muss dienstnetz wenden. man verhindern, dass metallene Teile der beiden Fahrzeuge miteinander in Kontakt kommen.
  • Seite 97 den. Sich niemals der Batterie mit ANLASSEN Berücksichtigen Sie, dass freien Flammen oder brennender bei stehendem Motor die DURCH Zigarette nähern, Funkenbildung Brems- Lenkhilfe vermeiden: Explosions- nicht funktionieren; deshalb ist ANSCHLEPPEN, Brandgefahr. am Bremspedal und am Lenkrad ANSCHIEBEN, USW. bedeutend mehr Kraft aufzuwen- den.

  • Seite 98: Wenn Eine Reifenpanne Auftritt

    WENN EINE Das stehende Fahrzeug Das Notrad ist fahrzeugspezi- nach den geltenden Vor- fisch; es nicht bei Fahrzeugen an- REIFENPANNE schriften signalisieren: derer Modelle verwenden und Warnblinklichter, Warndreieck, auch nicht Noträder anderer Mo- AUFTRITT usw. delle auf das eigene Fahrzeug Die Passagiere sollten aussteigen, montieren.
  • Seite 99 Die Verwendung von gleichzeitig Den Wagenheber nicht für La- zwei oder mehreren Noträdern ist sten verwenden, die größer sind nicht gestattet. als die Last, die auf dem Wagen- Das Gewinde der Schrauben vor heberschild angegeben ist. dem Einschrauben nicht schmie- Niemals das Fahrzeug anlassen, ren: Sie könnten sich von selbst wenn es auf dem Wagenheber auf-...

  • Seite 100: Anhalten Des Fahrzeugs

    Eine nicht korrekte Montage der 1. ANHALTEN DES FAHRZEUGS Die Passagiere müssen aussteigen Radkappe kann das Loslösen der- und entfernt von den Gefahren des – Das Fahrzeug so abstellen, dass es selben während der Fahrt zur Straßenverkehrs warten bis der Rad- den Verkehr nicht behindert und ei- Folge haben.

  • Seite 101: Entnehmen Von Werkzeugen, Wagenheber Und Notrad

    2. ENTNEHMEN – Die Werkzeuge befreien und das 3. RADWECHSEL Notrad entnehmen. VON WERKZEUGEN, 1) Die Radkappe mit dem Schrau- WAGENHEBER UND NOTRAD ZUR BEACHTUNG Die korrekte bendreher entfernen (Ausführung LS). Verwendung des Wagenhebers und des Sie befinden sich im Gepäckraum. 2) Befestigungsschrauben des aus- Notrades erfordert die Beachtung eini- zuwechselnden Rades um etwa eine...

  • Seite 102: Wenn Eine Lampe Erneuert Werden Muss

    6) Drehen Sie die Kurbel C, so dass sich in Bewegung befindlichen Ele- 10) Sich vergewissern, dass sich auf sich der Wagenheber öffnet und bis mente (Schraube und Gelenke) des den Auflageflächen des Notrades kein die Riefung vom Wagenheber korrekt Wagenhebers können Verletzungen Schmutz und keine Fremdkörper be- in die benannte Riefung im Längs-...
  • Seite 103 die zum Erreichen einer Ser- BEIM WIEDERANMONTIEREN 7) Fahrzeug herunterkurbeln und vicestelle erforderlich ist, wo den Wagenheber entfernen. DES NORMALEN WAGENRADES das defekte Rad repariert 8) Radbefestigungsschrauben nach 1) Bei Einhaltung des vorgenannten wird. dem vorher dargestellten Schema Arbeitsablaufes, das Fahrzeug anhe- (Abb.
  • Seite 104 C. Zylindrische Lampen LAMPE Abb. 9 LEISTUNG Zum Entfernen, sie aus den Kon- Fernlicht 12V-55W takten befreien. Abblendlicht 12V-55W D. Halogenlampen Zum Entfernen der Lampe, die Standlicht, vorn 12V-5W Befestigungsfeder der Lampe selbst aus dem Sitz nehmen. Blinker, vorn PY21W 12V-21W Blinker, seitlich 12V-5W...

  • Seite 105: Wenn Ein Aussen-Licht Ausfällt

    WENN EIN SCHEINWERFER VORDERE STANDLICHTER Erneuern der Lampe zu 12V-5W Zum Erneuern der Halogenlampen AUSSEN-LICHT (Typ W5W): (12V-55W): AUSFÄLLT 1) Schutzkappe B (Abb. 10) durch 1) Die Kappen A und B (Abb. 10) eine teilweise Drehung gegen den durch eine teilweise Drehung gegen Uhrzeigersinn abnehmen.

  • Seite 106: Vordere Blinker

    VORDERE BLINKER 4) Lampe E (Abb. 14) zum Entfer- SEITLICHE BLINKER nen leicht drücken und gegen den Erneuern der Lampen zu 12V-21W Erneuern der Lampe zu 12V-5W Uhrzeigersinn drehen. (Typ PY21W): (Typ W5W): 5) Nach Erneuerung der Lampe, 1) Feder A (Abb. 13) aus der Halte- 1) Die Lichtscheibe A (Abb.

  • Seite 107: Nebeblscheinwerfer

    3) Die Lampenfassung B (Abb. 16) 3) Den Deckel B gegen den Uhrzei- HECKLEUCHTENGRUPPE aus dem Sitz C des Leuchtenkörpers gersinn drehen. 1) Vom Gepäckraum aus, den Mo- herausnehmen. 4) Die Feder D (Abb. 18) aushängen quettebelag anheben, die Schraube A 4) Die mit Druck eingesetzte Lampe und die Lampe C herausnehmen.

  • Seite 108: Drittes Bremslicht

    E - Zweifaden-Lampe zu 12V- DRITTES BREMSLICHT 4) Die durchgebrannte Lampe F 21/5W (Typ R5W) für das Brems- (Abb. 23) erneuern. Erneuern einer oder mehrerer Lam- und Standlicht. pen zu 12V-5W (Typ W5W): 5) Die Gruppe in umgekehrter Aus- F - Lampe zu 12V-5W (Typ R5W) baureihenfolge einbauen.

  • Seite 109: Wenn Ein Innen-Licht Ausfällt

    KENNZEICHENLEUCHTE WENN EIN INNEN- scheibe samt Rahmen entfernen: hierzu einen Schraubendreher zwi- Beim Erneuern der Lampe zu 12V- LICHT AUSFÄLLT schen diesem und dem zweiten Rah- 5W (Typ C5W), die Befestigungs- men laut (Abb. 25) ansetzen. schrauben A (Abb. 24) herausdrehen und die Lichtscheibe abnehmen.

  • Seite 110: Wenn Eine Sicherung Durchgebrannt Ist

    B - Sicherung mit durchgeschmol- zenem Metallstreifen. Die auszuwechselnde Sicherung mit der in der Zentralelektrik bzw. im Si- cherungskasten im Motorraum be- findlichen Pinzette C (Abb. 29-32) entfernen. Bei erneutem Auftreten des Defekts, sich an das LANCIA-Kundendienst- netz wenden. Abb. 28 Abb. 29...
  • Seite 111 Lenkrad. Sicherungen im Handschuhfach Ein zweiter Sicherungskasten befin- Beim Durchschmelzen det sich hinter dem Handschuhfach einer Hauptsicherung (Abb. 33). (MAXI-FUSE) keinen Re- paratureingriff vornehmen, son- dern sich an das LANCIA-Kun- dendienstnetz wenden. Abb. 31 Abb. 30 Abb. 32 Abb. 33...

  • Seite 112: Zur Beachtung Für Die Er

    Sicherungen im Motorraum Auf der rechten Seite im Motorraum Auf der Außenseite des Sicherungs- ist ein zweiter Sicherungskasten (Abb. kasten auf der rechten Seite des Mo- Ein Sicherungskasten in der Nähe 36) vorhanden. torraumes befinden sich zwei Siche- des positiven Batteriepols enthält 6 rungen unter eines Schutzkappe hochamperige Sicherungen, die die Zum Öffnen des Deckels B, die...
  • Seite 113 Anlage/Bauteil Sicherungs-Nr. Amperestärke Einbaulage Warnblinklichter Abb. 32 Rückfahrscheinwerfer Abb. 32 Bremslichter Abb. 32 Richtungsblinker Abb. 32 Innenleuchte Abb. 32 Leselampe Abb. 32 Standlicht vorn links Abb. 32 Standlicht hinten rechts Abb. 32 Kennzeichenlicht links Abb. 32 Standlicht vorn rechts Abb. 32 Standlicht hinten links Abb.
  • Seite 114 Anlage/Bauteil Sicherungs-Nr. Amperestärke Einbaulage Kontrollleuchte, Fernlicht Abb. 32 Kontrollleuchte, Standlicht - Vorrüstung für Funktelefon Abb. 32 Kontrollleuchte, heizbare Heckscheibe Abb. 32 Heizbare Heckscheibe Abb. 32 Heckscheibenwischer Abb. 32 Heckscheibenwascher Abb. 32 Windschutzscheibenwischer Abb. 32 Windschutzscheibenwascher Abb. 32 Elektrische Spiegeleinstellung Abb. 33 Entfrosten, elektrische Spiegel Abb.
  • Seite 115 Zentralelektrik (linke Armaturenbrettseite) 80A-MAXI FUSE Abb. 35 Sicherungskasten im Handschuhfach 50A-MAXI FUSE Abb. 35 Über Zündschalter geschaltete Kreise und Lancia CODE 40A-MAXI FUSE Abb. 35 Steuerkreis und Motorkontrolle sowie Lancia CODE 30A-MAXI FUSE Abb. 35 Für Version mit 1242 cm...

  • Seite 116: Wenn Die Batterie Entladen Ist

    WENN DIE NACHLADEN DER BATTERIE Die in der Batterie enthal- tene elektrolytische Lösung Empfohlen wird ein langsames, ca. BATTERIE ist giftig und korrosiv. Folg- 24 Stunden dauerndes Nachladen bei lich den Kontakt mit der Haut und ENTLADEN IST geringer Amperestärke. mit den Augen vermeiden.

  • Seite 117: Wenn Das Fahrzeug Angehoben Werden Muss

    WENN Bei nicht korrekt positio- MIT DEM niertem Wagenheber kann WERKSTATTWAGENHEBER DAS FAHRZEUG das angehobene Fahrzeug herunterfallen. Den Wagenheber Frontseite ANGEHOBEN nicht für Lasten verwenden, die Zum Anheben des Fahrzeugs darf WERDEN MUSS größer sind als die Last, die auf der Heberarm nur am Getriebe/Dif- dem Wagenheberschild angegeben ferential und bei Verwendung einer...

  • Seite 118: Mit Dem Balkenheber

    Heckseite Seitliches anheben MIT DEM BALKENHEBER Zum Anheben des Fahrzeugs darf Die Enden der Balken sind in den in Das Fahrzeug kann an der Heberarm nur in der Nähe der der (Abb. 41) dargestellten Stellen der Seite angehoben wer- beiden Befestigungsschrauben des anzusetzen.

  • Seite 119: Wenn Das Fahrzeug Abgeschleppt Werden Muss

    WENN Beim Abschleppen sind C - Hintere Befestigung, (Abb. 44). die entsprechenden Vor- DAS FAHRZEUG schriften der Straßenver- kehrsordnung hinsichtlich Ab- ABGESCHLEPPT schleppeinrichtung und Verhal- WERDEN MUSS tensweise im Straßenverkehr zu beachten. Der Abschleppring wird mit dem Fahrzeug mitgeliefert. 3) Den Ring A (Abb. 42) am Ge- Befestigen des Abschleppringes: windebolzen B (Abb.

  • Seite 120: Bei Einem Unfall

    Beachten Sie, dass beim Beim Abschleppen den BEI EINEM UNFALL Abschleppen mit stehen- Zündschlüssel nicht abzie- dem Motor die Unterstüt- hen, sondern ihn in die – Es ist wichtig, immer die Ruhe zu zung des Bremskraftverstärkers Stellung MAR drehen: Dadurch bewahren.

  • Seite 121: Unfall Mit Verletzten Personen

    – Rufen Sie Hilfe, und machen Sie UNFALL MIT VERLETZTEN VERBANDSKASTEN Ihre Angaben so genau wie möglich. PERSONEN Er sollte wenigstens folgendes ent- Verwenden Sie auf der Autobahn die halten, (Abb. 45): – Man darf Verletzte nie allein las- Notrufsäulen. sen.
  • Seite 122 Es wäre sinnvoll, außer dem Ver- bandskasten auch einen Feuerlöscher und eine Decke an Bord mitzuführen. Sei es der Verbandskasten wie der Feuerlöscher sind bei der Lineacces- sori LANCIA verfügbar. Abb. 45...

  • Seite 123: Wartung Des Fahrzeugs

    WARTUNG DES FAHRZEUGS PROGRAMMIERTE WARTUNG ..... 121 er Lancia Y ist in allem neu, auch was die PLAN DER PROGRAMMIERTEN Wartung anbelangt. WARTUNG ............. 122 Aufgrund der Art der Konstruktion und des Her- PLAN DER JÄHRLICHEN INSPEKTION ..124 stellungsprozesses erübrigen sich die Kontrollen nach den ersten 1500 km.

  • Seite 124: Programmierte Wartung

    Zustand eine lange Lebens- Der Service der Programmierten dauer erreicht. Wartung wird vom gesamten LAN- CIA-Kundendienstnetz nach festge- Aus diesem Grunde hat LANCIA legten Richtzeiten durchgeführt. alle 20tausend Kilometer eine Reihe von Kontrollen und Wartungsarbei- Falls sich während der Durch- ten vorgesehen.

  • Seite 125: Plan Der Programmierten Wartung

    PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNG in tausend Kilometern Kontrolle auf Zustand/Abnutzung der Reifen und evtl. Korrektur des Fülldrucks ● ● ● ● ● ● ● ● ● Kontrolle auf Funktionstüchtigkeit der Beleuchtungsanlage (Scheinwerfer, Richtungsblinker, Warnblinklichter, Gepäckraum- Fahrgastraum- und Handschuhfachbeleuchtung, Kontroll- und Warnleuchten der Instrumententafel, usw.) ●...
  • Seite 126 in tausend Kilometern ● ● ● ● Kontrolle und Einstellung des Handbremshebelwegs ● ● Überprüfung der Verdunstungssperre ● ● ● Erneuerung des Luftfiltereinsatzes Nachfüllen von Flüssigkeiten (Motorkühlung, Bremsen, Scheibenwaschanlage, Batterie, usw.) ● ● ● ● ● ● ● ● ● Kontrolle auf Zustand des Zahnriemens für Steuerungsantrieb ●...

  • Seite 127: Plan Der Jährlichen Inspektion

    Richtungsblinker, Warnblinklich- Flüssigkeitsstände (Motorkühlung, Empfohlen werden die Produkte von ter, Beleuchtung für Gepäckraum, Bremsen, Scheibenwaschanlage, Bat- FL Group die eigens für die Lancia- Fahrgastraum und Handschuhfach, terie, usw.) Fahrzeuge entwickelt und hergestellt Kontroll-/Warnleuchten an der In- – Erneuerung des Motoröls wurden (siehe Tabelle “Betriebsmit-...
  • Seite 128 Straßen ist das Luftfilter öfter zu wechseln, als vom Plan der Program- mierten Wartung vorgesehen ist. Bei Zweifel über die Häufigkeit des Wechsels des Motoröls und des Luft- filters in Zusammenhang mit der Ein- satzart des Fahrzeugs, wende man sich an das LANCIA-Kundendienstnetz.
  • Seite 129 Die Wartung des Fahr- Sollte das Fahrzeug vor- Vorsicht bei Schals, Kra- zeugs muss beim LANCIA- wiegend im Anhängerbe- watten und nicht am Kör- Kundendienstnetz erfol- trieb betrieben werden, so anliegenden Klei- gen. Bei der Ausführung von klei- sind die Wartungsintervalle zu dungsstücken: sie könnten von...

  • Seite 130: Kontrolle Der Niveaus

    KONTROLLE DER NIVEAUS 1. Motoröl - 2. Batterie - 3. Brems- flüssigkeit - 4. Scheibenwaschflüssig- keit - 5. Motorkühlmittel - 6. Hy- drauliköl der Servolenkung. Abb. 1 - Versionen 1.2 1. Motoröl - 2. Batterie - 3. Brems- flüssigkeit - 4. Scheibenwaschflüssig- keit - 5.

  • Seite 131: Verbrauch An Motoröl

    Kontrolle über der MAX-Markierung den Einsatzbedingungen des Fahr- MAX entspricht zirka 1 Liter Öl. liegen sollte, muss man sich zur Kor- zeugs ab. rektur des Ölstandes an das LANCIA- Kundendienstnetz wenden. Bei sehr warmem Motor ZUR BEACHTUNG Beim Nachfül- gehen Sie äußerst vorsichtig len bzw.

  • Seite 132: Flüssigkeit Für Windschutzscheiben- Und Heckscheibenwascher

    MOTORKÜHLMITTEL (Abb. 1, 2) Bei zu niedrigem Stand ist durch den FLÜSSIGKEIT FÜR Stutzen 5 des Ausgleichsbehälters WINDSCHUTZSCHEIBEN- langsam eine Mischung aus 50% de- UND HECKSCHEIBENWASCHER stilliertem Wasser und 50% Flüssig- (Abb. 1, 2) keit PARAFLU von FL Group ein- Beim Nachfüllen von Flüssigkeit, zufüllen, bis fast der MAX-Stand er- Bei heißem Motor den...

  • Seite 133: Öl Der Servolenkung

    Nachfüllen wieder Öl laufendem Motor auf den nachgefüllt werden, so lassen Sie Endanschlag der Servolenkung Das am Behälter vorhan- beim LANCIA-Kundendienstnetz einwirken: Es entstehen Geräusche dene Symbol π, kenn- die Anlage auf evtl. Ölleckstellen und man riskiert Beschädigungen zeichnet die Bremsflüssig- untersuchen.

  • Seite 134: Luftfilter

    Verhindern, dass LUFTFILTER Versionen 1.2 stark korrosive Bremsflüs- Die 3 Schrauben A (Abb. 4) heraus- sigkeit mit lackierten Ele- drehen, Deckel B abnehmen und den menten in Kontakt kommt. Falls ERNEUERUNG zu erneuernden Filtereinsatz C her- dies geschieht, sofort mit Wasser ausnehmen.

  • Seite 135: Pollenschutzfilter

    POLLENSCHUTZFILTER BATTERIE Den Deckel A (Abb. 5) abheben und Das Pollenschutzfilter ist serien- Die Batterie des Lancia Y ist von das zu erneuernde Filterelement B mäßig nur in den mit Klimaanlage “wartungsarmer Art”: unter norma- herausnehmen. versehenen Fahrzeugen eingebaut. len Betriebsbedingungen ist kein Nachfüllen mit destilliertem Wasser...

  • Seite 136: Nützliche Hinweise Zur Verlängerung Der Batterie-Lebensdauer

    KONTROLLE Bei Arbeiten an der Bat- NÜTZLICHE HINWEISE terie oder in deren Nähe DES SÄURESTANDES ZUR VERLÄNGERUNG sind die Augen immer mit IN DER BATTERIE (Elektrolyt) DER BATTERIE-LEBENSDAUER entsprechender Schutzbrille zu Die Kontrolle des Säurestandes in Beim Parken des Fahrzeugs sich ver- schützen.

  • Seite 137: Elektronische Steuergeräte

    Beim normalen Gebrauch des Fahr- gationsgerät mit Satelliten-Diebstahl- zeugs sind keine besondere Vor- sicherung, usw.) sind Sie gebeten sich sichtsmaßregeln erforderlich. an das LANCIA-Kundendienstnetz Max. zulässige Bei Eingriffen in die elektrische An- Stromaufnahme im zu wenden, dessen qualifiziertes Per- lage oder beim Anlassen mit einer Batterie zu unbelast.

  • Seite 138: Zündkerzen

    Temperatur von 80°C überschritten den Störung. Deshalb wird empfoh- wird (besondere Karosseriearbeiten, len, bei Motorproblemen die Zünd- usw.). kerzen beim LANCIA-Kunden- dienstnetz überprüfen zu lassen. ZUR BEACHTUNG Der nicht kor- rekte Einbau eines Autoradios bzw. eines Alarmsystems kann Störungen Versionen Zündkerzentyp...

  • Seite 139: Räder Und Reifen

    Schäden im Reifen richtigung bei warmem Reifen, der decke überprüfen. Bei Bedarf sich an selbst. Druck um 0,3 bar höher sein muss, LANCIA-Kundendienstnetz als der vorgeschriebene. wenden. Vermeiden, mit überladenem Wagen zu fahren: Es können ernsthafte Schä- den an Rädern und Reifen entstehen.

  • Seite 140: Gummi-Schlauchleitungen

    Eine aufmerksame Kontrolle ist da- Herkunft man nicht sicher ist. her angebracht. Am Lancia Y sind schlauchlose Rei- fen montiert. In diese Reifen dürfen absolut keine Schläuche verwendet werden. Bei Erneuerung eines Reifens ist es angebracht, auch das Reifenventil zu erneuern.

  • Seite 141: Windschutzscheiben-/ Heckscheibenwischer

    WINDSCHUTZSCHEIBEN-/ 3) Neues Wischblatt anbringen und dabei die Zunge in den vorgesehenen HECKSCHEIBENWISCHER Sitz des Armes einführen. Sich verge- wissern, dass es blockiert ist. WISCHBLÄTTER Durch einige einfache Aufmerksam- keiten können die Möglichkeiten der Regelmäßig die Gummiwischblätter Erneuern des Heckscheiben- Beschädigung der Wischblätter er- mit spezifischen Mitteln reinigen;...

  • Seite 142: Spritzdüsen

    Dann prüfen, daß die Düsen Vor der warmen Jahreszeit die An- ZUR BEACHTUNG Vor dem Aus- (Abb. 10-11) nicht verstopft sind; sie lage beim LANCIA-Kundendienst- bau des Armes empfiehlt es sich die ggf. mit einer Nadel reinigen. netz auf Funktionstüchtigkeit über- Position des Wischblattes zu kenn- prüfen lassen.

  • Seite 143: Karosserie

    Schlamms und bei die Häufigkeit von den Einsatz- Splits nicht unterschätzt werden. und Umweltbedingungen abhängt. GEWÄHRLEISTUNG Lancia hat an Ihrem Lancia Y die Z.B.: in Gebieten mit starker Luft- FÜR DIE KAROSSERIE besten technologischen Lösungen an- verunreinigung, oder wenn mit Streu-...
  • Seite 144 Fahrzeug in einer automatischen Möglichst vermeiden, das Fahrzeug wie die Serienlacke repariert werden; Waschanlage gewaschen wird. unter den Bäumen zu parken. Die sich hierzu an das LANCIA-Kun- harzartigen Absonderungen, die von 2) Die Karosserie mit einem Nieder- dendienstnetz wenden. vielen Baumsorten herunterfallen, druck-Wasserstrahl abspülen.

  • Seite 145: Zur Beachtung Die Motor

    Fensterscheiben Die Waschmittel verun- FAHRGASTRAUM reinigen die Gewässer. Das Zum Reinigen der Scheiben geeig- Waschen des Motorraumes Regelmäßig unter den Bodenbelägen nete Reinigungsprodukte verwenden. ist daher nur in den Anlagen vor- kontrollieren, ob sich nicht Wasser Immer saubere Lappen benutzen, da- zunehmen, die für das Auffangen angestaut hat (Tropfwasser von Schu- mit sich keine sichtstörenden Kratzer...

  • Seite 146: Reinigen Der Mit Leder Bezogenen Sitze Und Fahrgastraumelemente

    REINIGEN DER MIT LEDER KUNSTSTOFFE Keine Sprühdosen im Fahrzeug aufbewahren. BEZOGENEN SITZE UND IM FAHRGASTRAUM Berstgefahr. Die Sprühdo- FAHRGASTRAUMELEMENTE Geeignete Produkte verwenden, die sen dürfen nicht einer Temperatur – Den trockenen Schmutz mit einem dazu entwickelt wurden, um das Aus- über 50°C ausgesetzt werden.
  • Seite 147 Daten, Zahlen, Formeln, Maßen und Ta- KRAFTÜBERTRAGUNG ........ 150 bellen. Es handelt sich in gewissem Sinne um die BREMSEN ............151 Kennkarte des Lancia Y. AUFHÄNGUNGEN ........152 LENKUNG ............. 152 Ein Dokument zur Vorstellung des Fahrzeugs, RÄDER ............153...

  • Seite 148: Kenndaten

    KENNDATEN MOTORKENNZEICHNUNG C - Kenn-Code des Fahrzeugtyps. Die Kennzeichnung ist im Zylinder- D - Laufende Herstellungsnummer block eingeschlagen und umfasst den des Fahrgestells. KENNZEICHNUNG Motortyp und die laufende Herstel- E - Zulässiges Gesamtgewicht des DES FAHRGESTELLS (Abb. 1) lungsnummer. Fahrzeugs. Ist im Bodenblech des Fahrgastrau- F - Zulässiges Gesamtgewicht des mes neben dem rechten Vordersitz...

  • Seite 149: Code Der Motoren - Karosserieversionen

    Innenseite der Heckklappe. Es trägt folgende Daten: A - Lackhersteller. B - Farbbenennung. Version Code des Motortyps Code der Karosserie-Version C - LANCIA-Farbcode. 188A4.000 840AF1A 07 D - Farbnummer für Ausbesserun- gen oder Neulackierungen. 188A5.000 840AG1A 08 188A5.000 840AG1A 08B Abb.

  • Seite 150: Motor

    MOTOR ALLGEMEINES Code des Typs 188A4.000 188A5.000 Verbrennungsverfahren Otto Otto Anzahl und Anordnung der Zylinder 4 in Reihe 4 in Reihe Anzahl der Ventile pro Zylinder Durchmesser und Hub der Kolben 70,8x78,9 70,8x78,9 Gesamthubraum 1242 1242 Verdichtungsverhältnis 9,5±0,2:1 10,6±0,2:1 Höchstleistung (EG) bei Drehzahl 1/min 5000...
  • Seite 151 KRAFTSTOFFVERSORGUNG/ – Elektrische Benzinpumpe: im Versionen 1.2 Kraftstoffbehälter eingetaucht. ZÜNDUNG Elektronische Einspritzung mit – Einspritzdruck: ....3,5 bar kombinierter Zündung: Ein einziges Versionen 1.2 elektronisches Gerät steuert beide – Luftfilter: Trockenluftfilter mit Pa- Funktionen und ermittelt gleichzeitig Elektronische Einspritzung mit piereinsatz.

  • Seite 152: Schmierung

    – Einspritzdruck: ..... 3,5 bar. Änderungen oder Repa- SCHMIERUNG raturen der Kraftstoffver- – Luftfilter: Trockenluftfilter mit Pa- Druckumlaufschmierung mittels sorgungsanlage die nicht piereinsatz. Zahnradpumpe mit eingebautem korrekt und ohne Berücksichti- Überdruckventil. – Zündfolge: ....1-3-4-2. gung der technischen Merkmale der Anlage ausgeführt werden, Reinigung des Öl mit Hauptstrom- –...

  • Seite 153: Kraftübertragung

    KRAFTÜBERTRAGUNG KUPPLUNG GETRIEBE UND DIFFERENTIAL Mechanische Betätigung, Pedal ohne Fünf Vorwärtsgänge und Rückwärtsgang mit Synchronisierung der Vorwärts- Leerweg. gänge. Kupplungspedalhöhe einstellbar. Die Übersetzungsverhältnisse sind: im 1. Gang 3,909 3,909 im 2. Gang 2,158 2,158 im 3. Gang 1,480 1,480 im 4. Gang 1,121 1,121 im 5.

  • Seite 154: Bremsen

    Kraftübertragung zu den Vorderrä- Stirnradpaar und Differential im BREMSEN dern durch Achswellen mit differen- Getriebegehäuse. tial- und radseitigen homokinetischen Gelenken. BETRIEBS- UND HILFSBREMSE Übertragung der Betätigung mit dia- gonalen Hydraulikkreisen. Die Übersetzungsverhältnisse sind: Unterdruckbremskraftverstärker zu 8". Vorn: Scheibenbremsen Version Stirnradpaar Zähnezahl Schwimmsattel und einem Betäti- im Differential...

  • Seite 155: Aufhängungen

    AUFHÄNGUNGEN HINTEN LENKUNG Einzelradaufhängung mit Zug- Vierspeichiges Lenkrad mit Airbag. Schwingarmen aus Gußeisen. VORN Lenksäule mit Gelenken, energieab- Schraubenfedern und Stoßdämp- Einzelradaufhängung, Typ McPher- sorbierend und mit Winkel-Verstell- fer mit spezifischen, reibungsarmen son, mit an einem Hilfsquerträger an- system (wo vorgesehen). Büchsen.

  • Seite 156: Räder

    RÄDER ZUR BEACHTUNG Bei evtl. Unei- ZUR BEACHTUNG In schlauchlose nigkeiten zwischen Betriebsanleitung Reifen dürfen keine Schläuche ver- und Fahrzeugbrief sind die im letzt- wendet werden. genannten Dokument enthaltenen FELGEN UND REIFEN Die Räder aus Leichtmetallegierung Angaben maßgebend. Felgen aus gestanztem Stahl oder nicht mit den für die Stahlfelgen vor- Für die Fahrsicherheit ist es - unter gesehenen Schrauben befestigen, und...

  • Seite 157: Erläuterung Zur Reifenkennzeichnung

    SCHNEEKETTEN ERLÄUTERUNG ZUR REIFENKENNZEICHNUNG Max. zulässiger radialer Überstand vom Reifenprofil: 12 mm. Auf die serienmäßig auf die Version 1.2 aufgezogenen Reifen 195/50 Beispiel R15 82H ist es nicht möglich Schneeketten aufzuziehen. 185/60 R 14 82 H Als Alternative können Reifen der Größe 185/60 R14 82H bestellt werden, die mit Schneeketten versehen werden können.

  • Seite 158: Radeinstellung

    RADEINSTELLUNG ELEKTRISCHE ANLASSER Anlasserritzel mit Freilauf. Ritzel- ANLAGE Vorspur der Vorderräder, zwischen einspur durch Magnetschalter, der mit den Felgen gemessen: 0±1 mm. dem Zündschlüssel eingeschaltet wird. Leistung: Die Werte beziehen sich auf das Änderungen oder Repa- fahrbereite Fahrzeug. Alle Versionen ....0,8 kW raturen der elektrischen Anlage, die nicht korrekt DREHSTROMGENERATOR...

  • Seite 159: Fahrleistungen

    FAHRLEISTUNGEN Geschwindigkeiten, höchstzulässige nach der Einfahrzeit des Fahrzeugs, in km/h. blau...

  • Seite 160: Gewichte

    GEWICHTE Gewichte (kg) Gewicht des fahrbereiten Fahrzeugs (mit Betriebsmitteln, Notrad, Werkzeugen und Zubehör): Zuladung (1) einschließlich Fahrer: Max. zulässige Lasten (2) – Vorderachse: – Hinterachse: – gesamt: 1330 1390 Max. zulässige Dachlast (3): Anhängelast – gebremster Anhänger: – ungebremster Anhänger: Max.

  • Seite 161: Abmessungen

    ABMESSUNGEN Volumen des Gepäckraumes (nach VDA): bei Sitze in normaler Gebrauchslage: ....215 dm bei umgeklappten Sitzen, bis zum Dach beladen: ..910 dm Die Höhe und die Spurweiten verste- hen sich bei unbeladenem Fahrzeug. P4C00387 Abb. 5...
  • Seite 162 Versionen 1.2 LS blau 1435 1435 1435 1435 1435 1395 1405* 1405* 1385** 1399 1380 1390* 1390* 1370** 1381 1690 1690 1690 1690 1690 2380 2380 2380 2380 2380 3741 3741 3741 3741 3741 Abmessungen in mm. mit Reifen 165/65 R14 ** mit Reifen 185/60 R14...

  • Seite 163: Betriebsmittel

    BETRIEBSMITTEL Vorgeschriebene Kraftstoffe Liter Empfohlene Produkte – Kraftstoffbehälter: Bleifreies Superbenzin mit 5÷8 – einschließlich eine Reserve von: Mindest-Oktanzahl von 95 ROZ – Motorkühlanlage: Mischung, destill. Wasser und Flüssigk. PARAFLU zu je 50% Motorölwanne: SELENIA 20K (*) Motorölwanne und Filter: Motorölwanne, Filter und Leitungen 2,75 (1.
  • Seite 164 Vorgeschriebene Kraftstoffe Liter Empfohlene Produkte Kraftstoffbehälter: – Bleifreies Superbenzin mit Mindest-Oktanzahl von 95 ROZ einschließlich eine Reserve von: 5÷8 – Motorkühlanlage: – Mischung, destill. Wasser und Flüssigk. PARAFLU zu je 50% SELENIA 20K (*) Motorölwanne: Motorölwanne und Filter: Motorölwanne, Filter und Leitungen (1.
  • Seite 165 HINWEISE Motorkühlflüssigkeit Waschflüssigkeit für Windschutz- FÜR DIE VERWENDUNG Heckscheibenwascher Die Mischung PARAFLU und de- DER FLÜSSIGKEITEN stilliertes Wasser zu je 50% schützt Eine Mischung aus Wasser und vor Frost bis zu –35°C. Flüssigkeit DP1 in folgenden Pro- Öle zentsätzen verwenden: Nie Öl mit Merkmalen nachfüllen, 30% DP1 und 70% Wasser, im die anders sind als die des bereits ein-...

  • Seite 166: Reifenfülldruckwerte

    REIFENFÜLLDRUCKWERTE FÜLLDRUCK FÜR KALTE REIFEN (bar) Reifen Mittelmäß. beladen Vollbeladen Notrad Vorn Hinten Vorn Hinten 165/65 R14 78T blau 1.2 LS 185/60 R14 82H 185/60 R14 82T 185/60 R14 82H 185/60 R14 82T 195/50 R15 82H 185/60 R14 82H Winterreifen: 165/65 R14 78Q (M+S) –...

  • Seite 167: Flüssige Und Schmiermittel

    FLÜSSIGE UND SCHMIERMITTEL EMPFHOLENE PRODUKTE UND IHRE MERKMALE Art des Produkts Qualitätsmerkmale der flüssigen Empfohlene flüssige Anwendung und Schmiermittel Betriebsmittel für die korrekte und Schmier- Betriebsweise des Fahrzeugs Betriebsmittel 40° 30° Schmieröle auf synthetischer Basis, SAE-Klasse SAE 10W-40 SELENIA 20K 20°...
  • Seite 168 Art des Produkts Qualitätsmerkmale der flüssigen Empfohlene flüssige Anwendung und Schmiermittel Betriebsmittel für die korrekte und Schmier- Betriebsweise des Fahrzeugs Betriebsmittel Synthetischeröl des Typs SAE 75W-80 EP, welches die TUTELA CAR Schaltgetriebe und Spezifikationen API GL5 und MIL - L - 2105 D LEV erfüllt ZC 75 SYNTH Differentiale Öle und Fette für...

  • Seite 169: Kraftstoffverbrauch - Co 2 -Emissionen

    KRAFTSTOFFVERBRAUCH - – Kombinierter Verbrauch: Er wird ermittelt durch Ponderation von -EMISSIONEN zirka 37% Stadtfahrzyklus und zirka 63% Landstraßenzyklus. Die in den nachfolgenden Tabellen Bei der Ermittlung des Verbrauchs aufgeführten Kraftstoffverbräuche, in werden folgende Verfahren angewandt: ZUR BEACHTUNG Beschaffen- Liter auf 100 km ausgedrückt, wer- heit der Strecke, Verkehrsverhält- –...
  • Seite 170 -EMISSIONEN AM AUSPUFF (EG-RICHTLINIE 1999/100) Die Werte der max. Emissionen an CO in der nachstehenden Tabelle sind in g/km angegeben. blau Stadtfahrt Landstraße Kombiniert...
  • Seite 171 EINBAU VON ZUBEHÖREINRICHTUNGEN AUTORADIO-ANLAGE/ ie Original-Zubehöreinrichtungen von Lan- NAVIGATIONSSYSTEM ........169 cia wurden eigens für den Lancia Y entwickelt, ANHÄNGEVORRICHTUNG ......172 ausgewählt und am Fahrzeug erprobt. Sie sind FUNKFREQUENZ-FERNSTEUERUNGEN: leicht zu gebrauchen, zuverlässig und funktionell, MINISTERIELLE ZULASSUNGEN ....175...

  • Seite 172: Schema Der Elektrischen Vorrüstung Und Zusätzliche Abzweigungen

    AUTORADIO-ANLAGE/NAVIGATIONSSYSTEM SCHEMA DER ELEKTRISCHEN VORRÜSTUNG UND ZUSÄTZLICHE ABZWEIGUNGEN (AUTORADIO-ANLAGE) (Abb. 1) A - Radio-Antenne B - Zentralelektrik C - Kasten mit Hauptsicherung D - Lautsprecher vorn links E - Tweeter links F - Tweeter rechts G - Lautsprecher vorn rechts H - Radiogerät I - Lautsprecher hinten rechts L - Lautsprecher hinten links...
  • Seite 173 SCHEMA DER ELEKTRISCHEN VORRÜSTUNG UND ZUSÄTZLICHE ABZWEIGUNGEN (NAVIGATIONSSYSTEM) (Abb. 2) A - Radio-Antenne B - Zentralelektrik C - Kasten mit Hauptsicherung D - Lautsprecher vorn links E - Tweeter links F - Tweeter rechts G - Lautsprecher vorn rechts H - Radionavigationssystem I - Lautsprecher hinten rechts L - Lautsprecher hinten links M - Signal der Fahrzeuggeschwin-...
  • Seite 174 ANORDNUNG DER BAUTEILE IM FAHRZEUG (AUTORADIO- ANLAGE UND NAVIGATIONSSYSTEM) (Abb. 3) 1 - Lautsprecher (tweeter) vorn am Armaturenbrett und midrange /woo- fer an den Türen 2 - Autoradio oder Navigationssy- stem 3 - Lautsprecher hinten (woofer) 4 - Radio-Antenne 5 - Kasten mit hochamperigen Si- cherungen 6 - Stromverteiler 7 - Kabel für CD CHANGER (für...

  • Seite 175: Anhängevorrichtung

    ANHÄNGEVORRICHTUNG SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ABZWEIGUNGEN (Abb. 4) 1 - Anschluss in der Zentralelektrik zur Versorgung der Relais 2 - Zentralelektrik 3 - Heckleuchte links 4 - Relais für Versorgung der linken Anhängerblinkleuchte 5 - Relais für Versorgung der rech- ten Anhängerblinkleuchte 6 - Heckleuchte rechts 7 - 7polige Steckdose 8 - Massepunkt hinten links...

  • Seite 176: Einbau Der Anhängevorrichtung (Abb. 5)

    Für die elektrische Verbindung ist eine 7polige 12-Volt-Steckdose (Ta- belle CUNA UNI 9128) zu verwenden. Die elektrische Steckdose kann an einer Halteplatte befestigt werden, die an einer passenden Stelle der Anhän- gerkupplung anzubringen ist. Die elektrischen Funktionen für die Steckdose sind gemäß (Abb. 5) abzu- zweigen.

  • Seite 177: Einbauschema

    Die Platten unter dem Aufbau müs- Ansicht von X sen breiter sein als die im Gepäckraum. Damit der Aufbau nicht mit scharfen Kanten in Kontakt kommt, müssen die Ränder der Platten gebördelt sein. Die Anhängerkupplung ist am Auf- bau so zu befestigen, dass bei abge- nommener Anhängerkupplung keine Mindestkontaktfläche zwischen den Platten: 150 cm...

  • Seite 178: Funkfrequenz-Fernsteuerungen: Ministerielle Zulassungen

    FUNKFREQUENZ-FERNSTEUERUNGEN: MINISTERIELLE ZULASSUNGEN Aufstellung der verschiedenen Zulassungsnummern der im Fahrzeug eingebauten Funkfrequenz-Fernsteuerung. Internationale Nation Zulassungsnummer Autokennzeichen Österreich Belgien Schweiz Deutschland Spanien Frankreich Griechenland Italien Holland Portugal Ungarn – Polonia –...
  • Seite 180 STICHWORTVERZEICHNIS Bordinstrumente ..... Bremsen – Betriebs- und Hilfsbremse .. 151 Ausstellfenster hinten ..... – Bremsflüssigkeitsstand ..130 bblendlichter Autoradio ......65-169 Bremsflüssigkeitsstand ... 130 – Erneuerung der Lampe ..102 – Anordnung der Bauteile ..171 Bremslicht, drittes ....105 –...
  • Seite 181 Hutablage entfernen ....– EOBD/Selbstdiagnosesystem 35 – Übersetzungen ....150 – Fernlichter ......Gewichte ........ 157 m Notfall ......– Lancia-CODE ....Gummischlauchleitungen ..137 Individuelle Einstellungen ..– Richtungsblinker ....Gurtstraffer ......Innenausstattung ....– schlecht geschlossene Türen 34 Innenleuchte .......
  • Seite 182 Rückspiegel Lampe, Erneuerung einer Motorölstand ......128 – außen ....... Lampe ......74-99 Motorölverbrauch ....128 – elektrisch einstellbare ..Lancia-CODE-System .... Motorraum, Waschen ..... 142 – innen ........ Längere Außerbetriebsetzung des Fahrzeugs ...... ebelscheinwerfer cheiben, reinigen ....142 Lenkrad einstellen ....
  • Seite 183 – Waschflüssigkeitsstand ..129 – Allgemeine Hinweise ..Thermometer für Scheinwerfer – Anwendung ...... Motorkühlmittel ....– Ausgleich der Neigung ..– Einstellung in Höhe ..Türen ........– Einstellung der – Wartung ......mluftbetrieb ....... Nebelscheinwerfer .... – Höheneinstellung ....–...
  • Seite 184 Wirtschaftliches und umweltbewußtes Fahren ..Wischblätter für Frontscheiben und Heckscheibenwischer ..138 eituhr ......... Zentralverriegelung ....Ziehen von Anhängern – Einbau der Anhängevorrichtung ... 172-174 – Zur Beachtung ....Zigarettenanzünder ....Zündkerzen ......73-135...
  • Seite 185 ANMERKUNGEN...
  • Seite 186 EMPFEHLEN SELENIA. Das von Ihnen erworbene Auto wurde mit Produkten der FL Group ausgerüstet. Im gesamten Lancia-Kundendienst- netz und in Fachwerkstätten erhalten Sie Selenia für Ihren Ölwechsel. 35.000 Fachleute in Europa emp- fehlen Selenia zum optimalen Schutz für den Motor Ihres Fahr- zeugs.

  • Seite 187: Analyse Des Altöls Anstieg Der Viskosität Bei 40°C

    SELENIA FÜR IHR AUTO. Der Motor Ihres Autos ist mit Selenia 20K befüllt, ANALYSE DES ALTÖLS dem Leichtlauf-Motorenöl mit Synthesetechnolo- ANSTIEG DER VISKOSITÄT BEI 40°C (*) gie. Es übertrifft die höchsten internationalen Spe- zifikationen. Selenia 20K ist auf die Eigenschaften dieses Mo- tors abgestimmt.
  • Seite 188 Fiat Auto S.p.A. Direzione Qualità - Assistenza Tecnica Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)

  • Seite 189: Erneuerung Des Motoröls

    FÜLLDRUCK FÜR KALTE REIFEN (bar) Version Reifen Mittelmäß. beladen Vollbeladen Notrad Vorn Hinten Vorn Hinten 165/65 R14 78T blau - 1.2 LS - 185/60 R14 82H 185/60 R14 82T 185/60 R14 82H 185/60 R14 82T 195/50 R15 82H (*) 185/60 R14 82H Bei warmem Reifen muss der Druck um 0,3 bar über dem vorgeschriebenen Wert liegen.
  • Seite 190 Lancia aus konstruktiven und vertriebstechnischen Gründen jederzeit Änderungen an den in dieser Veröffentlichung be- schriebenen Modellen vorgenommen werden. Für evtl. weitere Informa- tionen wende der Kunde sich bitte an das LANCIA-Kundendienstnetz. Gedruckt auf umweltschonendem, chlorfreiem Papier und mit Wasser- lack lackierter Umschlag.

Inhaltsverzeichnis