Inhaltsverzeichnis
Werbung
5 ∙ BETRIEBSVORSCHRIFTEN / OPERATING INSTRUCTIONS
Serviceventile / Service Valves
Funktionsbeschreibung, Einbau
Functional Description, Installation
5.
Funktionsbeschreibung
AWP-Serviceventile sind durch ein Handrad bzw. eine
Knarre zu betätigen. Die Ventile werden durch Drehung
des Handrades im Uhrzeigersinn geschlossen und durch
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn geöffnet. Die
Ventile sind Absperrarmaturen und dürfen nur in "Offen"-
oder "Geschlossen"-Stellung betrieben werden. Beim
Öffnen Spindel bis zum Anschlag in die oberste Stellung
bringen (voll geöffnet). Die Ventile sind mit einer Rück-
dichtung ausgerüstet. Bei voll geöffnetem Ventil ist der
gefahrlose Austausch der Schraubbuchse mit den
Dichtelementen möglich.
! Bitte beachten! Die Schraubbuchse ist mit einem
Linksgewinde versehen!
Bei Ventilen mit Manometeranschluss darf der Anschluss
während des Betriebes nur bei geschlossenem und
entlüftetem Ventil erfolgen. Bei extremen Temperaturen
Schutzhandschuhe benutzen. ! Verbrennungsgefahr!
6.
Einbau
Vor Einbau Rohrleitungen und Anlagenteile säubern.
Bitte beachten:
Die Abweichung von der Rechtwinkligkeit bzw. Paralle-
lität der Anschlussenden darf 1° nicht überschreiten.
Ventile mit Transport- und Lagerschäden dürfen nicht
eingebaut werden. Nach dem Entfernen der Rohrstopfen
können die Ventile in beliebiger Lage eingeschweißt bzw.
montiert werden.
Die Durchflussrichtung (siehe eingestempelter Pfeil auf
dem Gehäuse) sollte eingehalten werden. Eine
entgegengesetzte Durchflussrichtung ist zulässig. Beim
Schweißen ist die Spindel in Mittelstellung zu bringen.
Nach dem Einbau ist die Leichtgängigkeit der Spindel im
kompletten Hubbereich zu überprüfen. Das Gewinde zum
Aufschrauben der Kappe hat farbfrei zu bleiben und ist zu
fetten (z.B. mit RENOLIT UNITEMP 2).
Bitte beachten:
Zum Abschrauben der Kappe und Wechseln
der Spindelabdichtung ist genügend Platz vorzusehen.
GEA AWP GmbH
Armaturenstr. 2
17291 Prenzlau, Germany
5.
6.
Tel +49 3984 8559-0
Fax +49 3984 8559-18
Functional Description
AWP-Service valves are operated by a handwheel or by
ratchet. They are shut off by moving the handwheel
clockwise and are opened counter-clockwise. The valves
are shut-off valves and may only be operated in "shut-off"
or "open" position. When opening the valve, the stem has
to be moved to the limit stop into the top position
(completely open). The valves are equipped with a back
sealing. When the valve is completely open, is it possible
to replace the screw bushing with the sealing.
! Please note! The screw bushing is threaded with a
left-hand thread!
For valves with a pressure gauge connection, during
operation the connection may only be opened when the
valve is closed and vented.
In case of extreme temperatures the valve has to be
operated with protective gloves. ! Danger of burning!
Installation
Clean pipes and components prior to installation.
Please note:
The deviation from the perpendicularity resp. parallelism
of the connection ends may be not exceed 1°.
Valves that have been damaged during transport or
storage may not be installed. After the protective caps (at
the connection ends) have been removed the valves can
be welded resp. installed in any desired position.
The recommended flow direction (see stamped-in arrow
on the housing) should be observed. An opposite flow
direction is permitted. During welding the stem has to be
in the central position. After the installation has been
completed, check whether the handwheel runs smoothly
within its entire lift range. The thread to screw-on the cap
must not be kept free from paint and must be greased
(e.g. with RENOLIT UNITEMP 2).
Please note:
For disassembling the valve sufficient space has to kept
clear above the valve.
info@awpvalves.com
awpvalves.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
