Werbung
3 842 523 738/1998-06 | TS 1
Funktion prüfen!
Check for proper function!
Vérifi er le fonctionnement!
Controllare il funzionamento!
iVerifi car el funcionamiento!
Pneumatikplan
Pneumatic diagram
Schéma pneumatique
Schema pneumatico
Plan neumático
1)Transportebene
1)Transport level
1)Niveau de transport
1)Livello di trasporto
1)Nivel de transporte
2)Dämpfhub
2)Dampingstroke
2)Course d'amortissement
2)Corsa ammortizzata
2)Carrera de amortiguación
Funktion
Mit Druckluft:
Anschlag nach unten und vorn.
Drucklos:
Anschlag nach oben, WT 1 schiebt
den Anschlag zurück, Dämpfung!
Funzionamento
Con aria pneumatica:
arresto in basso e in avanti.
Senza aria pneumatica:
Il WT 1 riporta indietro l'arresto,
ammortizzamento!
Function
With compressed air:
Stop downwards and to the front.
Without pressure:
Workpiece pallet WT 1 pushes stop
back, damping!
Funcionamiento
Con aire comprimido:
Tope hacia abajo y delante.
Sin presión:
El portapiezas WT 1 empuje el tope
hacia atrás, amortiguación!
Bosch Rexroth AG
Fonctionnement
A l'air comprimé:
Butée vers le bas et l'avant.
Sans pression:
WT 1 repousse la butée:
amortissement!
7/8
Fig. 5
Werbung
