VOLTCRAFT 10 05 65 Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG

KNOPFZELLEN-TESTER
BEST.-NR. 10 05 65
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnah-
me und Handhabung. Achten Sie darauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf !
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt dient zum Prüfen von 1,5 - V - Knopfzellen. Eine andere Verwendung als zuvor
beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu
beachten!
SICHERHEITSHINWEISE
Der Batterietester erfüllt die Richtlinie 89/336/EWG. Es ist nur für 1,5V Gleichspannung zugelassen.
Der Batterietester ist kein Spielzeug! Die Polarität ("+" = Plus und "-" = Minus) darf nicht verwechselt
werden.
GEBRAUCH
Die Knopfzellen werden während der Messung mit 270 uA (0,27 mA) belastet. Der Durchmesser der
Knopfzellen darf im kleinsten Prüfschacht ca. 6 mm nicht überschreiten. Dieser Schacht eignet sich z.
B. für die Zellen 516, 521, 526, 616, 621, 626, 364, 377 usw.
Der mittlere Prüfschacht ist für Zellen mit max. 8 mm Durchmesser geeignet, wie z. B. 716, 721, 726,
usw.
Der untere "große" Schacht ist für Zellen mit max. 12 mm Durchmesser geeignet, wie z. B. 916, 921,
926, 377, 357, 373, 397, LR 43, LR 44, AG 10, AG 13, usw.
Unverbrauchte Knopfzellen, lassen sich im "Drehfach" im Checkergehäuse aufbewahren. Drücken Sie
dazu leicht mit den Zeigefinger in den oberen Gehäuseteil (über der Anzeige).
Zur eigentlichen Messung drücken Sie die zu prüfenden 1,5-V-Knopfzellen (LR44, Renata 397, AG10
usw.) entsprechend ihrer Größe polungsrichtig ("-" unten, "+" oben) in den jeweiligen Prüfschacht, bis
eine Anzeige erfolgt:
Befindet sich der Zeiger im grünen Bereich, beträgt die Zellenspannung mehr als ca.1,1 V. Die
Batterie ist einsatzfähig.
Befindet sich der Zeiger im gelben Bereich, beträgt die Zellenspannung mehr als ca. 0,9 bis 1,1 V. Die
Batterie ist schwach und somit nur noch für Verbraucher mit geringster Stromaufnahme verwendbar.
Bei vielen Geräten können bereits Funktionsstörungen auftreten.
Befindet sich der Zeiger im roten Bereich, beträgt die Zellenspannung weniger als ca. 0,9 V, ist die
Batterie verbraucht und muß umweltgerecht entsorgt werden.
Achtung!
• Achten Sie bei defekten, verbrauchten Batterien unbedingt darauf, daß es sich dabei um
Sondermüll handelt und daß diese somit umweltgerecht entsorgt werden müssen. Ihre
verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien oder Akkus verkauft werden. Dort
befinden sich spezielle gekennzeichnete Sammelbehälter. Verbrauchte Batterien dürfen nicht
über den normalen Hausmüll entsorgt werden.
• Der Batterietester ist absolut wartungsfrei, da er keine auswechselbaren Teile beinhaltet. Es
darf auf keinen Fall geöffnet werden. Auch nicht zu Reparaturzwecken! Wird das Gerät
trotzdem geöffnet, erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Die Prüfung und Anzeige erfolgt nur annäherungsweise und bedeutet nicht, daß die jeweilige
Batterie für alle Anwendungen ausreichend Restkapazität aufweist.
Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Voltcraft®

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 04/09
ROUND-CELL TESTER
ITEM NO. 10 05 65
The present operating manual forms part of this product. It contains important information on
commissioning and handling of the product. Please take this into consideration when you pass it on to
third parties. Keep this operating manual for future reference!
PRESCRIBED USE
This product is intended for testing 1.5 V round cells. Any use other than the one described above
damages the product. Always observe the safety instructions!
SAFETY INSTRUCTIONS
The Round-Cell Tester complies with guideline 89/336/EEC. It is approved only for 1.5 V direct voltage
(DC). The Round-Cell Tester is not a toy! Always ensure correct polarity ("+" = positive pole and "-" =
negative pole).
OPERATION
During measurement, the round cells are charged with 270 uA (0.27 mA). The diameter of the round
cells must not exceed approx. 6 mm for the smallest testing shaft. This shaft is suited e.g. for the cells
516, 521, 526, 616, 621, 626, 364, 377 etc.
The middle testing shaft is suited for cells with a maximum diameter of 8 mm, such as e.g. 716, 721,
726, etc.
The bottom "big" shaft is suited for cells with a maximum diameter of 12 mm, such as e.g. 916, 921,
926, 377, 357, 373, 397, LR 43, LR 44, AG 10, AG 13, etc.
Fresh round cells can be stored in the "rotary shaft" of the housing. For this purpose, slightly press
your finger into the top part of the housing (above the indication).
For measurement press the 1.5 V round cells (LR44, Renata 397, AG10 etc.) to be tested into the
respective testing shaft according to their size and with correct polarity ("-" down, "+" up) until an
indication occurs:
If the indicator is within the green range, the cell voltage is higher than approx. 1.1 V. The battery is
ready for operation.
If the indicator is within the yellow range, the cell voltage is between approx. 0.9 and 1.1 V. The battery
is weak and therefore can only be used for devices with low power consumption. For many devices,
functional errors might already occur.
If the indicator is within the red range, the cell voltage is below approx. 0.9 V. The battery is used and
has to be disposed of according to the statutory requirements for environmental protection.
Attention!
• Please observe that defective and used batteries have to be considered as special waste and
have to be disposed of according to the statutory requirements for environmental protection.
Empty batteries can be disposed of free of charge at special collecting facilities in your town,
in our subsidiaries and in specialist shops selling batteries or storage batteries. There you
can find especially marked collecting boxes. Used batteries must not be disposed of with the
household rubbish.
• The Round-Cell Tester is absolutely free of maintenance, because it does not contain any
replaceable parts. Never open the product (even not for repair)! In case of the product being
opened, all gurantees become invalid!
• The measured and indicated values are only approximate values and do not mean that the
respective round cell shows enough residual capacity for all kinds of application!
 Legal notice
These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
01_0409_01
© Copyright 2009 by Voltcraft®.

VERSION 04/09