Werbung
Informations générales – Allgemeine Informationen – General information
Spécifications techniques
1. Forme et genre
1
Mouvement rond 10
/
'''
2
Affichage analogique de l'heure et des
temps chronométrés.
Chronographe à 2 poussoirs.
Quartz 32'768 Hz
Pierres: 23
2. Fonctions
Affichage par aiguilles:
heures avec mécanisme de fuseau horaire,
minutes, petite seconde à 6 heures.
Compteur 1/10 seconde à 3 h, 60 secondes
au centre, 30 minutes à 10 h
Fonctions: ADD, SPLIT.
3. Corrections
Tige de mise à l'heure à 3 positions
et 2 poussoirs.
Tige de mise à l'heure:
Pos. 1 • Position normale
• Poussoirs : fonctions du
chronographe.
Pos. 2 • Correction rapide des fuseaux
horaires.
• Poussoir à 4 h: initialisation de
l'aiguille du compteur de minutes.
Pos. 3 • Mise à l'heure, stop seconde, arrêt
du mouvement (stockage).
• Poussoirs: initialisation des
aiguilles
des compteurs de secondes et de
1 /10 de seconde.
4. Principe de construction
– Platines et ponts en laiton
– Module avec 4 moteurs pas à pas et
rouages
– Module électronique
– Module avec mécanismes de mise à
l'heure et quantième
5. Recommandation
Pour une bonne tenue de la pile, il est
indispensable d'utiliser le ressort de
maintien de pile.
Il est recommandé de positionner la
tige de mise à l'heure en pos. 3 afin de
l'extraire ou de la remettre.
Il est déconseillé de démonter les
rouages du module moteurs sans être
en possession du posage réf. 506 0005
spécialement adapté.
2
Technische Spezifikationen
1. Form und Art
1
Rundes Werk 10
/
'''
2
Analoganzeige der Zeit und der
gemessenen Zeiten.
Chronograph mit 2 Drückern.
Quarz 32'768 Hz
Steine: 23
2. Funktionen
Anzeige durch Zeiger:
Stunden mit Zeitzonen-Mechanismus,
Minuten, kleine Sekunde bei
6 Uhr.
Zähler 1 /10 Sekunde um 3 H, 60 Sekunden
im Zentrum, 30 Minuten bei 10 H.
Funktionen: ADD, SPLIT.
3. Korrekturen
Zeigerstellwelle mit 3 Stellungen und
2 Drücker.
Zeigerstellwelle:
Pos. 1 • Normalstellung
• Drücker : Chronographfunktionen
Pos. 2 • Schnellkorrektur der Zeitzonen.
• Drucker bei 4 Uhr Initialisierung
des Minutenzählerzeigers.
Pos. 3 • Zeigerstellung, Sekundenstopp,
Unterbrechung des Werkes
(Lagerung).
• Drücker: Initialisierung des
Zähler-
zeiger der Sekunden und der
1 /10 Sekunde.
4. Konstruktionsprinzip
– Werkplatten und Brücken aus Messing
– Baugruppe mit 4 Schrittmotoren und
Räderwerken
– Elektronik-Baugruppe
– Baugruppe mit Zeigerstellungs und
Datums-Mechanismus
5. Recommandation
Für einen guten Halt der Batterie muss die
Batteriehaltefeder verwendet werden.
Zum Ein- und Ausbau der Stellwelle, sollte
diese vorher in die 3. Position gezogen
werden.
Es wird davon abgeraten, das Räderwerk
der Motorenbaugruppe ohne den speziell
dafür vorgesehenen Werkstückhalter
Ref. 506 0005 zu zerlegen.
Technical specifications
1. Shape and type
1
Round movement 10
/
'''
2
Analog display of hours and measured
times.
Chronograph with 2 push-buttons.
Quartz 32'768 Hz
Jewels: 23
2. Functions
Display by means of hands:
hours with time-zone mechanism, minutes,
small second at 6 o'clock.
Counters 1 /10 second at 3 o'clock, 60
sec onds at the center, 30 minutes at o'clock.
Functions: ADD, SPLIT.
3. Corrections
Handsetting stem with 3 positions and
2 push-buttons. Handsetting stem:
Tige de mise à l'heure:
Pos. 1 • Normal position
• Push-buttons: chronograph
functions.
Pos. 2 • Quick correction of time zones.
• Push-button at 4 o'clock:
initialisation of the minute counter
hand.
Pos. 3 • Time setting, stop second, stopping
of movement. (Storage).
• Push-buttons: initialisation of the
counter hands of seconds and
1/10 second.
4. Principle of construction
– Main plates and bridges made of brass
– Module with 4 stepping motors and train
wheels
– Electronic module
– Module with time setting and date
mechanisms
5. Recommandation
For well fitting the battery, the battery
clamp must be used.
It is advisable to put the stem in pos. 3 to
extract or to set it.
It is not advisable to remove the train
wheel of the motors module without the
movement holder ref. 506 0005 especially
designed for that purpose.
Werbung
