ECG EDF 6023 WE Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EDF 6023 WE
DISHWASHER
INSTRUCTION MANUAL
GESCHIRRSPÜLER
BEDIENUNGSANLEITUNG
MYČK A NÁDOBÍ
NÁVOD K OBSLUZE
NÕUDEPESUMASIN
KASUTUSJUHEND
PERILICA POSUĐA
UPUTE ZA UPORABU
TRAUKU MAZGĀ JAMĀ MAŠĪNA
ROKASGRĀMATA
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und
die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní
pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas
olema. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un
lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo
būti jo naudotojo vadovas. A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék
közelében. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. Pred uvedením
výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta
navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi..
INDAPLOVĖ
INSTRUKCIJŲ VADOVAS
MOSOGATÓGÉP
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ZMY WARK A
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UMÝ VAČK A RIADU
NÁVOD NA OBSLUHU
POMIVALNI STROJ
NAVODILA
English
Deutsch
Čeština
Eesti keel
Hrvatski
Bosanski
Latviešu valoda
Lietuvių kalba
Magyar
Polski
Slovenčina
Slovenščina
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ECG EDF 6023 WE
Inhaltszusammenfassung für ECG EDF 6023 WE
- Seite 1 English Deutsch Čeština Eesti keel Hrvatski Bosanski Latviešu valoda Lietuvių kalba Magyar Polski Slovenčina EDF 6023 WE Slovenščina DISHWASHER INDAPLOVĖ INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCIJŲ VADOVAS GESCHIRRSPÜLER MOSOGATÓGÉP BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MYČK A NÁDOBÍ ZMY WARK A NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBSŁUGI NÕUDEPESUMASIN UMÝ...
-
Seite 24: Sicherheitshinweise
GEschirrspülEr SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut aufbewahren! Warnung: dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. -
Seite 25: Eingriffe, Die Nicht Durch Angestellte Einer Autorisierten
3. Öffnen Sie nicht die Gerätetür im Laufe des Waschzyklus. Sollten Sie die Tür während des Waschzyklus öffnen, wird das Gerät durch die Sicherheitsvorrichtung gestoppt. 4. Schließen Sie die Tür, damit es zu keinen Unfällen kommt. 5. Geben Sie Messer und scharfe Gegenstände in den Besteckkorb mit der Schneide nach unten. - Seite 26 ist. Schalten Sie die Sicherung aus oder trennen den Verbraucher vom Stromnetz, indem Sie das Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel, wenn Sie das Stromkabel herausziehen. Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Wasserzuleitungen gesperrt haben. Sonstige Tipps bezüglich der Sicherheit und Anwendung Nach der Zustellung des Verbrauchers •...
-
Seite 27: Gerätebeschreibung
• Gabeln, Löffel und Messer mit Elfenbein- oder Holzgriff, geklebte Gegenstände, Gegenstände, die sich auflösen könnten, Gegenstände verschmutzt mit sauren oder basischen chemischen Stoffen. • Kunststoffgegenstände, die nicht hitzebeständig sind, Gegenstände aus Kupfer oder Aluminium. • Alugegenstände führen zur Fleckenbildung auf dem übrigen Metallgeschirr, Silberbesteck könnte glanzlos erscheinen. -
Seite 28: Anschließen Von Wasser
nicht gut anliegen, vergewissern Sie sich, dass der Verbraucher auf einer geraden Oberfläche steht. Falls nötig, gleichen Sie den Verbraucher mit Hilfe der verstellbaren Füße aus. Anschließen von Wasser Die Wasserleitungen müssen für die Installation des Geschirrspülers vorgesehen sein. Weiter empfehlen wir, am Wassereingang einen Filter zu installieren, um eine Beschädigung des Verbrauchers infolge einer Kontamination durch Schmutz (Sand, Lehm, Rost usw.) zu vermeiden, der sich in der Wasserleitung oder der hauseigenen Wasserleitung befindet. -
Seite 29: Montage Des Verbrauchers
Elektroanschluss Ein geerdeter Stecker Ihres Verbrauchers muss an eine geerdete Steckdose mit der passenden Spannung angeschlossen werden. Falls keine Erdung vorhanden ist, lassen Sie diese durch einen qualifizierten Elektromonteur durchführen. Falls der Verbraucher an eine nicht geerdete Steckdose angeschlossen wird, trägt unsere Gesellschaft keinerlei Verantwortung für die daraus entstandenen Probleme. -
Seite 30: Vor Der Erstverwendung
Warnung: Die Arbeitsplatte, unter die der Geschirrspüler installiert wird, muss fest und gerade sein, damit der Verbraucher nicht unausgeglichen oder instabil ist. Damit die obere Platte des Geschirrspülers abgenommen werden kann, entfernen Sie die Schrauben im hinteren Teil des Verbrauchers, mit denen die Platte befestigt ist;... -
Seite 31: Salz Hinzufügen
Geben Sie in den Geschirrspüler nur spezielles Salz, das zur Wasserenthärtung bestimmt ist. Benutzen Sie kein Salz mit kleinen Körnern oder Pulversalz, das sich schnell auflösen könnte. Andere Salztypen können den Verbraucher beschädigen. Salz hinzufügen Öffnen Sie den Dosierdeckel, indem Sie diesen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. -
Seite 32: Wasserenthärtungssystem
23-31 41-55 29-39 Anzeige für Waschen leuchtet. Taste Start/Pause leuchtet. 32-50 56-90 40-63 Anzeige für Ende leuchtet. Taste Start/Pause leuchtet. Wasserenthärtungssystem Der Geschirrspüler ist mit einem Wasserenthärtungssystem ausgestattet, das die Wasserhärte des Eingangswassers reduziert. Falls Sie die Wasserhärte Ihres Wasser feststellen möchten, wenden Sie sich an den Wasserwirtschaftsverband oder benutzen einen Wasserhärte -Teststreifen (falls vorhanden). -
Seite 33: Befüllen Des Waschmitteldosierers
Befüllen des Waschmitteldosierers Drücken Sie auf die Sperre und öffnen das Dosierfach. Geben das Waschmittel hinzu. stark verschmutztem Geschirr, ganzes Dosierfach befüllen. Bei weniger verschmutztem Geschirr kann um 1/3 weniger Pulver dosiert werden. Überfüllen Sie nicht das Dosierfach. Beim Schließen des Deckels könnte das Dosierfach beschädigt werden. -
Seite 34: Befüllen Des Geschirrspülers
Falls Sie die Klarspülerdosierung ändern möchten, befolgen Sie folgende Schritte vor dem Einschalten des Verbrauchers: • Drehen Sie den Knopf in Position „AUS“. • Drücken und halten Sie die Taste „Start/Pause. • Versetzen Sie den Knopf durch Drehen entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn um einen Schritt weiter. •... - Seite 35 WARNUNG: Platzieren Sie das Geschirr in den Geschirrspüler so, damit die oberen und unteren Sprüharme ungehindert arbeiten können. Oberkorb Faltbare Klappe Die Klappen sind höhenverstellbar und somit für unterschiedlich großes Geschirr vorgesehen. Die Klappen können in 2 unterschiedlichen Höhen eingestellt werden. Einstellbare Höhe des oberen Korbes Der obere Korb befindet sich im oberen Teil des Verbrauchers.
- Seite 36 Falsches Befüllen des Geschirrspülers Ein falsches Befüllen des Geschirrspülers könnte die Wasch- und Trocknungsleistung reduzieren. Damit Sie bestmögliche Ergebnisse erzielen, empfehlen wir die Hinweise des Herstellers zu befolgen. Beispiele eines falschen Befüllen des Korbs: PROGRAMMTABELLE Programmname: Super 50’ Intensiv 65 °C Standardprogramm für normal verschmutztes, Schnellprogramm für...
-
Seite 37: Einschalten Des Verbrauchers Und Auswählen Des Programmes
• Das Eco (umweltfreundliche) Programm ist für das Waschen von normal verschmutzten Geschirr vorgesehen. Es handelt sich um das meist wirkungsvolle Programm, was den Strom- und Wasserverbrauch betrifft, und wird bei der Bewertung der Übereinstimmung mit den EU -Rechtsvorschriften bezüglich des Ecodesigns benutzt. -
Seite 38: Einschalten Des Geschirrspülers
Mit der Funktion für Halbbeladung können Sie das ausgewählte Programm verkürzen und somit den Strom- und Wasserverbrauch reduzieren. BEMERKUNG: Falls Sie irgendeine Funktion ausgewählt (Verzögerung oder Halbbeladung), danach die Stromversorgung getrennt und wieder angeschlossen haben, wird die ausgewählte Funktion beim nächsten Waschvorgang nicht aktiviert. Falls Sie diese Funktion auch im neuen Programm auswählen möchten, stellen Sie diese erneut ein. -
Seite 39: Änderung Des Programmes
Während des Wasch- und Öffnen Sie die Spülmaschinentür Trocknungsvorganges leuchtet erst nachdem die Anzeige „Ende“ zu die Anzeige für Waschen/Polieren/ leuchten beginnt. Trocknen. Während der Trocknung steht die Spülmaschine 40-50 Nach Programmende leuchtet Minuten still. die Anzeige „Ende“. Änderung des Programmes Möchten Sie während des laufenden Wachszyklus das Programm ändern, gehen Sie wie folgt vor: Starten Sie das neu ausgewählte Programm mit der Taste Start/... -
Seite 40: Ausschalten Des Geschirrspülers
Ausschalten des Geschirrspülers Schließen Sie die Wasserzufuhr und trennen die Spülmaschine vom Stromnetz. Falls die Anzeige „Ende“ leuchtet, schalten Sie die Spülmaschine mit dem Drehknopf für Programmwahl aus (OFF -Position). BEMERKUNGEN • Sie können nach Ablauf des Waschprogrammes die Tür ein wenig öffnen, um den Trocknungsprozess zu beschleunigen. - Seite 41 Filter Filter und Sprüharme sollten mindestens einmal pro Woche gereinigt werden. Falls in den Fein- und Grobfiltern irgendwelche Speisereste oder fremde Gegenstände zurückbleiben, nehmen Sie die Filter heraus und reinigen diese unter fließendem Wasser. a) Microfilter b Grobfilter c) Metallfilter Falls Sie das Filtersystem herausnehmen und reinigen möchten, drehen Sie dieses entgegen dem Uhrzeigersinn und heben heraus 1.
-
Seite 42: Automatische Fehlermeldungen Und Deren Lösung
AUTOMATISCHE FEHLERMELDUNGEN UND DEREN LÖSUNG FEHLERCODE Beschreibung der Mögliche Ursache / Lösung Start / Störung Waschen Ende Stoppen • Überprüfen Sie, Wasserzufuhr offen ist. • Schließen Sie die Wasserzufuhr, trennen Zulaufschlauch am Wasserhahn und reinigen den Filter an der Stelle der Kleiner Schlauchverbindung. - Seite 43 Kontaktangaben der jeweiligen Kundendienststelle sind dem beigelegten Garantieschein zu entnehmen. Falls eine Programmanzeige leuchtet und die Anzeige für Start/Pause ein‑ und ausgeschaltet wird Die Verbrauchertür ist offen, schließen Sie diese. Das Programm startet nicht • Überprüfen Sie, ob der Stecker in die Steckdose gesteckt ist. •...
-
Seite 44: Technische Angaben
Beim Nachfüllen des Salzdosierers wurde das Geschirr innerhalb der Spülmaschine kontaminiert. • Falsche Erdung. Sollten die Probleme trotz empfohlener Abhilfemaßnahmen überdauern, oder sollten andere Mängel auftreten, kontaktieren Sie einen autorisierten Kundenservice. TECHNISCHE ANGABEN EDF 6023 WE Anzahl der Geschirrsets Höhe (cm) Breite (cm) Tiefe einschl. Anschluss (cm) Anschlusswert 220 –... - Seite 45 Normen gemessen. Die Ergebnisse können in Abhängigkeit von Geschirrmenge, Verschmutzungsgrad, Wasserhärte, Waschmittelmenge u.ä. variieren. Diese Gebrauchsanweisung wurde gemäß den Normen und Vorschriften der EU ausgearbeitet. Die Bedienungsanleitung ist der Website www.ecg -electro.euzu entnehmen. Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.
- Seite 236 Deutsch Lietuvių kalba K+B Progres, a.s/AG. K+B Progres, a.s. Barbaraweg 2, DE-93413 Cham U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111 Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 250 69 Klíčany, Czech Rep. el. paštas: ECG@kbexpert.cz 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00) Magyar Čeština...