Sicherheitshinweise Safety instructions Benutzen Sie nur die von Stäubli angegebenen Einzelteile und Use only the components and tools specified by Stäubli� In case Werkzeuge� Weichen Sie nicht von den hier beschriebenen of self-assembly, do not deviate from the preparation and assem- Vorgängen zur Vorbereitung und Montage ab, da sonst bei der bly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give Selbstkonfektionierung weder die Sicherheit noch die Einhaltung...
Seite 3
Sicherheitshinweise Safety instructions ISO 7000-0434B Vorsicht Caution Vor jedem Gebrauch ist visuell zu prüfen, ob keine äußeren Män- Each time the connector is used, it should previously be inspected gel vorhanden sind (besonders an der Isolation)� Wenn Zweifel for external defects (particularly the insulation)� If there are any bezüglich der Sicherheit bestehen, muss ein Fachmann hinzuge- safety concerns, a specialist must be consulted or the connector zogen oder der Steckverbinder ausgetauscht werden�...
Kabel Vorbereitung Cable preparation (ill. 3) (ill. 3) Kabel, welches der LV-216 entspricht Strip cable, which complies to LV-216, auf Länge L1 abisolieren� Kabelschirm to length L1� Shorten cable shield braid auf Länge L2 kürzen� Innere Isolation to length L2� Strip inner insulation to auf Länge L3 abisolieren�...
Kabelschirmkontakthülse crimpen Cable shield contact sleeve crimping (ill. 7) (ill. 7) Kabelschirmkontakthülse mit Crimp- Crimp the cable shield contact sleeve with werkzeug und dem richtigen Crimpein- the crimping tool and the corresponding satz crimpen (siehe Tab� 1, Seite 5)� crimping die (see Tab� 1 page 5)� Position der Kabelschirmkontakthülse Check the position of the cable shield prüfen, siehe Tab�...
Tensile strength check should be carried out at adjustment and lot sowie als serienbegleitende Prüfung angewendet werden� change as well as for inspection during series production� Hinweis: Note: Nächste Montageschritte, siehe MA416, Next assembly steps, see MA416, www�staubli�com/electrical www�staubli�com/electrical Hersteller/Producer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel.