Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
MA000 (de_en)
MA231 (de)
Montageanleitung
Montageanleitung
PV-Kupplungsstecker PV-KST4/...-UR
PV-Kupplungsbuchse PV-KBT4/...-UR
Inhalt
Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������2
Hinweise zur Installation ���������������������������������������������������������������3
Werkzeug ������������������������������������������������������������������������������������4
Lagerung �������������������������������������������������������������������������������������7
Leitfaden zur Konfiguration der Steckverbinder ����������������������������8
Vorbereitung der Leitung ��������������������������������������������������������������8
Leitung abisolieren ���������������������������������������������������������������������10
Crimpen ������������������������������������������������������������������������������������10
Montage-Prüfung ����������������������������������������������������������������������12
Leitungsverschraubung herstellen ����������������������������������������������12
- ohne Sicherungshülse PV-SSH4 ���������������������������������������������13
- mit Sicherungshülse PV-SSH4 ������������������������������������������������13
Technische Daten ����������������������������������������������������������������������14
Notizen ��������������������������������������������������������������������������������������15
Produktübersicht
1
Buchse
1
Socket
Kontakt
2
Contact
5
Buchse
5
Socket
Kontakt
6
Contact
Optionales Zubehör
Buchsen-Schutzkappe
9
Socket sealing cap
Sicherungshülse
11
Safety lock clip
PV-KBT4/2.5...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KBT4/10...
PV-KBT4/5...-UR
PV-KBT4/8II-UR
9
PV-BVK4
PV-SSH4
MA231 (en)
MA000 (de_en)
Assembly instructions
Assembly instructions
PV male cable coupler PV-KST4/...-UR
PV female cable coupler PV-KBT4/...-UR
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Notes on installation ��������������������������������������������������������������������3
Tools �������������������������������������������������������������������������������������������4
Storage ���������������������������������������������������������������������������������������7
Guideline for connector configuration �������������������������������������������8
Cable preparation ������������������������������������������������������������������������8
Stripping the cable���������������������������������������������������������������������10
Crimping ������������������������������������������������������������������������������������10
Assembly check ������������������������������������������������������������������������12
Cable gland assembly ���������������������������������������������������������������12
- without safety lock clip PV-SSH4 ��������������������������������������������13
- with safety lock clip PV-SSH4 �������������������������������������������������13
Technical data ���������������������������������������������������������������������������14
Notes ����������������������������������������������������������������������������������������15
Product overview
3
2
Stecker
3
Plug
Kontakt
4
Contact
7
6
Stecker
7
Plug
Kontakt
8
Contact
Optional accessories
10
Stecker-Schutzkappe
10
Plug sealing cap
PV-KST4/2.5...-UR
PV-KST4/6...-UR
PV-KST4/10...
PV-KST4/5...-UR
PV-KST4/8II-UR
11
PV-SVK4
4
8
1 / 16
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Staubli MA231

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    MA000 (de_en) MA231 (de) MA000 (de_en) MA231 (en) Montageanleitung Montageanleitung Assembly instructions Assembly instructions PV-Kupplungsstecker PV-KST4/...-UR PV male cable coupler PV-KST4/...-UR PV-Kupplungsbuchse PV-KBT4/...-UR PV female cable coupler PV-KBT4/...-UR Inhalt Content Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2 Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������2 Hinweise zur Installation ���������������������������������������������������������������3 Notes on installation ��������������������������������������������������������������������3 Werkzeug ������������������������������������������������������������������������������������4...
  • Seite 2: Safety Instructions

    Do NOT modify or repair component Steckverbinder nur einmal montieren� Mount connectors only once� • • Steckverbinder nach der Montage NICHT nachträglich modifi zieren� Do NOT modify connectors after assembly� • • Defekte Steckverbinder austauschen� Replace defective connectors� • • 2 / 16 MA231...
  • Seite 3: Hinweise Zur Installation

    Sicherstellen, dass der Steckverbinder nicht in stehendem Was- • Do not allow cable ties to be mounted directly on the connector • ser steht� body� Sicherstellen, dass die Kabelbinder nicht direkt am Steckverbin- • dergehäuse befestigt werden� MA231 3 / 16...
  • Seite 4: Mechanische Beanspruchung

    (z� B� in großen Bündeln, in geteilten Kabelbäumen oder ande- les, in split cable harnesses or other housings) is not permitted� ren Gehäusen), ist nicht zulässig� Direct burial of the connector is not permitted� • Eine direkte Installation im Erdreich ist nicht zulässig� • 4 / 16 MA231...
  • Seite 5: Tools

    Note Bedienungsanleitung MA704, Operating instructions MA704, www�staubli�com/re-downloads�html www�staubli�com/re-downloads�html (ill. 4) (ill. 4) Crimpzangen PV-CZM-2x100 inkl� Loka- Crimping pliers PV-CZM-2x100 incl� tor und Crimpeinsatz� locator and crimping die� Hinweis Note Bedienungsanleitung MA251, Operating instructions MA251, www�staubli�com/re-downloads�html www�staubli�com/re-downloads�html MA231 5 / 16...
  • Seite 6 (ill. 6) (ill. 6) PV-PST Prüfstift Test plug PV-PST Bestell-Nr� 32�6028 Order No� 32�6028 (ill. 7) (ill. 7) Kabelschere PV-WZ-KS Cable cutter PV-WZ-KS Bestell-Nr� 32�6080 Order No� 32�6080 Hinweis Note Bedienungsanleitung MA705, Operating instructions MA705, www�staubli�com/re-downloads�html www�staubli�com/re-downloads�html 6 / 16 MA231...
  • Seite 7: Lagerung

    Komponenten nicht mit Säuren, Laugen, Gasen, Aceton oder Do not allow components to come into contact with acids, • • anderen chemisch aggressiven Substanzen in Verbindung alkalis, gases, acetone or other chemically aggressive sub- setzen� stances� MA231 7 / 16...
  • Seite 8: Leitfaden Zur Konfiguration Der Steckverbinder

    Following topic needs to be considered when selecting the PV Punkt berücksichtigt werden: cable: - Das Mantelmaterial der PV-Leitung muss Isolierstoffklasse 1 - The sheath material of the PV cable has to meet insulation nach IEC 60664-1 erfüllen� class 1 according to IEC 60664-1� 8 / 16 MA231...
  • Seite 9: Auswahl Der Steckverbinderkonfiguration Bei Verwendung Von Ul-Zertifizierten Leitungen

    Der Steckverbinder ist nur für die Verwendung B and C stranded copper conductors (See NFPA NEC 70, mit mehrdrähtigen Kupferleitern der Klassen B und C geeignet Chapter 9, Table 10, Edition 2023)� (siehe NFPA NEC 70, Kapitel 9, Tabelle 10, Ausgabe 2023)� MA231 9 / 16...
  • Seite 10: Leitung Abisolieren

    Kontakt je nach zu crimpendem Lei- Place contact into the appropriate • • terquerschnitt in die entsprechende locator position, based on conductor Position platzieren� cross-section to be crimped� Hinweis Note Bedienungsanleitung MA251 oder Operating instructions MA251 or MA704, MA704, www�staubli�com/re-downloads�html www�staubli�com/re-downloads�html 10 / 16 MA231...
  • Seite 11 Crimpung symmetrisch ist that the crimp is symmetrical • • auf der Kontaktseite der Crimpung ein a “brush” of conductor strands are • • „Bündel“ Litzen sichtbar ist� visible on the contact side of crimp� MA231 11 / 16...
  • Seite 12: Montage-Prüfung

    For assembly of components an Montage der Komponenten sollte ambient temperature between -15 °C zwischen -15 °C und 35 °C liegen and 35 °C is recommended� >0 Hinweis Note Hutmutter nicht auf Block verschrauben� Do not bottom out the capnut� 12 / 16 MA231...
  • Seite 13: Stecken Und Trennen Der Leitungskupplung

    Entriegelungsschlüssels in die dafür and unlocking tool into the openings vorgesehenen Öffnungen von provided in PV-SSH4 and onto the PV-SSH4 auf Einrastlaschen der locking clips of the socket� Buchse stecken� Separate the connectors� • Steckverbinder trennen� • MA231 13 / 16...
  • Seite 14: Technische Daten

    Die PV Steckverbinder sind auch als cULus Listed Produkte zertifiziert, obwohl das UL Recognized Component Mark (UR) auf dem Gehäuse des PV-Steckverbinders einge- gossen ist�/The PV connectors have also been certified as cULus Listed products even if the UL Recognized Component Mark (UR) is molded on the PV connector housing� 14 / 16 MA231...
  • Seite 15: Notizen

    Notizen/Notes: MA231 15 / 16...
  • Seite 16: Notes

    Notizen/Notes: Hersteller/Manufacturer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel� +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec�ch@staubli�com www�staubli�com/electrical 16 / 16 MA231...

Inhaltsverzeichnis