Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
5912312901
AusgabeNr.
5912312850
Rev.Nr.
18/02/2020
MTE380
Elektro-Motorhacke
DE
Originalbedienungsanleitung
Electric Tiller
GB
Translation of original instruction manual
Motobineuse électrique
FR
Traduction des instructions d'origine
Elektrische tuinhak
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Zappa elettrica da giardino
IT
Traduzioni del manuale d'uso originale
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Scarificateur / aerateur electrique
ES
7
Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento
Jednoosiowe elektryczne
PL
18
tłumaczenie z oryginalnej instrukcji
Elektrický kultivátor
CZ
28
Překlad originálního návodu k obsluze
Elektrická motorová plečka
SK
38
Preklad originálu návodu na obsluhu
Elektromos motoros kapa
HU
48
Az eredeti használati útmutató fordítása
58
69
80
90
100
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach MTE380
Inhaltszusammenfassung für Scheppach MTE380
- Seite 1 Art.Nr. 5912312901 AusgabeNr. 5912312850 Rev.Nr. 18/02/2020 MTE380 Scarificateur / aerateur electrique Elektro-Motorhacke Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento Originalbedienungsanleitung Jednoosiowe elektryczne Electric Tiller tłumaczenie z oryginalnej instrukcji Translation of original instruction manual Motobineuse électrique Elektrický kultivátor Traduction des instructions d’origine Překlad originálního návodu k obsluze...
- Seite 2 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 3 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 4 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 5 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 6 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Achtung! Drehende Teile nicht berühren. Es besteht schwere Verletzungsgefahr! Nicht bei feuchter Witterung verwenden und stets in trockenen Räumen aufbewahren. Achtung! Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Gegenstände. Zuschauer auf Abstand halten. Schutzklasse II DE | 7 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 8 Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen. Achtung! Netzkabel kann eingezogen werden. Halten Sie das Netzkabel von der Messerwalzen fern. Garantierter Schallleistungspegel Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. 8 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
Bedienung ................. 14 Elektrischer Anschluss .............. 14 Reinigung und Wartung ............. 15 Lagerung ................... 15 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 16 Ersatzteilbestellung ..............16 Störungsabhilfe ................. 16 DE | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 10: Einleitung
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor- besteht Verschluckungs- und Erstickungsge- schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von fahr! baugleichen Geräten allgemein anerkannten techni- schen Regeln zu beachten. 10 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, ein. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. wie das Gerät zu benutzen ist. DE | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 12 Netz getrennt ist. Eine be- • Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort schädigte Leitung kann zum Kontakt mit aktiven und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Teilen führen. 12 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 13: Technische Daten
4. Verletzungen durch die rotierende Messerwalze. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie am 5. Desweiteren können trotz aller getroffenen Vor- Gerät arbeiten! kehrungen nicht offensichtliche Restrisiken be- stehen. DE | 13 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 14: Bedienung
Netzanschluss sowie die verwen- dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor- men, müssen Sie sich vergewissern, dass sich die Messerwalze nicht dreht und das Gerät vom Netz schriften entsprechen. getrennt ist. 14 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 15: Reinigung Und Wartung
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem saube- ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. DE | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 16: Entsorgung Und Wiederverwertung
• Den Gashebel auf eine niedrigere Ge- rolliert werden (Maschine schwindigkeit einstellen. springt oder kriecht). Motor läuft, Messerwalze • Getriebe defekt • durch Kundendienstwerkstatt überprüfen dreht sich nicht lassen 16 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 17: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;... -
Seite 18: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Don´t use your device in moisty weather. Risk of catapulted parts if the engine is running. Be sure to keep a safe distance. Protection class II 18 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 19 Attention! Power cord can be pulled in. Keep the power cord away from the cutting roll- ers. Guaranteed sound power level The product complies with the applicable European directives. GB | 19 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 20 Operation ................... 25 Electrical connection ..............25 Cleaning and maintenance ............26 Storage ..................26 Disposal and recycling .............. 26 Spare-part ordering ..............26 Troubleshooting guide ............... 27 20 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 21: Introduction
The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, film and small parts! There is a risk of swal- lowing and suffocation! GB | 21 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 22: Intended Use
• Start or actuate the starting lever with care and in sers, ear defenders and goggles. Never operate conformity with the directions in these Instructions. the implement while bare footed or when wearing open sandals. 22 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 23 • If the connecting cable is damaged, first disconnect implement is in a safe working state. the extension cable from the socket. You can then disconnect the connecting cable of the equipment. GB | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 24: Technical Data
0,798 m/s (13). Lock the nut M8 (13) hand-tighten. K uncertainty 1,5 m/s For uninstall: Proceed in reverse order. Protection class Protection type IPX4 Weight 7,4 kg 24 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 25: Operation
• Type of current for the motor So you can storage the machine too. • Machine data - type plate • Motor data - type plate GB | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 26: Cleaning And Maintenance
Store the electrical tool in its original packaging. Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture. Store the operating manual with the electrical tool. 26 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 27: Troubleshooting Guide
• Wrong working depth • Correct working depth Motor is running, roller • Gearing defective • By customer service workshop is not rotating GB | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 28 Protégez la machine de l‘humidité. Attention ! Risque de blessure en cas de projection des objets. Gardez les spectateurs à distance. Classe de protection II 28 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 29 Attention! Le cordon d‘alimentation peut être tiré. Tenez le cordon d‘alimentation loin des rouleaux de coupe. Puissance acoustique garantie Le produit respecte les directives européennes en vigueur. FR | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 30 Raccordement électrique ............36 Nettoyage et maintenance ............36 Stockage ................... 36 Mise au rebut et recyclage ............37 Pièces de rechange..............37 Dépannage ................37 30 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 31: Introduction
être respecté. d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’asphyxie ! FR | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 32: Utilisation Conforme
à vous concentrer ou maux domestiques se trouvent à proximité. si vous avez consommé de l’alcool ou pris des médicaments. Faites des pauses en temps voulu. Travaillez raisonnablement. 32 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 33 Vérifiez dans ce cas si l’appareil est en cours d’utilisation, déconnectez-le immédiate- en bon état et sinon faites-le réparer. ment du secteur. Ne touchez pas au câble avant de l’avoir déconnecté. FR | 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 34: Caractéristiques Techniques
• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’uti- 5. Malgré toutes le précautions prises, il subsiste lisez pas. des risques non apparents. • Portez des gants. 34 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 35: Avant La Mise En Service
(11) qui doit être enfoncé chine de manière optimale. avant de pouvoir manipuler l’interrupteur Marche/Ar- rêt (12). Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt (12) est relâché, la motobineuse s’arrête. FR | 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 36: Raccordement Électrique
5 °C et 30 °C. Conservez cet outil électrique dans l’emballage d’ori- gine. Recouvrez l’outil électrique afin de le protéger de la poussière ou de l’humidité. 36 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 37: Mise Au Rebut Et Recyclage
• Sol trop dur • Réduire la vitesse . (saute ou avance mal. Le moteur tourne mais • Embrayage défectueux • Faire contrôler dans un atelier spécialisé pas l‘arbre FR | 37 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 38 Niet bij vochtig weer gebruiken en altijd in een droge ruimte opbergen Gevaar voor het uitwerpen van onderdelen bij draaiende motor. Houd altijd op een veilige afstand! Beschermingsklasse II 38 | NL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 39 Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitingsleiding direct de stekker uit het stopcontact halen! Let op! Voedingskabel kan worden gevoed. Houd het netsnoer weg van de mesrollen. Gegarandeerd geluidsniveau Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. NL | 39 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 40 Bediening .................. 45 Elektrische aansluiting .............. 45 Onderhoud ................46 Opslag ..................46 Afvalverwijdering en recyclage ..........46 Bestelling van reserveonderdelen ..........47 Probleemoplossingen ..............47 40 | NL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 41: Inleiding
• Indien mogelijk dient de verpakking tot het einde samenhangende gevaren zijn genformeerd. Houdt u van de garantieperiode bewaard te worden. aan de vereiste minimum leeftijd. NL | 41 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 42: Voorzien Gebruik
42 | NL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 43 Voorzichtig! Zo voorkomt u schade aan het appa- • Let op dat de stroomvoorziening overeenkomen raat en eventueel daaruit resulterend letsel: met de gegevens van het typebordje. NL | 43 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 44: Technische Gegevens
De handgreep moet voor gebruik van de motorschoffelmachine worden gemonteerd. Neem de gebruiksaanwijzing stapsgewijs in acht en raad- pleeg de afbeeldingen zodat het monteren voor u eenvoudiger wordt. 44 | NL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 45: Bediening
• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stop- de motorschoffelmachine. Gevaar voor struikelen! contact is getrokken. • Scheuren door veroudering van de isolatie. NL | 45 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 46: Onderhoud
Koolborstels Bij overmatige vonkvorming moet u de koolborstels door een elektricien laten controleren. Gevaar! De koolborstels mogen alleen door een elektricien worden vervangen. 46 | NL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 47: Probleemoplossingen
• De grond is te hard worden gecontroleerd (machine springt over of kruipt). Motor draait, mescilinder draait • Aandrijving defect • Laat de machine door de klantenservice niet controleren NL | 47 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 48: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Non utilizzare in ambienti umidi e conservare in ambienti asciutti. Pericolo di espulsione di parti quando il motore è in moto. Mantenere sempre una distanza di sicurezza. Grado di protezione II 48 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 49 Attenzione! Il cavo di alimentazione può essere alimentato. Tenere il cavo di alimenta- zione lontano dai rulli del coltello. Livello di potenza sonora garantito Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. IT | 49 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 50 Ciamento elettrico ..............55 Manutenzione ................56 Stoccaggio................. 56 Smaltimento e riciclaggio ............56 Ordine di pezzi di ricambio ............57 Risoluzione dei guasti ............... 57 50 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 51: Introduzione
Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘e- sercizio di macchine di lavorazione del legno. IT | 51 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 52: Utilizzo Proprio
Pericolo di inciampare! un paraorecchie e occhiali protettivi. Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi o indossando dei sandali. 52 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 53 Un cavo danneggiato può provocare il contatto con parti attive. • Accertarsi che la tensione di rete corrisponda alle specifiche riportate nella targhetta del modello. IT | 53 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 54: Specificazioni
“Avvertenze di sicurezza”, “Utilizzo conforme” e riferimento e montare più facilmente l‘apparecchio. le istruzioni per l’uso. 54 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 55: Operazione
• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione. • Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete. IT | 55 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 56: Manutenzione
Controllate che non penetri specializzato o all’amministrazione comunale! acqua all‘interno del dispositivo. L‘entrata di acqua nel dispositivo elettrico aumento il rischio di scos- se elettriche. 56 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 57: Ordine Di Pezzi Di Ricambio
(la macchina velocità inferiore. sobbalza o striscia). Motore in funzione, il rullo non • Riduttore difettoso • Far controllare da officina del servizio clienti gira IT | 57 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 58: Explicación De Los Símbolos Que Aparecen Sobre El Aparato
No lo use en clima húmedo y guárdelo en cuartos secos. Peligro de expulsión de piezas cuando el motor está en marcha. Asegúrese de observar la distancia de seguridad. Clase de protección II 58 | ES www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 59 ¡Atención! El cable de alimentación se puede introducir. Mantenga el cable de alimen- tación alejado de los rodillos de corte. Nivel de potencia sonora garantizado El producto cumple con las normativas europeas vigentes. ES | 59 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 60 Conexión eléctrica ..............66 Mantenimiento ................66 Almacenamiento ................ 67 Eliminación y reciclaje ............... 67 1Pedido de piezas de repuesto ..........67 Solución de averías ..............68 60 | ES www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 61: Introducción
Debe cumplirse la edad mínima requerida. ES | 61 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 62: Uso Previsto
Las disposiciones locales pue- den establecer la edad mínima de la persona que lo utilice. 62 | ES www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 63 No toque la línea, antes de haberla separado - si el cable de red están dañado o enredado; de la red. ES | 63 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 64: Datos Técnicos
3. Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas apropiadas, existe riesgo para la salud. 64 | ES www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 65: Antes De La Puesta En Marcha
ES | 65 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 66: Conexión Eléctrica
• Tipo de corriente del motor • Datos de la placa de características de la máquina • Datos de la placa de características del motor 66 | ES www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 67: Almacenamiento
ES | 67 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 68: Solución De Averías
El motor funciona, pero • Engranaje defectuoso • Permitir la revisión por parte del taller de el cilindro portacuchillas servicio a clientes no gira 68 | ES www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 69: Wyjaśnienie Symboli Na Urządzeniu
Nie stosować w wilgotnych warunkach pogodowych i przechowywać w suchych po- mieszczeniach. Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia osobom nieuczestniczącym w pracy. Klasa bezpieczeństwa II PL | 69 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 70 Uwaga! Przewód zasilający można podłączyć. Przewód zasilający należy trzymać z dala od wałków tnących. Gwarantowany poziom mocy akustycznej Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. 70 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 71 Obsługa ..................76 Przyłącze elektryczne ............... 77 Konserwacja ................77 Przechowywanie ............... 78 Utylizacja i recykling ..............78 Zamawianie części zamiennych ..........78 Pomoc dotycząca usterek ............79 PL | 71 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 72: Wprowadzenie
Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących w Państwa kraju, należy również przestrzegać in- nych powszechnie uznanych technicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki drewna. 72 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 73: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Praco- pracują one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej wać z rozwagą. za ich bezpieczeństwo lub też otrzymują od niej in- strukcje odnośnie pracy przy urządzeniu. PL | 73 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 74 • Przedłużacze trzymać z dala od zębów. Zęby mogą wę. uszkodzić przewody i spowodować zetknięcie się z częściami znajdującymi się pod napięciem. 74 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 75: Dane Techniczne
3. Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przypadku stosowania nieprawidłowych elek- trycznych przewodów przyłączeniowych. PL | 75 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 76: Przed Uruchomieniem
(11), który trzeba wcisnąć, chach. Maszyna może być teraz przewożona na aby umożliwić wciśnięcie przełącznika wł./wył. (12). drążku mieszadła (3). Umożliwia to również optymalne przechowywanie maszyny. 76 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 77: Przyłącze Elektryczne
• Rodzaj prądu silnika wać się z naszym punktem obsługi klienta. • Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej maszyny • Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej silnika PL | 77 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 78: Przechowywanie
śmieci w Państwa miejscu zamieszkania. 78 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 79: Pomoc Dotycząca Usterek
• Dźwignię gazu przestawić na niższą pręd- steruje (maszyna pod- kość. skakuje lub pełza). Silnik pracuje, wał nożo- • Uszkodzony napęd • Zlecić kontrolę warsztatowi serwisowemu wy nie obraca się PL | 79 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 80: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Pozor! Nedotýkejte se otáčivých součástí. Hrozí nebezpečí těžkého zranění! Nepoužívejte za vlhkého počasí a vždy uchovávejte v suchých prostorách. Pozor! Nebezpečí zranění odlétávajícími předměty. Vykažte přihlížející do bezpečné vzdálenosti. Třída II 80 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 81 Pozor! Síťový kabel lze vtáhnout. Síťový kabel chraňte před nožovými válci Zaručená hladina akustického výkonu Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. CZ | 81 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 82 Elektrická přípojka ..............87 Čištění a údržba ................ 88 Skladování ................. 88 Likvidace a recyklace ..............88 Objednávání náhradních dílů ............ 88 Odstraňování poruch ..............89 82 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 83: Úvod
Vedle bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země je při provozu konstrukčně stejných přístrojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla. CZ | 83 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 84: Použití Podle Účelu Určení
• Zkontrolujte pozemek, na kterém bude přístroj po- opatrně podle pokynů v tomto návodu. užíván a odstraňte kameny, klacky, dráty nebo jiná cizí tělesa, která mohou být zachycena a vymrště- 84 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 85 šrouby pevně utaženy a přístroj byl v bezpečném způsobem kvalifikovanou osobou. pracovním stavu. • Je-li připojovací kabel poškozený, vytáhněte ze zásuvky nejprve prodlužovací kabel. Poté můžete odpojit připojovací kabel přístroje. CZ | 85 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 86: Technická Data
3 a utáhněte šrouby (5). (Obr. 3) • Spojte obloukové madlo (3) a rukojeť (1) s dolními sloupky (4) pomocí křídlové matice (9) a vratového šroubu (8). (Obr. 5) 86 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 87: Obsluha
Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje: složený do smyčky položte na zem před používa- • Typ proudu napájejícího motor nou zásuvku. • Údaje z typového štítku stroje CZ | 87 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 88: Čištění A Údržba
Optimální skladovací teplota se pohy- * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! buje mezi 5 a 30°C. 88 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 89: Odstraňování Poruch
• nastavte plynovou páčku na nižší rychlost. kontrolovat (stroj poska- kuje nebo se posouvá). Motor běží, ale nožový • vadná převodovka • nechte zkontrolovat dílnou servisního střediska válec se neotáčí CZ | 89 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 90 Pozor! Nedotýkajte sa otáčajúcich sa dielov. Hrozí nebezpečenstvo ťažkého poranenia! Nepoužívajte vo vlhkom počasí a vždy uschovávajte v suchých miestnostiach. Pozor! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku vymrštených predmetov. Divákov udržia- vajte v dostatočnom odstupe. Trieda II 90 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 91 Pozor! Sieťová kábel sa môže vtiahnuť. Sieťový kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od nožových valcov. Zaručená hladina akustického výkonu Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. SK | 91 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 92 Elektrická prípojka ..............97 Čistenie a údržba ..............98 Skladovanie ................98 Likvidácia a recyklácia .............. 98 Objednávanie náhradných dielov ..........99 Odstraňovanie porúch ............... 99 92 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 93: Úvod
Popri bezpečnostných pokynoch a upozorneniach ob- siahnutých v tomto návode na obsluhu a zvláštnych predpisoch vašej krajiny je nutné dodržiavať všeobec- ne uznávané technické predpisy pre prevádzku. SK | 93 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 94: Správny Spôsob Použitia
• Nikdy nepoužívajte prístroj, pokiaľ sú v blízkosti hu. Nepracujte na nadmerne strmých svahoch. osoby, predovšetkým deti, a domáce zvieratá. 94 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 95 Poškodené vedenie môže viesť ku kontaktu s aktívnymi dielmi. • Dbajte na to, aby sa sieťové napätie zhodovalo s údajmi na typovom štítku. SK | 95 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 96: Technické Údaje
V záujme uľahčenia zo- stavovania postupujte krok za krokom podľa návodu na použitie a orientujte sa podľa obrázkov. 96 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 97: Obsluha
• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene. haní motorovej plečky, nebezpečenstvo zakopnutia! • Trhliny pri zostarnutí izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné. SK | 97 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 98: Čistenie A Údržba
Uhlíkové kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové kef- ky na prístroji skontrolovať odborným elektrikárom. Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len od- borným elektrikárom. 98 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 99: Objednávanie Náhradných Dielov
• Nastavte plynovú páku na nižšiu rýchlosť. lovať (stroj skáče alebo sa skĺzava). Motor beží, nožový valec • Chybný prevod • Nechajte vykonať kontrolu v servisnej dielni sa neotáča SK | 99 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 100 Figyelem! Ne érintse meg a forgó alkatrészeket. Súlyos sérülés veszélye áll fenn! Ne használja esős időjárás esetén, és mindig száraz helyen tárolja. Figyelem! Sérülésveszély a szétrepülő tárgyak miatt. Tartsa távol a közelben tartózko- dókat. II. védelmi osztály 100 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 101 és le kell választani az áramellátásról. Figyelem! A hálózati kábelt a berendezés behúzhatja. A hálózati vezetéket tartsa távol a késes hengerektől. Garantált hangteljesítményszint A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. HU | 101 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 102 Kezelés ..................107 Elektromos csatlakoztatás ............107 Tisztítás és karbantartás ............108 Tárolás ..................108 Megsemmisítés és újrahasznosítás .......... 108 Pótalkatrész-rendelés ..............109 Hibaelhárítás ................109 102 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 103: Bevezetés
• Lehetősége szerint a garancia érvényességének és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. leteltéig őrizze meg a csomagolást. Be kell tartani az előírt minimális kort. HU | 103 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 104: Rendeltetésszerűi Használat
áll. Mindig időben tartson használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős sze- szünetet. Dolgozzon ésszel. mély felügyeli őket, vagy utasításokkal látja el őket a készülék használatára nézve. 104 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 105 A sérült vezeték áramot vezethet a működtető alkatrészekbe. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség egyezzen a típustáblán szereplő adatokkal. HU | 105 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 106: Technikai Adatok
Minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozó- szességében betartja a „Biztonsági utasítások“ dugót, ha a berendezésen dolgozik! a „Rendeltetésszerű használat“ c. fejezetek, va- lamint a kezelési útmutató tartalmát. 106 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 107: Kezelés
A vásárló által használt hálózati csatlakozó, va- lasztva a hálózatról. lamint az általa használt hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül. HU | 107 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 108: Tisztítás És Karbantartás
A készülék és annak a tartozékai különböző anya- gokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg- semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz- letben vagy a községi közigazgatásnál! 108 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 109: Pótalkatrész-Rendelés
• Állítsa alacsonyabb sebességre a gázkart. nehezen kontrollálható (a gép ugrál vagy csúszkál). A motor jár, de a késes • Meghibásodott a hajtómű • Ellenőriztesse a vevőszolgálat szervizével henger nem forog HU | 109 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 110: Ce-Konformitätserklärung
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 14.01.2020 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2020 Documents registar: Thomas Schuster Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 111 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 112 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...