Werbung
DE
DEUTSCH
Montagehinweis!
• Die Montage sollte nur von geschultem
Fachpersonal durchgeführt werden.
• Bitte beachten Sie bei der Installation
die Sicherheitshinweise und Montagean-
weisungen der jeweiligen System- oder
Fahrzeughersteller und die landesspezifi s-
chen gesetzlichen Bestimmungen!
• Vor der Montage ist sicherzustellen, dass
das Produkt dem Verwendungszweck
entspricht und die erforderlichen Maße,
Anschlüsse und Eigenscha en aufweist.
• Zur Vermeidung von Beschädigungen an
der Leitungsisolation ist eine Berührung
2
mit scharfen Kanten zu vermeiden.
• Unsachgemäß durchgeführte Montagear-
beiten können zum Systemausfall und zu
Personenschäden führen.
Ha ungsausschluss
• Die Verantwortung beim Manövrieren liegt
ausschließlich beim Fahrer!
• Das Kamerasystem 360 Grad ist ein
Fahrerassistenzsystem
Aufmerksamkeit
des
ersetzen. Aus diesem Grund liegt die
Einschätzung von Hindernissen immer im
Verantwortungsbereich des Fahrers
• Für Schäden die durch unsachgemäße
Handhabung, einen Fehlerha en Einbau
oder Defekt des Produkts verursacht wur-
den übernimmt HELLA keinerlei Ha ung!
EN
ENGLISH
Mounting instructions
• Mounting should only be carried out by
trained, qualifi ed personnel.
• During installation work, please observe
the safety and mounting instructions
provided by the system or vehicle manu-
facturer in question and also any country-
specifi c, statutory stipulations.
• Before installation, ensure that the product
is suitable for the intended application and
that it has the required dimensions, con-
nections and properties.
• Avoid contact with sharp edges so as to
prevent damage to the cable insulation.
• Incorrect mounting may lead to system
failure and serious personal injury.
Disclaimer
• Drivers bear sole responsibility during
manoeuvering!
• The 360-degree camera system is a driver
assistance system, which cannot replace
the due care and attention of the driver. For
und
kann
die
this reason, drivers always remain respon-
Fahrers
nicht
sible for the assessing of obstructions.
• HELLA shall not assume any liability for
damage caused by improper handling,
incorrect installation or product defects.
FR
FRANÇAIS
Instructions de montage
• Le montage doit être confi é exclusivement
à des techniciens qualifi és.
• Pour l'installation, veuillez respecter les
consignes de sécurité et instructions de
montage spécifi ques du fabricant du sys-
tème ou du constructeur du véhicule tout
en respectant les dispositions légales en
vigueur au niveau national.
• Avant de procéder au montage, s'assurer
que le produit correspond à l'emploi pré-
vu et qu'il présente les dimensions, les
branchements et les caractéristiques
nécessaires.
• Afi n de prévenir tout risque de dommage
à l'isolant des câbles, éviter tout contact
avec des objets tranchants.
• Des travaux de montage inappropriés peu-
vent conduire à la défaillance du système
et à des dommages corporels.
Exclusion de responsabilité
• Le conducteur est seul responsable lors
des opérations de manœuvre !
• Le système de caméra 360° est un sys-
tème d'aide à la conduite et ne peut se sub-
stituer à l'attention entière du conducteur.
Par conséquent, l'appréciation des distanc-
es par rapport aux obstacles reste l'entière
responsabilité du conducteur.
• HELLA décline toute responsabilité pour
les dommages résultant d'une interven-
tion inappropriée, d'une installation défec-
tueuse ou d'un défaut du produit.
Werbung
