Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Montageanleitung
Fernscheinwerfer
Mounting Instructions
Driving lamps
Instructions de montage
Projecteurs longue portée
Monteringsanvisning
Fjärrstrålkastare
Montagehandleiding
Vèrstralers
Instrucciones de montaje
Faros de largo alcance
Istruzioni di montaggio
Proiettori di profondità
Asennusohje
Lisäkaukovalot
Rallye 3000, 3000 Celis, 3003
Werbung
Verwandte Anleitungen für Hella 3000 Celis
Inhaltszusammenfassung für Hella 3000 Celis
- Seite 1 Montageanleitung Fernscheinwerfer Mounting Instructions Driving lamps Instructions de montage Projecteurs longue portée Monteringsanvisning Fjärrstrålkastare Montagehandleiding Vèrstralers Instrucciones de montaje Faros de largo alcance Istruzioni di montaggio Proiettori di profondità Asennusohje Lisäkaukovalot Rallye 3000, 3000 Celis, 3003...
- Seite 2 Lieferumfang Fourniture De levering Dotazione di fornitura Kit includes Leveransomfattning Volumen del suministro Osaluettelo Rallye 3000 Rallye 3003 Rallye 3000 Celis...
- Seite 3 Benötigtes Werkzeug Outillage nécessaire Noodzakelijk gereegschap Utensili necessari Tools required Nödvändiga verktyg Herramientas necesarias Tarvittavat työkalut SW 13 / 17 3 mm Ø 3 / 5 / 11 / 12 mm...
- Seite 4 Montage Montage général Mantage Montaggio Mounting Montering Montaje Asennus Rallye 3000 optional Optional optional en option Ø 5 mm optinalt Optioneel opcional opzionale optio Rallye 3000 Celis optional Ø 5 mm...
- Seite 5 Elektrischer Anschluss Branchement électrique Elektrische aanluiting Collegamento elettrico Electrical connection Elektrisk anslutning Conexión eléctrica Sähköliitäntä Rallye 3000 Ø 12 mm...
- Seite 6 Montage Montage général Mantage Montaggio Mounting Montering Montaje Asennus Rallye 3003 optional Ø 5 mm...
- Seite 7 Montage Montage général Mantage Montaggio Mounting Montering Montaje Asennus Rallye 3003 optional Ø 5 mm...
- Seite 8 Elektrischer Anschluss Branchement électrique Elektrische aanluiting Collegamento elettrico Electrical connection Elektrisk anslutning Conexión eléctrica Sähköliitäntä Rallye 3003...
- Seite 9 Elektrischer Anschluss Branchement électrique Elektrische aanluiting Collegamento elettrico Electrical connection Elektrisk anslutning Conexión eléctrica Sähköliitäntä Rallye 3003 Ø 12 mm Rallye 3003...
- Seite 10 Zubehör Accessoires Toebehoren Accessori Accessories Tillbehör Accesorios Lisätarvikkeet 12 V-55 W: 8GH 002 089-131 24 V-70 W: 12 V: 8GH 002 089-251 6EH 007 946-031 8HG 116 741-801 8KV 705 123-813 Celis Celis 12 V: 12 V: Rallye 3000: 8GP 003 594-121 4RA 003 510-641 8XS 142 700-001 24 V:...
-
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH 12-17 Technische Änderungen vorbehalten Seite ENGLISH Subject to alteration without notice 18-21 Page FRANÇAIS Sous réserve de modifications techniques 22-25 Page SVENSKA 26-29 Vi reserverar oss för tekniska ändringar Sidan NEDERLANDS 30-33 Technische wijzigingen voorbehouden Bladzijde ESPAÑOL Reservadas modificaciones técnicas 34-37 Página ITALIANO... - Seite 12 DEUTSCH Fernscheinwerfer: Was ist erlaubt? Anbaubeispiele (siehe Grafik): 1. Fahrzeug mit zwei serien- A/F = Abblend- /Fern- mäßigen und zwei zusätz- scheinwerfer lichen Fernscheinwerfern = Fern- auf dem Dach. (Nur in scheinwerfer Deutschland erlaubt). = Nebel- 2. Fahrzeug mit vier serien- scheinwerfer mäßigen Fernscheinwer- fern.
- Seite 13 Die Beleuch- zahl die Scheinwerfer beleuchtete Firmenem- tungsspezialisten von haben, ist auf dem Abdeck- bleme, Figuren (etwa das Hella klären auf. glas in der Nähe des Zu- Michelin-Männchen) oder lassungszeichens (zum Namensschriftzüge oder Beispiel E1 für Deutschland) zulässige, aber falsch ange- zu sehen.
- Seite 14 DEUTSCH Anbaumaße Rallye 3000, 3000 Celis, 3003 Wichtig: Bei Anbau eines Zusatz- die Benutzung eines zu- keine besonderen Anbau- Vor Anbau prüfen, ob scheinwerfers mit inte- sätzlichen Paares Positi- vorschriften. Die max. genügend Luftzufuhr für den griertem Positionslicht onsleuchten nicht zulässig Anbauhöhe von 4 m...
- Seite 15 Befestigungspunkte Glühlampe 1 einsetzen. Halterung und Gehäuse anzeichnen. Bei Ausführung mit zusammenschrauben und DEUTSCH Elektrischer Anschluß - Rallye 3000, 3000 Celis: Seite 5 Relais mit Anschlußklemmen Nach Schaltplan werden Lassen Sie die Fern- Die Benutzung der spritzwassergeschützt nach die Zusatzscheinwerfer über...
- Seite 16 DEUTSCH Montage - Rallye 3003: Seite 6/7 Scheinwerfer dürfen nicht und Befestigungspunkte vibrieren, über die Motor- anzeichnen. haube ragen und müssen Mit 3 mm vorbohren und symmetrisch angebracht 11 mm aufbohren. Gebohrte sein. Montageposition auf Metallteile mit Rostschutz gerader Fläche festlegen versiegeln.
- Seite 17 Sie zusammenbauen. Bei Anrufbeantworter Ihre fahren sicher, wenn Sie Fragen oder Einbaupro- Fragen und Wünsche Hella KGaA Hueck & Co. gut sehen und somit auch blemen, rufen Sie bitte entgegen. Der Hella 59552 Lippstadt gut gesehen werden. den Hella Kundendienst,...
- Seite 18 ENGLISH Fitting measurements: Rallye 3000, 3000 Celis Important: In Germany, all observed or the use of the attachment of auxiliary Before starting fitting work, the additional fitting an additional pair of driving lamps. make sure there will still be measurements shown...
- Seite 19 ENGLISH Fitting: Rallye 3000, 3000 Celis: Page 4 Headlamps must not vibrate Pre-drill with the 3 mm bit your bare fingers! Use a or jut above the bonnet and and then drill through using tissue or similar. must be attached the 11 mm bit.
- Seite 20 ENGLISH Fitting: Rallye 3003: Page 6/7 Headlamps must not vibrate attachment points. or jut above the bonnet and Pilot-drill with the 3 mm must be attached bit and then drill through symmetrically. Choose a using the 11 mm bit. Seal straight surface for the fitting the drilled metal parts with position and mark the...
- Seite 21 Another tip: bulbs and fuses in wholesealer,or return Ask your dealer for your vehicle? to your garage. the complete Hella • Always keep headlamp brochure or write to: lenses clean. Dirt can • Correctly re-install all • Outside normal working swallow up to 80% of the removed parts.
-
Seite 22: Français
FRANÇAIS Cotes de montage : Rallye 3000, 3000 Celis, 3003 Important : Lors du montage d'un respectées, ou si projecteurs longue portée Avant le montage, vérifier s'il projecteur de complément l'utilisation d'une paire supplémentaires, aucune reste suffisamment d'arrivée avec feu de position supplémentaire de feux... - Seite 23 FRANÇAIS Montage : Rallye 3000, 3000 Celis : Page 4 Les projecteurs ne doivent au foret de 11 mm. Appliquer mouchoir en papier ou ni vibrer, ni dépasser la une protection antirouille équivalent. hauteur du capot moteur sur les pièces métalliques Monter le boîtier.
- Seite 24 FRANÇAIS Montage : Rallye 3003 : Page 6/7 Les projecteurs ne doivent plane et repérer les points ni vibrer, ni dépasser la de fixation. hauteur du capot moteur Effectuer un pré-perçage et doivent être montés de au foret de 3 mm et percer façon symétrique.
- Seite 25 être propres. fusibles dans votre votre garage. le prospectus complet Les salissures peuvent voiture ? Hella, ou écrivez à : absorber jusqu'à 80% • En dehors des horaires de la puissance • Remontez correctement de travail normaux, un Hella KGaA lumineuse.
-
Seite 26: Svenska
SVENSKA Monteringsmått: Rallye 3000 Compact, 3000 Compact Celis Viktigt: Vid montering av en inte är tillåtet (Schweiz, monteringshöjden på 4 Kontrollera om det finns extrastrålkastare med Österrike) får meter får inte överskridas. tillräcklig lufttillförsel till integrerat positionsljus i positionsljusen inte Nationella lagar och kylargallret (motorkylning) Tyskland ska alla extra... - Seite 27 SVENSKA Montering: Rallye 3000 Compact, 3000 Compact Celis: Sida 4 Strålkastarna får inte borrade metalldelar med Ta inte i glödlampan med vibrera eller sticka upp rostskyddsmedel. bara fingrarna! Använd en över motorhuven och måste Förmontera hållaren. pappersduk eller liknande. monteras symmetriskt. Sätt ihop huset.
- Seite 28 SVENSKA Montering: Rallye 3003: Sida 6/7 Strålkastarna får inte ut fästpunkter. vibrera eller sticka upp Förborra med en 3 mm över motorhuven och måste borr och borra färdigt med monteras symmetriskt. en 11 mm borr. Bestäm monteringsläget Förseglaborrade metalldelar på en jämn yta och märk med rostskyddsmedel.
- Seite 29 SVENSKA Elektrisk anslutning: Rallye 3003: Sida 8/9 Montera reläet med Dra ledningarna enligt På kopplingsschema kopplas ihop med anslutningsklämmor och kopplingsschemat kopplas extrastrålkastarna parkeringsljuset. Fäst skydd för stänkvatten och anslut dem. På till de befintliga fjärrstrål- anslutna lampor ordentligt. på undersidan. Om det kopplingsschema kastarna via en separat behövs och om det är tillåtet,...
-
Seite 30: Nederlands
NEDERLANDS Montagematen: Rallye 3000 Compact, 3000 Compact Celis Belangrijk: Bij montage van een of als een extra paar montagevoorschriften. Controleer voor montage of extra schijnwerper met positielichten niet zijn Zij mogen niet hoger dan er nog voldoende lucht naar geïntegreerd positielicht toegestaan (CH, A), mag 4 m worden gemonteerd. - Seite 31 NEDERLANDS Montage: Rallye 3000 Compact, 3000 Compact Celis: Pag. 4 Schijnwerpers mogen De geboorde metaaldelen Schroef de behuizing niet trillen, boven de voorzien van een op de houder en leg de motorkap uitsteken en roestwerend middel. kabels op de juiste wijze. dienen symmetrisch te worden gemonteerd.
- Seite 32 NEDERLANDS Montage: Rallye 3003: Pag. 6/7 Schijnwerpers mogen rechte ondergrond staan niet trillen, boven de en merk de motorkap uitsteken en bevestigingspunten. dienen symmetrisch te Met 3 mm voorboren worden gemonteerd. en met 11 mm opboren. Bepaal de montagepositie De geboorde metaaldelen terwijl het voertuig op een voorzien van een roestwerend middel.
- Seite 33 Nog een tip: Heeft u reservelampen verzoeken wij u contact De serviceafdeling van en zekeringen in de met Hella-klantensevice, Hella belt u dan terug. • Houd de kappen van auto? de groothandel of uw de schijnwerpers dealer op te nemen.”...
-
Seite 34: Español
ESPAÑOL Dimensiones de montaje: Rallye 3000 Compact, 3000 Compact Celis Importante: Para el montaje de un faro utilización de un par de norma de montaje Antes de proceder al adicional con luz de luces de posición (como especial. La altura de montaje, comprobar si hay posición integrada, en es el caso de Suiza y... - Seite 35 ESPAÑOL Montaje: Rallye 3000 Compact, 3000 Compact Celis: Página 4 Los faros no pueden vibrar taladrar 11 mm. Es similar. ni sobresalir capó del motor importante sellar con y deben montarse de forma anticorrosivo todas las Montar la carcasa. Atornillar simétrica.
- Seite 36 ESPAÑOL Montaje: Rallye 3003: Página 6/7 Los faros no pueden vibrar de fijación. ni sobresalir capó del motor Hacer previamente un y deben montarse de forma orificio de 3 mm con el simétrica. taladro y, a continuación, Determinar la posición de taladrar 11 mm.
- Seite 37 Sólo los ajustados garantizan una Un consejo más: ¿Tiene lámparas de de Hella o al mayorista, contacto con usted. recambio y fusibles en o bien diríjase a su taller. Solicite a su distribuidor •...
-
Seite 38: Italiano
ITALIANO Misure di montaggio: Rallye 3000, 3000 Celis, 3003 Importante: In caso di montaggio di un legge o se non è montaggio particolari. prima del montaggio, proiettore supplementare consentito l'impiego di una Non superare l'altezza controllare se dalla griglia con luce di posizione... - Seite 39 Eseguire un foro con la punta direttamente con le dita! da 3 mm e allargarlo con la Utilizzare fazzoletti di carta Collegamento elettrico: Rallye 3000, 3000 Celis: pagina 5 ITALIANO Montare il relè con i morsetti In base allo schema elettrico presenti.
- Seite 40 ITALIANO Montaggio: Rallye 3003: pagina 6/7 I proiettori non devono superficie piana e segnare antiruggine. vibrare né sporgere dal i punti di fissaggio. cofano motore e devono Eseguire un foro con la punta essere montati in modo da 3 mm e allargarlo con la simmetrico.
- Seite 41 Ancora un consiglio: di ricambio e di fusibili nel grossista Hella oppure di vi richiamerà. veicolo? rivolgersi alla propria Richiedete al vostro officina. • Tenete i trasparenti dei concessionario il proiettori sempre puliti.
-
Seite 42: Suomi
SUOMI Rallye 3000, 3000 Celis, 3003 Tärkeää: Integroidulla seisontavaloparin käyttö Ennen asennusta on seisontavalolla varustettua ei ole sallittua (CH, A), ei tarkastettava, että ilmaa lisävalonheitintä seisontavaloa saa käyttää. pääsee jäähdyttimen asennettaessa on Tässä tapauksessa on ristikkoon riittävästi Saksassa noudatettava irrotettava seisontavalon (moottorin jäähdytys). - Seite 43 SUOMI Asennus: Rallye 3000, 3000 Celis: Sivu 4 Valonheittimet eivät saa Esiasenna pidike. Ruuvaa valonheitin täristä eivätkä ulottua ajoneuvoon kiinni (mikäli konepellin yli ja ne on Sivu 4: tarpeellista asennettava symmetrisesti. Avaa valokoppa ja aseta kaksipistepidikkeellä). polttimo (1) sisään. Jos autossa on seisontavalot, Määrää...
- Seite 44 SUOMI Asennus: Rallye 3003: Sivu 6/7 Valonheittimet eivät saa kiinnityskohdat. täristä eivätkä ulottua Poraa ensin 3 mm ja sitten konepellin yli ja ne on läpi 11 mm poranterällä. asennettava symmetrisesti. Ruostesuojaa poratut Määrää asennuspaikka metalliosat. tasaiselle pinnalle ja piirrä Työnnä liitoskaapeli vesitiiviisti.
- Seite 45 Normaalin työajan osoitteeseen: ... jopa 80%. Hyvä näkyvyys paikoilleen. Jos sinulla on ulkopuolella kysymyksesi ja näkyminen liikenteessä kysymyksiä tai ja toivomuksesi ottaa Hella KG a A lisäävät turvallisuuttasi. asennusongelmia, soita vastaan puhelinvastaaja. Hueck & Co. Onko Sinulla autossasi Hella-asiakaspalveluun Hella-asiakaspalvelu...
- Seite 48 © Hella KGaA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt 460 719-12 09.08 Printed in Germany...