Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dometic CFX3 Serie Kurzbedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dometic Anleitungen
  4. Kühlbox
  5. CFX3 Serie
  6. Kurzbedienungsanleitung

Dometic CFX3 Serie Kurzbedienungsanleitung

Kompressor-kühlbox
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CFX3 Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 18

Quicklinks

MOBILE COOLING
CFX3 25, CFX3 35, CFX3 45, CFX3 55, CFX3 55IM,
Compressor Cooler
EN
Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kompressor-Kühlbox
DE
Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 18
Glacière à compression
FR
Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nevera por compresor
ES
Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Geleira com compressor
PT
Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .27
Frigorifero a compressore
IT
Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . .30
Compressorkoelbox
NL
Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .34
Kompressor-køleboks
DA
Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
CFX3
CFX3 75DZ, CFX3 95DZ, CFX3 100
Kylbox med kompressor
SV
Kortfattad användarhandbok. . . . . . . . . . . 40
Kjøleboks med kompressor
NO
Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kompressori-kylmälaatikko
FI
Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Компрессорный холодильник
RU
Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 49
Przenośna lodówka kompresorowa
PL
Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 53
Chladiaci box s kompresorom
SK
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Kompresorový chladicí box
CS
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Kompresszor hűtőláda
HU
Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 62

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dometic CFX3 Serie

Inhaltszusammenfassung für Dometic CFX3 Serie

  • Seite 1 MOBILE COOLING CFX3 CFX3 25, CFX3 35, CFX3 45, CFX3 55, CFX3 55IM, CFX3 75DZ, CFX3 95DZ, CFX3 100 Compressor Cooler Kylbox med kompressor Short operating manual....15 Kortfattad användarhandbok.
  • Seite 2 © 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
  • Seite 3 100 – 240 V 1. 1. 2. 2.
  • Seite 4 x = 50 mm 2 inch...
  • Seite 5 5 V/2 A 5 V/2 A 12/24 V DC 12/24 V DC 100–240 V AC 100–240 V AC CFX3 25, CFX3 35, CFX3 45, CFX3 55, CFX3 55IM, CFX3 75DZ, CFX3 95DZ CFX3 100 CFX3 25, CFX3 35, CFX3 45, CFX3 55, CFX3 55IM, CFX3 75DZ, CFX3 95DZ CFX3 100...
  • Seite 6 CFX3 100 1. 1. 2. 2. 15 A 15 A Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort Svart Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood Rød Röd Svart Musta Черный Czarny Fekete Čierna Černá Rød Punainen Красный Czerwony Piros Červená Červená AWG Ø/mm²...
  • Seite 7 1. 1. 3. 3. 100 – 240 V 2. 2. 2. 2. 3. 3. DC V 11.8 ° CLICK 1. 1.
  • Seite 8 12/24 V 100 – 240 V...
  • Seite 9 CFX3 25/CFX3 35/ CFX3 75DZ/ CFX3 45/CFX3 55/ CFX3 55IM CFX3 95DZ CFX3 100 DC V DC V DC V 11.8 11.8 11.8 °C °C °C °C Set temp Set temp Set temp Battery protection Battery protection Battery protection Bluetooth Bluetooth Bluetooth WiFi...
  • Seite 10 CFX3 25/CFX3 35/CFX3 45/CFX3 55/CFX3 55IM/CFX3 100 DC V Set temp Set temp Set temp 11.8 Battery protection ° C ° C Bluetooth °C °C WiFi Set temp ° C CFX3 75DZ/CFX3 95DZ Set temp Set temp Set temp °C °C °C °C...
  • Seite 11 DC V Set temp Battery protection Battery protection 11.8 High High Battery protection Medium Medium Bluetooth °C WiFi Medium/High Medium High 10.1 V 11.2 V 11.8 V 12 V 11.4 V 12.2 V 12.6 V 21.5 V 24.1 V 24.6 V 24 V 23.0 V 25.3 V...
  • Seite 12 CFX3 75DZ/CFX3 95DZ DC V Zone control Zone control Display 11.8 Both On Both On Temp units Large On Large On Zone control °C °C Small On Small On CFX3 55 IM DC V Display Ice maker Ice maker 11.8 Temp units Off...
  • Seite 13 DC V Set temp WiFi WiFi 11.8 Battery protection Bluetooth °C RESET RESET WiFi WiFi WiFi WiFi Are you sure want to reset? RESET RESET WiFi Are you sure want to reset? 3 sec DC V 11.8 FACTORY RESET °C 2 A/5 V...
  • Seite 14 MODEL IDENTIFIER SUPPLIER´S NAME eprel.ec.europa.eu kWh/annum...

  • Seite 15: Safety Instructions

    For up-to-date product information, please visit • Keep the ventilation openings on the device www.dometic.com. housing or in installations free of obstructions. Find the full operating manual online •...

  • Seite 16: Intended Use

    • Connecting to an AC power supply: fig. 4 this manual • Switching on the cooler: fig. 5 Dometic reserves the right to change product • Switching off and storing the cooler: fig. 6 appearance and product specifications. • Display overview: fig. 7 •...

  • Seite 17: Warranty

    (RED) 2014/53/EU device: Hereby, Dometic declares that the radio equip- • A copy of the receipt with purchasing date ment type CFX3 is in compliance with Directive • A reason for the claim or description of the fault 2014/53/EU.

  • Seite 18: Sicherheitshinweise

    Dokumentation können Änderungen und • Kindern im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühl- Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter www.dometic.com. geräte be- und entladen. Die vollständige Bedienungsanleitung Explosionsgefahr finden Sie online unter •...

  • Seite 19: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    • Verwendung für andere als die in der Anleitung • Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des beschriebenen Zwecke Kühlgerätes, außer wenn diese Elektrogeräte Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei- vom Hersteller dafür empfohlen werden. nungsbild des Produkts und dessen technische • Gefahr durch zu niedrige Temperatur Daten zu ändern.

  • Seite 20: Garantie

    Sie bitte Folgendes: die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land • Halten Sie Temperaturschwankungen so gering (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fach- wie möglich. Öffnen Sie die Kühlbox nur so oft händler. und so lange wie nötig. Lagern Sie Lebensmittel Zur Reparatur- bzw.

  • Seite 21: Consignes De Sécurité

    à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez- vous sur www.dometic.com. • Ne placez pas de multiprises portables ou de Vous trouverez le manuel d’utilisation blocs d’alimentation portables à...

  • Seite 22: Usage Conforme

    • des usages différents de ceux décrits dans le ne l'utilisez plus, recyclez l'appareil de manière manuel. conforme. Dometic se réserve le droit de modifier l’appa- • N'utilisez aucun appareil électrique dans la rence et les spécifications produit. glacière, sauf si ces appareils sont recomman- dés par le fabricant pour cet usage.

  • Seite 23: Mise Au Rebut

    • Réglage du signal WiFi : fig. f pements hertziens (RED) 2014/53/UE • Réinitialisation aux réglages d’usine : fig. g Par la présente, Dometic déclare que l’équipe- • Utilisation d’un port USB pour l’alimentation ment radio de type CFX3 est conforme à la direc- électrique : fig.

  • Seite 24: Indicaciones De Seguridad

    • No coloque varias tomas o suministros de Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página corriente portátiles detrás del aparato. www.dometic.com. • Mantenga libres de obstáculos las aberturas de Instrucciones de uso completas ventilación de la carcasa del aparato o de cons- disponibles en línea en...

  • Seite 25: Uso Previsto

    • Compare el valor de tensión indicado en la placa Dometic se reserva el derecho de cambiar la apa- de características con el suministro de energía riencia y las especificaciones del producto. existente. • Este aislamiento de este aparato refrigerador Funcionamiento contiene ciclopentanto inflamable.

  • Seite 26: Gestión De Residuos

    Internet: senta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabri- dometic.com. cante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •...

  • Seite 27: Indicações De Segurança

    Para consultar as cabo de alimentação não fica preso nem é dani- informações atualizadas do produto, visite www.dometic.com. ficado. O manual de instruções completo •...

  • Seite 28: Utilização Adequada

    • Não utilize aparelhos eléctricos dentro da A Dometic reserva-se o direito de alterar o design geleira, excepto se estes aparelhos tiverem sido e as especificações do produto. recomendados pelo fabricante.
  • Seite 29 • Repor as definições de fábrica: fig. g pamentos de rádio • Utilizar a porta USB para a alimentação de ten- Com a presente, a Dometic declara que o tipo de são: fig. h equipamento de rádio CFX3 cumpre a Diretiva 2014/53/UE.

  • Seite 30: Istruzioni Per La Sicurezza

    Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito lasciati soli. www.dometic.com. • I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e Il manuale di istruzioni nella versione scaricare gli apparecchi di refrigerazione.

  • Seite 31: Funzionamento

    I gasi contenuti nel materiale di isolamento richiedono un processo Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e di smaltimento particolare. Al termine della sua le specifiche del prodotto. vita utile, smaltire l'apparecchio in modo con- forme.

  • Seite 32: Garanzia

    • Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al Aprire il frigorifero portatile solo se necessario e rivenditore specializzato di riferimento. per il tempo necessario. Conservare gli alimenti Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni in modo che l’aria possa continuare a circolare...
  • Seite 33 Con la presente Dometic dichiara che l’apparec- chiatura radio tipo CFX3 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiara- zione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: dometic.com.

  • Seite 34: Veiligheidsaanwijzingen

    Actuele pro- gevoerd. ductinformatie vindt u op www.dometic.com. • Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten De volledige gebruiksaanwijzing vindt laden en ontladen.

  • Seite 35: Beoogd Gebruik

    • Deze koeltoestel bevat in de isolering brand- ven in deze handleiding baar cyclopentaan. De gassen in het isolerings- Dometic behoudt zich het recht voor om het uiter- materiaal vereisen een bijzonder afvoerproces. lijk en de specificaties van het product te wijzigen.
  • Seite 36 Voldoet aan de Europese richtlijn betreffende • Fabrieksinstellingen resetten: afb. g radioapparatuur (RED) 2014/53/EU • USB-aansluiting voor voeding gebruiken: Hierbij verklaart Dometic dat de radioapparatuur afb. h van het type CFX3 voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verkla-...

  • Seite 37: Sikkerhedshenvisninger

    ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisnin- gerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. • Anvend ikke mekaniske genstande eller andre Se www.dometic.com for de nyeste produktinformationer. midler til at accelerere afrimningen, medmindre Find den komplette betjeningsvejled- producenten anbefaler dem hertil.

  • Seite 38: Korrekt Brug

    Fortsæt som vist: • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet • Tilslutning til et batteri: fig. 2 i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre pro- • Tilslutning via et forlænget jævnstrømskabel: fig. 3 duktets udseende og produktspecifikationer.
  • Seite 39 Bluetooth: 8,31 dBm Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis Bluetooth LE: 6,67 dBm produktet er defekt, skal du kontakte producen- tens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) Opfylder det europæiske direktiv om radioudstyr eller din forhandler. (RED) 2014/53/EU Ved reparation eller krav om garanti skal du med- Hermed erklærer Dometic, at radioudstyret af...

  • Seite 40: Säkerhetsanvisningar

    ändras och uppdateras. För uppdaterad produkt- • Se till att ventilationsöppningarna på höljet eller information, besök www.dometic.com. i installationskonstruktionerna är fria från hinder. Den fullständiga bruksanvisningen • Använd inga mekaniska föremål eller andra finns på...

  • Seite 41: Avsedd Användning

    • Användning för andra ändamål än de som • Slå på kylboxen: Bild 5 beskrivs i denna bruksanvisning • Stänga av och förvara kylboxen: Bild 6 Dometic förbehåller sig rätten att ändra produk- • Displayöversikt: Bild 7 tens utseende och specifikationer. • Låsa/låsa upp displayen: Bild 8 •...
  • Seite 42 Uppfyller Europaparlamentets och rådets direktiv • en kopia på fakturan med inköpsdatum, 2014/53/EU om radioutrustning (RED) • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. Dometic försäkrar härmed att radioutrustningen av typ CFX3 överensstämmer med direktivet Avfallshantering 2014/53/EU. Hela texten till Eu-försäkran om ➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till överensstämmelse finns på...
  • Seite 43 • Hold lufteåpningene på apparathuset eller i samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdaterin- innbyggingskonstruksjonen fri for hindringer. ger. For oppdatert produktinformasjon, se www.dometic.com. • Bruk ikke noen mekaniske gjenstander eller Finn den fullstendige andre midler for å framskynde tineprosessen, brukerhåndboken på...

  • Seite 44: Tiltenkt Bruk

    • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i • Tilkobling til et vekselstrømnett: fig. 4 denne håndboken • Slå på kjøleboksen: fig. 5 Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre • Slå av og lagre kjøleboksen: fig. 6 produktet ytre og produktspesifikasjoner. • Displayoversikt: fig. 7 •...
  • Seite 45 Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle 16,45 dBm (802.11n20), være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt 16,02 dBm (802.11n40) land (se dometic.com/dealer) eller til din fag- Bluetooth: 8,31 dBm handler. Bluetooth LE: 6,67 dBm Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller Oppfyller det europeiske direktivet for radioutstyr garanti, må...

  • Seite 46: Turvallisuusohjeet

    Katso ajantasaiset tuote- • Pidä laitekotelon tai asennusrakenteiden ilman- tiedot osoitteesta www.dometic.com. vaihtoaukot vapaina esteistä. Yksityiskohtainen käyttöohje on löytyy • Älä käytä mitään mekaanisia esineitä tai muita osoitteesta välineitä...

  • Seite 47: Energian Säästäminen

    • käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun • Liittäminen akkuun: kuva 2 tarkoitukseen • Liitäntä jatketun tasavirtajohdotuksen kautta: Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin kuva 3 tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. • Liittäminen vaihtovirtaverkkoon: kuva 4 • Virran kytkeminen kylmälaukkuun: kuva 5 •...
  • Seite 48 Täyttää Euroopan unionin radiolaitedirektiivin toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) (RED) 2014/53/EU vaatimukset. tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Dometic vakuuttaa, että radiolaite tyyppi CFX3 on Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimus- seuraavat asiakirjat: tenmukaisuusvakuutuksen teksti on luettavissa kokonaisuudessaan seuraavassa Internet-osoit- •...

  • Seite 49: Указания По Технике Безопасности

    и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвер- • Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается гаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте загружать и разгружать холодильные устрой- можно найти на сайте www.dometic.com. ства. Подробная инструкция по эксплуата- Опасность взрыва...
  • Seite 50 • Использование в целях, отличных • Опасность, вызванная слишком низкой от указанных в данной инструкции температурой Компания Dometic оставляет за собой право Следите за тем, чтобы в холодильнике находи- лись только предметы и продукты, которые изменять внешний вид и технические характери- разрешается...
  • Seite 51 гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь мание на следующее: в представительство изготовителя в Вашей • Обеспечивайте как можно меньшие колеба- стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую ния температуры. Открывайте холодильник организацию. настолько часто, насколько необходимо. Хра- В целях проведения ремонта или гарантийного...
  • Seite 52 Bluetooth: 8,31 dBm Bluetooth LE: 6,67 dBm Отвечает требованиям европейской директивы о радиооборудовании 2014/53/EU (RED) Настоящим компания Dometic заявляет, что ради- ооборудование типа CFX3 соответствует Дирек- тиве 2014/53/EС. Полный текст декларации соответствия стандартам ЕС доступен по следующему адресу в Интернете:...

  • Seite 53: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie z nich. www.dometic.com. Ryzyko wybuchu Pełną instrukcję obsługi można • W urządzeniu nie wolno przechowywać sub- znaleźć w internecie stancji wybuchowych, np.

  • Seite 54: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    • Użytkowanie w celach innych niż opisane producenta. w niniejszej instrukcji obsługi • Zagrożenie spowodowane zbyt niską Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany temperaturą wyglądu i specyfikacji produktu. Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub produkty, które mogą być chło- dzone do wybranej temperatury.
  • Seite 55 Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy radio- • Przywracanie ustawień fabrycznych: rys. g wej (RED) 2014/53/UE • Wykorzystywanie portu USB do zasilania: Firma Dometic niniejszym oświadcza, że urządze- rys. h nie radiowe typu CFX3 jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie pod adresem:...

  • Seite 56: Bezpečnostné Pokyny

    Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktu- zásuvky alebo prenosné napájacie adaptéry álnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese www.dometic.com. na zadnú stranu zariadenia. Podrobný návod na obsluhu nájdete •...

  • Seite 57: Používanie V Súlade S Určením

    • použitím na iné účely než na účely opísané horľavý cyklopentan. Plyny v izolačných materiá- v návode loch vyžadujú špeciálnu metódu na likvidáciu. Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu Chladiace zariadenie na konci životnosti odo- vzhľadu a technických parametrov výrobku. vzdajte k riadnej likvidácii.
  • Seite 58 Spĺňa európsku smernicu o rádiových zariadeniach • Obnovenie výrobných nastavení: Obr. g (RED) 2014/53/EÚ • Použitie USB pripojenia pre napájanie: Obr. h Firma Dometic týmto vyhlasuje, že rádiové zariade- nie typu CFX3 vyhovuje smernici 2014/53/EÚ. Záruka Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je dostupné...

  • Seite 59: Bezpečnostní Pokyny

    Aktuální informace o výrobku v montážních konstrukcích udržujte bez překá- naleznete na stránkách www.dometic.com. žek. Podrobný provozní návod najdete • K urychlení procesu rozmrazování nepoužívejte online na žádné...

  • Seite 60: Použití V Souladu S Účelem

    • Použití k jiným účelům, než jsou popsány tové vedení: obr. 3 v tomto návodu • Připojení k napájecí síti střídavého proudu: Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit obr. 4 vzhled a specifikace výrobku. • Zapnutí chladicího boxu: obr. 5 •...

  • Seite 61: Odpovědnost Za Vady

    (viz ních (RED) 2014/53/EU. dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci. Společnost Dometic tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu sada CFX3 je v souladu se směrnicí K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte ode- 2014/53/EU. Plné znění prohlášení o shodě EU je slat následující...

  • Seite 62: Biztonsági Útmutatások

    és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó doku- mentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk • Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:www.dometic.com. hordozható tápegységet a készülék hátsó részé- Az online kezelési útmutatót a nél.

  • Seite 63: Rendeltetésszerű Használat

    • A hűtőegység szigetelése gyúlékony ciklopen- A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és tánt tartalmaz. A szigetelőanyagban található specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. gázok miatt különleges ártalmatlanítási eljárásra van szükség. A hűtőegységet az élettartama Üzemeltetés végén a szabályozásoknak megfelelően ártal- matlaníttassa.
  • Seite 64 • Gyári beállítások visszaállítása: g. ábra Készülék Irányelvnek (RED) • Az USB csatlakozó használata feszültségellátás- hoz: h. ábra A Dometic kijelenti, hogy a CFX3 típusú rádióbe- rendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a Szavatosság következő honlapon érhető el: dometic.com.
  • Seite 68 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Diese Anleitung auch für:

Cfx3 25Cfx3 35Cfx3 45Cfx3 55Cfx3 55imCfx3 75dz ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis