Dometic CFX3 Serie Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Dometic CFX3 Serie. Wir haben 6 Dometic CFX3 Serie Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungsanleitung, Kurzbedienungsanleitung

Dometic CFX3 Serie Bedienungsanleitung (488 Seiten)

Kompressor-Kühlbox

Marke: Dometic | Kategorie: Kühlbox | Dateigröße: 31 MB

Inhaltsverzeichnis

English

18
- Inhaltsverzeichnis
  18
- 1 Explanation of Symbols
  
  19
- 2 Safety Instructions
  
  20
- 3 Scope of Delivery
  
  22
- 4 Accessories
  
  23
- 5 Intended Use
  
  23
- 6 Function Description
  
  24
  - Scope of Functions
    24
  - Operating and Display Elements
    25
- 7 Operation
  
  26
- 8 Cleaning and Maintenance
  
  35
- 9 Troubleshooting
  
  35
- 10 Warranty
  
  37
- 11 Disposal
  
  38
- 12 Technical Data
  
  38
Deutsch

43
- 1 Erläuterung der Symbole
  
  44
- 2 Sicherheitshinweise
  
  45
- 3 Lieferumfang
  
  48
- 4 Zubehör
  
  48
- 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  
  49
- 6 Funktionsbeschreibung
  
  50
  - Funktionsumfang
    50
  - Bedien- und Anzeigeelemente
    51
- 7 Bedienung
  
  52
- 8 Reinigung und Pflege
  
  62
- 9 Störungsbeseitigung
  
  62
- 10 Garantie
  
  66
- 11 Entsorgung
  
  66
- 12 Technische Daten
  
  67
Français

72
Español

101
- Explicación de Los Símbolos
  102
- Indicaciones de Seguridad
  103
- Accesorios
  106
- Volumen de Entrega
  106
- Uso Previsto
  107
- Descripción del Funcionamiento
  108
  - Volumen de Funciones
    108
  - Elementos de Mando y de Indicación
    109
- Manejo
  110
  - Antes del Primer Uso
    110
  - Ahorro de Energía
    110
  - Inversión del Sentido de Apertura de la Tapa
    111
  - Conexión de la Nevera
    111
  - Uso de la Nevera
    112
  - Uso de la Pantalla
    112
  - Bloqueo/Desbloqueo de la Pantalla
    113
  - Selección de las Unidades de Temperatura
    113
  - Ajuste de la Temperatura
    113
  - Uso del Protector de Batería
    113
  - Ajuste del Brillo de la Pantalla
    114
  - Encender O Apagar Los Compartimentos
    114
  - 95Dz)
    114
  - Uso de la Máquina de Hielo (solo CFX3 55IM)
    114
  - Descarga de la App CFX3
    116
  - Ajuste de la Señal Bluetooth y Conexión a la App
    116
  - Ajuste de la Señal Wifi y Conexión a la App
    116
  - Cambio del Nombre CFX y la Contraseña en la App
    117
  - Restablecimiento de la Contraseña de la App (solo Wifi)
    117
    
    Restablecimiento de Los Ajustes de Fábrica
    117
    
    Puerto USB para Alimentación de Tensión
    117
    
    Descongelación de la Nevera
    118
    
    Cambio del Fusible de Corriente Alterna
    118
    
    Cambio del Fusible de Corriente Continua
    118
    
    Cambio del Fusible de la Clavija de Corriente Continua
    119
    
    Cambio de Circuito Impreso de Luces
    119
  - Limpieza y Mantenimiento
    119
  - Resolución de Problemas
    120
- Garantía
  124
- Gestión de Residuos
  124
- Datos Técnicos
  125
Português

130
- 1 Explicação Dos Símbolos
  
  131
- 2 Indicações de Segurança
  
  132
- 3 Material Fornecido
  
  135
- 4 Acessórios
  
  136
- 5 Utilização Adequada
  
  136
- 6 Descrição Do Funcionamento
  
  137
  - Âmbito de Funções
    138
  - Elementos de Funcionamento E de Indicação
    138
- 7 Operação
  
  139
- 8 Limpeza E Manutenção
  
  149
- 9 Resolução de Falhas
  
  149
- 10 Garantia
  
  153
- 11 Eliminação
  
  153
- 12 Dados Técnicos
  
  153
Italiano

158
- 1 Spiegazione Dei Simboli
  
  159
- 2 Istruzioni Per la Sicurezza
  
  160
- 3 Dotazione
  
  163
- 4 Accessori
  
  163
- 5 Conformità D'uso
  
  164
- 6 Descrizione del Funzionamento
  
  165
  - Funzioni
    165
  - Elementi DI Comando E Indicazione
    166
- 7 Utilizzo
  
  167
- 8 Pulizia E Cura
  
  176
- 9 Eliminazione Dei Guasti
  
  177
- 10 Garanzia
  
  181
- 11 Smaltimento
  
  181
- 12 Specifiche Tecniche
  
  182
Dutch

187
- 1 Verklaring Van de Symbolen
  
  188
- 2 Veiligheidsaanwijzingen
  
  189
- 3 Omvang Van de Levering
  
  192
- 4 Toebehoren
  
  192
- 5 Beoogd Gebruik
  
  193
- 6 Functiebeschrijving
  
  194
  - Functies
    194
  - Bedienings- en Indicatie-Elementen
    195
- 7 Gebruik
  
  196
  - Voorafgaand Aan Het Eerste Gebruik
    196
  - Energie Besparen
    196
  - Openingsrichting Van Deksel Omkeren
    197
  - Koelbox Aansluiten
    197
  - Koelbox Gebruiken
    198
  - Display Gebruiken
    198
  - Display Vergrendelen/Ontgrendelen
    199
  - Temperatuureenheden Selecteren
    199
  - Temperatuur Instellen
    199
  - Accubeveiliging Gebruiken
    199
  - Displayhelderheid Instellen
    200
  - Compartimenten In- of Uitschakelen (Alleen CFX 3 75DZ, CFX 3 95DZ)
    200
  - De Ijsmaker Gebruiken (Alleen CFX 3 55IM)
    200
  - De CFX3-App Downloaden
    202
  - Bluetooth-Signaal Instellen en App Verbinden
    202
  - Wifi-Signaal Instellen en App Verbinden
    202
  - Naam en Wachtwoord CFX in de App Wijzigen
    202
    
    App-Wachtwoord Resetten (Alleen Wifi)
    203
    
    Fabrieksinstellingen Resetten
    203
    
    USB-Aansluiting Voor Stroomvoorziening
    203
    
    Koelbox Ontdooien
    203
    
    Wisselstroomzekering Vervangen
    204
    
    Gelijkstroom-Zekering Vervangen
    204
    
    Zekering Van Gelijkstroomstekker Vervangen
    204
    
    Lichtprintplaat Vervangen
    205
- 8 Reiniging en Onderhoud
  
  205
- 9 Verhelpen Van Storingen
  
  206
- 10 Garantie
  
  209
- 11 Afvoer
  
  209
- 12 Technische Gegevens
  
  210
Dansk

215
- 1 Forklaring Af Symboler
  
  216
- 2 Sikkerhedshenvisninger
  
  217
- 3 Leveringsomfang
  
  219
- 4 Tilbehør
  
  220
- 5 Korrekt Brug
  
  220
- 6 Funktionsbeskrivelse
  
  221
  - Funktionernes Omfang
    221
  - Betjenings- Og Visningselementer
    222
- 7 Betjening
  
  223
- 8 Rengøring Og Vedligeholdelse
  
  232
- 9 Udbedring Af Fejl
  
  233
- 10 Garanti
  
  235
- 11 Bortskaffelse
  
  236
- 12 Tekniske Data
  
  236

Dometic CFX3 Serie Bedienungsanleitung (440 Seiten)

Marke: Dometic | Kategorie: Kühlbox | Dateigröße: 32 MB

Inhaltsverzeichnis

English

18
- Inhaltsverzeichnis
  18
- Explanation of Symbols
  19
- Safety Instructions
  20
- Scope of Delivery
  22
- Accessories
  23
- Intended Use
  24
- Function Description
  24
- Scope of Functions
  24
- Operating and Display Elements
  25
- Operation
  26
- Before Initial Use
  26
- Energy Saving Tips
  26
- Reversing the Lid Opening Direction
  26
- Connecting the Cooler
  27
- Using the Cooler
  27
- Using the Display
  28
- Locking/Unlocking the Display
  28
- Selecting the Temperature Units
  29
- Setting the Temperature
  29
- Using the Battery Protection
  29
- Setting the Display's Brightness
  29
- Switching on or off the Compartments (Only CFX3 75DZ, CFX3 95DZ)
  30
- Using the Ice Maker (Only CFX3 55IM)
  30
- Downloading the CFX3 App
  31
- Setting the Bluetooth Signal and Connecting to the App
  32
- Setting the Wifi Signal and Connecting to the App
  32
- Changing CFX Name and Password in the App
  32
- Resetting the App Password (Wifi Only)
  32
- Resetting to Factory Settings
  33
- USB Port for Power Supply
  33
- Defrosting the Cooler
  33
- Replacing the AC Fuse
  34
- Replacing the DC Fuse
  34
- Replacing the DC Plug Fuse
  34
- Replacing the Light PCB
  34
- Cleaning and Maintenance
  35
- Troubleshooting
  35
- Warranty
  38
- Disposal
  38
- Technical Data
  38
Deutsch

43
- Erläuterung der Symbole
  44
- Sicherheitshinweise
  45
- Lieferumfang
  47
- Zubehör
  48
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  49
- Funktionsbeschreibung
  49
- Funktionsumfang
  49
- Bedien- und Anzeigeelemente
  50
- Bedienung
  51
- Vor dem Ersten Gebrauch
  51
- Tipps zum Energiesparen
  51
- Deckelöffnungsrichtung Umkehren
  52
- Kühlgerät Anschließen
  52
- Kühlbox Benutzen
  53
- Display Benutzen
  53
- Display Ver- und Entriegeln
  54
- Temperatureinheit Wählen
  54
- Temperatur Einstellen
  54
- Batteriewächter Verwenden
  54
- Displayhelligkeit Einstellen
  55
- Fächer Ein- oder Ausschalten (nur CFX3 75DZ, CFX3 95DZ)
  55
- Eiswürfelbereiter Verwenden (nur CFX3 55IM)
  55
- CFX3-App Herunterladen
  57
- Bluetooth-Signal Einstellen und Verbindung zur App Herstellen
  57
- Wifi-Signal Einstellen und Verbindung zur App Herstellen
  57
- CFX-Name und Passwort in der App Ändern
  58
- App-Passwort Zurücksetzen (nur Wifi)
  58
- Auf Werkseinstellungen Zurücksetzen
  58
- USB-Anschluss für Spannungsversorgung
  58
- Kühlbox Abtauen
  59
- Sicherung für Wechselstromkreis Ersetzen
  59
- Sicherung für Gleichstromkreis Ersetzen
  59
- Sicherung IM Gleichstromstecker Ersetzen
  60
- Lichtleiterplatte Wechseln
  60
- Reinigung und Pflege
  60
- Störungsbeseitigung
  61
- Garantie
  65
- Entsorgung
  65
- Technische Daten
  65
Français

70
Español

97
- Explicación de Los Símbolos
  98
- Indicaciones de Seguridad
  99
- Volumen de Entrega
  101
- Accesorios
  102
- Uso Previsto
  103
- Descripción del Funcionamiento
  103
- Volumen de Funciones
  103
- Elementos de Mando y de Indicación
  104
- Manejo
  105
- Antes del Primer Uso
  105
- Consejos para el Ahorro de Energía
  105
- Inversión del Sentido de Apertura de la Tapa
  106
- Conexión de la Nevera
  106
- Uso de la Nevera
  107
- Uso de la Pantalla
  107
- Bloqueo/Desbloqueo de la Pantalla
  108
- Selección de las Unidades de Temperatura
  108
- Ajuste de la Temperatura
  108
- Uso del Protector de Batería
  108
- Ajuste del Brillo de la Pantalla
  109
- Encender O Apagar Los Compartimentos
  109
- 95Dz)
  109
- Uso de la Máquina de Hielo (solo CFX3 55IM)
  109
- Descarga de la App CFX3
  111
- Ajuste de la Señal Bluetooth y Conexión a la App
  111
- Ajuste de la Señal Wifi y Conexión a la App
  111
- Cambio del Nombre CFX y la Contraseña en la App
  112
- Restablecimiento de la Contraseña de la App (solo Wifi)
  112
- Restablecimiento de Los Ajustes de Fábrica
  112
- Puerto USB para Alimentación de Tensión
  112
- Descongelación de la Nevera
  112
- Cambio del Fusible de Corriente Alterna
  113
- Cambio del Fusible de Corriente Continua
  113
- Cambio del Fusible de la Clavija de Corriente Continua
  114
- Cambio de Circuito Impreso de Luces
  114
- Limpieza y Mantenimiento
  114
- Resolución de Problemas
  115
- Garantía
  119
- Gestión de Residuos
  119
- Datos Técnicos
  119
Português

124
- Explicação Dos Símbolos
  125
- Indicações de Segurança
  126
- Material Fornecido
  128
- Acessórios
  129
- Utilização Adequada
  130
- Descrição Do Funcionamento
  130
- Âmbito de Funções
  131
- Elementos de Funcionamento E de Indicação
  131
- Operação
  132
- Antes da Primeira Utilização
  132
- Sugestões para Poupar Energia
  132
- Inverter a Direção de Abertura da Tampa
  133
- Conexão da Geleira
  133
- Utilizar a Geleira
  134
- Utilizar O Monitor
  134
- Bloquear/Desbloquear O Monitor
  135
- Selecionar as Unidades de Temperatura
  135
- Regular a Temperatura
  135
- Utilizar a Proteção da Bateria
  135
- Definir a Luminosidade Do Monitor
  136
- Ligar ou Desligar os Compartimentos (Apenas CFX3 75DZ, CFX3 95DZ)
  136
- Utilizar a Máquina de Gelo (Apenas CFX3 55IM)
  136
- Descarregar a Aplicação CFX3
  138
- Definir O Sinal de Bluetooth E Estabelecer a Ligação à Aplicação
  138
- Definir O Sinal de Wi-Fi E Estabelecer a Ligação à Aplicação
  138
- Alterar O Nome E a Palavra-Passe da Geleira CFX Na Aplicação
  139
- Repor a Palavra-Passe da Aplicação (Apenas Wi-Fi)
  139
- Repor as Definições de Fábrica
  139
- Porta USB para a Alimentação de Tensão
  139
- Descongelar a Geleira
  139
- Substituir O Fusível de Corrente Alternada
  140
- Substituir O Fusível de Corrente Contínua
  140
- Substituir O Fusível da Ficha de Corrente Contínua
  141
- Substituir a Placa de Circuito Impresso de Luz
  141
- Limpeza E Manutenção
  141
- Resolução de Falhas
  142
- Garantia
  146
- Eliminação
  146
- Dados Técnicos
  146
Italiano

151
- Spiegazione Dei Simboli
  152
- Istruzioni Per la Sicurezza
  153
- Dotazione
  155
- Accessori
  156
- Conformità D'uso
  157
- Descrizione del Funzionamento
  157
- Funzioni
  157
- Elementi DI Comando E Indicazione
  158
- Utilizzo
  159
- Prima Della Messa in Funzione Iniziale
  159
- Suggerimenti Per Risparmiare Energia
  159
- Inversione del Senso DI Apertura del Coperchio
  160
- Collegamento del Frigorifero Portatile
  160
- Utilizzo del Frigorifero Portatile
  161
- Utilizzo del Display
  161
- Blocco/Sblocco del Display
  162
- Selezione Delle Unità DI Misura Della Temperatura
  162
- Regolazione Della Temperatura
  162
- Utilizzo del Dispositivo DI Protezione Della Batteria
  162
- Impostazione Della Luminosità del Display
  163
- Accensione O Spegnimento Degli Scomparti (solo CFX3 75DZ, CFX3 95DZ)
  163
- Utilizzo Dell'ice Maker (solo CFX3 55IM)
  163
- Download Della App CFX3
  165
- Impostazione del Segnale Bluetooth E Collegamento All'app
  165
- Impostazione del Segnale Wifi E Collegamento All'app
  165
- Cambio del Nome E Della Password CFX Nell'app
  166
- Ripristino Della Password Dell'app (solo Wifi)
  166
- Ripristino Delle Impostazioni DI Fabbrica
  166
- Porta USB Per L'alimentazione
  166
- Sbrinamento del Frigorifero Portatile
  167
- Sostituzione del Fusibile CA
  167
- Sostituzione del Fusibile CC
  167
- Sostituzione del Fusibile Della Spina DI Corrente Continua
  168
- Sostituzione del Circuito Stampato Delle Luci
  168
- Pulizia E Cura
  168
- Eliminazione Dei Guasti
  169
- Garanzia
  173
- Smaltimento
  173
- Specifiche Tecniche
  173
Dutch

178
- Verklaring Van de Symbolen
  179
- Veiligheidsaanwijzingen
  180
- Omvang Van de Levering
  182
- Toebehoren
  183
- Beoogd Gebruik
  184
- Functiebeschrijving
  184
- Functies
  184
- Bedienings- en Indicatie-Elementen
  185
- Bediening
  186
- Voorafgaand Aan Het Eerste Gebruik
  186
- Tips Om Energie te Sparen
  186
- Openingsrichting Van Deksel Omkeren
  187
- Koelbox Aansluiten
  187
- Koelbox Gebruiken
  188
- Display Gebruiken
  188
- Display Vergrendelen/Ontgrendelen
  189
- Temperatuureenheden Selecteren
  189
- Temperatuur Instellen
  189
- Accubeveiliging Gebruiken
  189
- Displayhelderheid Instellen
  190
- Compartimenten In- of Uitschakelen (Alleen CFX 3 75DZ, CFX 3 95DZ)
  190
- De Ijsmaker Gebruiken (Alleen CFX 3 55IM)
  190
- De CFX3-App Downloaden
  192
- Bluetooth-Signaal Instellen en App Verbinden
  192
- Wifi-Signaal Instellen en App Verbinden
  192
- Naam en Wachtwoord CFX in de App Wijzigen
  192
- App-Wachtwoord Resetten (Alleen Wifi)
  193
- Fabrieksinstellingen Resetten
  193
- USB-Aansluiting Voor Stroomvoorziening
  193
- Koelbox Ontdooien
  193
- Wisselstroom-Zekering Vervangen
  194
- Gelijkstroom-Zekering Vervangen
  194
- Zekering Van Gelijkstroomstekker Vervangen
  194
- Lichtprintplaat Vervangen
  194
- Reiniging en Onderhoud
  195
- Verhelpen Van Storingen
  195
- Garantie
  199
- Afvoer
  199
- Technische Gegevens
  199
Dansk

204
- Forklaring Af Symbolerne
  205
- Sikkerhedshenvisninger
  206
- Leveringsomfang
  208
- Tilbehør
  208
- Korrekt Brug
  209
- Funktionsbeskrivelse
  210
- Funktionernes Omfang
  210
- Betjenings- Og Visningselementer
  211
- Betjening
  212
- Før Første Brug
  212
- Tips Til Energibesparelse
  212
- Omvendig Af Lågets Åbningsretning
  212
- Tilslutning Af Køleboksen
  213
- Anvendelse Af Køleboksen
  213
- Anvendelse Af Displayet
  214
- Låsning/Oplåsning Af Displayet
  214
- Valg Af Temperaturenhederne
  215
- Indstilling Af Temperaturen
  215
- Anvendelse Af Batteribeskyttelsen
  215
- Indstilling Af Displayets Lysstyrke
  215
- Til- Eller Frakobling Af Rummene (Kun CFX3 75DZ, CFX3 95DZ)
  216
- Anvendelse Af Isterningemaskinen (Kun CFX3 55IM)
  216
- Download Af CFX3-Appen
  217
- Indstilling Af Bluetooth-Signalet Og Tilslutning Af Appen
  218
- Indstilling Af Wifi-Signalet Og Tilslutning Af Appen
  218
- Ændring Af CFX-Navnet Og Adgangskode I Appen
  218
- Reset Af Appens Adgangskode (Kun Wifi)
  218
- Reset Til Fabriksindstillinger
  219
- USB-Tilslutning Til Spændingsforsyning
  219
- Afrimning Af Køleboksen
  219
- Udskiftning Af Vekselstrømsikringen
  220
- Udskiftning Af Jøvnstrømsikringen
  220
- Udskiftning Af Jævnstrømsstiksikringen
  220
- Udskiftning Af Lysprintpladen
  220
- Rengøring Og Vedligeholdelse
  221
- Udbedring Af Fejl
  221
- Garanti
  225
- Bortskaffelse
  225
- Tekniske Data
  225

Dometic CFX3 Serie Bedienungsanleitung (178 Seiten)

Marke: Dometic | Kategorie: Kühlbox | Dateigröße: 13 MB

Inhaltsverzeichnis

English

18
- Inhaltsverzeichnis
  18
- 1 Explanation of Symbols
  
  19
- 2 Safety Instructions
  
  20
- 3 Scope of Delivery
  
  22
- 4 Accessories
  
  23
- 5 Intended Use
  
  24
- 6 Function Description
  
  24
  - Scope of Functions
    24
  - Operating and Display Elements
    25
- 7 Operation
  
  26
- 8 Cleaning and Maintenance
  
  35
- 9 Troubleshooting
  
  35
- 10 Warranty
  
  38
- 11 Disposal
  
  38
- 12 Technical Data
  
  38
Deutsch

43
- 1 Erläuterung der Symbole
  
  44
- 2 Sicherheitshinweise
  
  45
- 3 Lieferumfang
  
  47
- 4 Zubehör
  
  48
- 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  
  49
- 6 Funktionsbeschreibung
  
  49
  - Funktionsumfang
    49
  - Bedien- und Anzeigeelemente
    50
- 7 Bedienung
  
  51
- 8 Reinigung und Pflege
  
  60
- 9 Störungsbeseitigung
  
  61
- 10 Garantie
  
  65
- 11 Entsorgung
  
  65
- 12 Technische Daten
  
  65
Français

70

Dometic CFX3 Serie Kurzbedienungsanleitung (117 Seiten)

Kompressor-Kühlbox

Marke: Dometic | Kategorie: Kühlbox | Dateigröße: 4 MB

Inhaltsverzeichnis

English

13
Deutsch

19
- Sicherheitshinweise
  19
- Betrieb
  22
- Energie Sparen
  22
- Bedienung
  22
- Gewährleistung
  23
- Entsorgung
  23
Français

25
Español

31
Português

37
Italiano

43
Dutch

49
Dansk

55
Svenska

61
Norsk

67
Suomi

73
Русский

79
Polski

85
Slovenčina

91
Čeština

97
Magyar

103

Dometic CFX3 Serie Kurzbedienungsanleitung (85 Seiten)

Kompressor-Kühlbox

Marke: Dometic | Kategorie: Kühlbox | Dateigröße: 3 MB

Inhaltsverzeichnis

Dometic CFX3 Serie Kurzbedienungsanleitung (69 Seiten)

Kompressor-Kühlbox

Marke: Dometic | Kategorie: Kühlbox | Dateigröße: 3 MB

Inhaltsverzeichnis

English

15
Deutsch

18
- Sicherheitshinweise
  18
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  19
- Betrieb
  19
- Energie Sparen
  19
- Garantie
  20
Français

21
Español

24
Português

27
Italiano

30
Dutch

34
Dansk

37
Svenska

40
Norsk

43
Suomi

46
Русский

49
Polski

53
Slovenčina

56
Čeština

59
Magyar

62

Dometic Kategorien

Kühlschränke Kühlbox

Klimaanlagen Autozubehör Zelte

Weitere Dometic Anleitungen

Dometic CFX3 Serie Handbücher

Dometic CFX3 Serie Bedienungsanleitung (488 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

English

1 Explanation of Symbols

2 Safety Instructions

3 Scope of Delivery

4 Accessories

5 Intended Use

6 Function Description

7 Operation

8 Cleaning and Maintenance

9 Troubleshooting

10 Warranty

11 Disposal

12 Technical Data

Deutsch

1 Erläuterung der Symbole

2 Sicherheitshinweise

3 Lieferumfang

4 Zubehör

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

6 Funktionsbeschreibung

7 Bedienung

8 Reinigung und Pflege

9 Störungsbeseitigung

10 Garantie

11 Entsorgung

12 Technische Daten

Français

1 Signification des Symboles

2 Consignes de Sécurité

3 Contenu de la Livraison

4 Accessoires

5 Usage Conforme

6 Description du Fonctionnement

7 Utilisation

8 Nettoyage et Maintenance

9 Guide de Dépannage

10 Garantie

11 Mise au Rebut

12 Caractéristiques Techniques

Español

Português

1 Explicação Dos Símbolos

2 Indicações de Segurança

3 Material Fornecido

4 Acessórios

5 Utilização Adequada

6 Descrição Do Funcionamento

7 Operação

8 Limpeza E Manutenção

9 Resolução de Falhas

10 Garantia

11 Eliminação

12 Dados Técnicos

Italiano

1 Spiegazione Dei Simboli

2 Istruzioni Per la Sicurezza

3 Dotazione

4 Accessori

5 Conformità D'uso

6 Descrizione del Funzionamento

7 Utilizzo

8 Pulizia E Cura

9 Eliminazione Dei Guasti

10 Garanzia

11 Smaltimento

12 Specifiche Tecniche

Dutch

1 Verklaring Van de Symbolen

2 Veiligheidsaanwijzingen

3 Omvang Van de Levering

4 Toebehoren

5 Beoogd Gebruik

6 Functiebeschrijving

7 Gebruik

8 Reiniging en Onderhoud

9 Verhelpen Van Storingen

10 Garantie