caprari HVX Serie Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 50

Quando la pompa qui descritta non viene fornita dalla CAPRARI S.p.A. completa della macchina motrice non è marcata CE; se sono rispettate, in base al
modello riportato sulla targa identificativa, le prescrizioni del manuale d'uso, della documentazione tecnica di vendita e/o dei dati di offerta, per essa vale
la:
DICHIARAZIONE
E' vietato usare la pompa in oggetto prima che la macchina in cui sarà incorporata o assiemata sia stata
HVX / HVXS
dichiara che la pompa serie
DIRETTIVA 2006/42/CE e successive modifiche ed aggiunte;
NORME E PROCEDURE del Sistema Qualità Caprari certificato DNV secondo EN ISO 9001
When the pump described herein is supplied by CAPRARI S.p.A. not complete with driving machine it is not marked CE. If, according to the model
indicated on the identification plate, the indications in the use instructions, technical documentation supplied on sale and/or data specified in the offer
have been complied with, it is covered by the:
CE
DECLARATION OF CONFORMITY type B
It is forbidden to use the pump in question before the machine in which it will be built or installed has been
declared as conforming to the provisions dictated by the pertinent Regulations.
hereby declares that pump series
2006/42/EC REGULATIONS and subsequent modifications and additions;
SPECIFICATIONS AND PROCEDURES of the Caprari Quality System certified by DNV according to EN ISO 9001
Quand la pompe décrite ici n'est fournie par CAPRARI S.p.A. avec la machine motrice elle ne porte pas la marque CE; si les prescriptions du manuel
d'utilisation, de la documentation technique de vente et des données de l'offre sont respectées, en fonction du modèle indiqué sur la plaque
signalétique, est valable la:
DECLARATION
Il est interdit de mettre en service cette pompe si la machine où elle est appliquée ou assemblée n'a pas été
HVX / HVXS
déclare que la pompe série
de la DIRECTIVE 2006/42/CE et modifications successives;
des NORMES ET PROCEDURES du Système Qualité Caprari certificat DNV suivant EN ISO 9001
Cuando la bomba aquí descripta no es provista por la firma CAPRARI S.p.A. con el motor de tracción incluido la misma no posee la marca CE. Si se respetan
- en base al modelo expuesto en la placa identificativa - las instrucciones del manual de uso, aquellas de la documentación técnica de venta y/o de los datos
de la oferta, para dicha bomba vale la:
DECLARACION
Está prohibido poner en servicio la citada bomba antes que la máquina en la que será incorporada o ensamblada
HVX / HVXS
declara que la bomba serie
DIRECTIVA 2006/42/CE y sucesivas modificaciones y actualizaciones;
NORMAS Y PROCEDIMIENTOS del Sistema Calidad Caprari certificado DNV según EN ISO 9001
Wenn die hier beschriebene Pumpe von Firma CAPRARI S.p.A. nicht komplett mit Antriebsmaschine geliefert wird, ist sie nicht mit CE-Zeichen versehen.
Wenn aufgrund des Modells, das auf dem Typenschild steht, die Bestimmungen beachtet werden, die in der Betriebsanleitung, der technischen
Verkaufsdokumentation und/oder den Angebotsdaten stehen, gilt für sie die:
CE
- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Typ B
Es ist verboten, die fragliche Pumpe in Betrieb zu nehmen, bevor die Maschine, in die sie eingebaut oder mit der
sie zusammengebaut wird, den Anordnungen der einschlägigen Norm konform erklärt worden ist.
erklärt, daß die Pumpe Baureihe
RICHTLINIE 2006/42/EG und ff. Änderungen und Zusätzen
NORMEN UND PROZEDUREN des Qualitätssicherungs-Managements Caprari, zertifiziert DNV nach EN ISO 9001 entspricht.
4 8
CE
DI CONFORMITA' di tipo B
dichiarata conforme alle disposizioni della Direttiva pertinente.
CAPRARI S.p.A. - 41123 MODENA (ITALIA)
è conforme a quanto prescritto nelle:
CAPRARI S.p.A. - 41123 MODENA (ITALY)
HVX / HVXS
conforms to the provisions in:
CE
DE CONFORMITE de type B
déclarée conforme aux dispositions de la Directive correspondante.
CAPRARI S.p.A. - 41123 MODENA (ITALIE)
est conforme aux prescriptions:
CE
CONFORMIDAD de tipo B
no sea declarada conforme con las disposiciones de la Directiva pertinente.
CAPRARI S.p.A. - 41123 MODENA (ITALIA)
resulta conforme a lo prescripto en las:
CAPRARI S.p.A. - 41123 MODENA (ITALIEN)
HVX / HVXS
den Vorschriften der:
( I )
(secondo Direttiva 2006/42/CE ALLEGATO II)
( GB )
(according to 2006/42/EC Regulations ANNEX II)
( F )
(suivant la Directive 2006/42/CE ANNEXE II)
( E )
(según Directiva 2006/42/CE ANEXO II)
( D )
(Gemäß der Richtlinie 2006/42/EG ANLAGE II)
Modena, 25/05/2009
ISD 0024475 rev. 4
Caprari S.p.A.