ZENOAH KOMATSU BCX2601DL Bedienungsanleitung Seite 31

Deutsch
7. Öl und Kraftstoff
• Alter Kraftstoff ist gewöhnlich die
Hauptursache für Gerätestörungen. Nur
frischen, sauberen, unverbleiten
Kraftstoff verwenden.
HINWEIS
Alkoholvermischter Kraftstoff absorbiert
Feuchtigkeit (Wasser). Bei einer im
Kraftstoff enthaltenen Feuchtigkeit von 1%
kann sie sich absetzen und bei Lagerung
Säure bilden. Wenn solch eine Kraftstoff-
Art verwendet werden muß, immer
frischen Kraftstoff verwenden (weniger als
60 Tage alt).
■ DEFINITION VON VERMISCHTEN
KRAFTSTOFFEN
• Die heutigen Kraftstoffe bestehen oft
aus Benzin und einem oder mehreren
s a u e r s t o f f h a l t i g e n
Kraftstoffkomponenten wie Äthanol,
Methanol oder MTBE (Äther).
■ VERWENDUNG VON VERMISCHTEN
KRAFTSTOFFEN
• Wenn Sie sich für
Kraftstoffe entscheiden oder es
unvermeidbar ist, diese zu verwenden,
werden die
Vorsichtsmaßnahmen empfohlen.
1. Immer frischen, unverbleiten Kraftstoff
verwenden, wie es
Bedienungsanleitung beschrieben ist.
2. Den speziellen Zusatz STA-BIL _ oder
gleichwertiges verwenden.
3. Immer das Kraftstoffgemisch vor dem
Betanken schütteln.
4. Den Tank ablassen und den Motor
"trocken" laufen lassen, bevor das
Gerät gelagert wird.
■ VERWENDUNG
KRAFTSTOFFZUSÄTZEN
• Die Verwendung
Kraftstoffzusatzes, wie STA-BIL®
Benzinstabilisierer oder
gleichwertigen, verhindert Korrosion
und minimiert die Bildung von
Harzablagerungen. 6 ml/Liter Kraftstoff
unter Anleitung auf dem Behälter
hinzufügen. NIEMALS Kraftstoffzusatz
direkt in den Tank des Gerätes
einfüllen. Die Verwendung eines
Kraftstoffzusatzes kann das Kraftstoff
bis zu sechs (6) Monaten frisch halten.
Italiano
7. Olio e carburante
lentamente per far diminuire la
pressione gradualmente.
• Vecchio carburante è il motivo
principale per l'errato funzionamento
dell'unità. Assicuratevi di usare solo
benzina senza piombo che è nuova e
incontaminata.
NOTA
Il carburante che è mescolato con
dell'alcool assorbe l'umidità (l'acqua). Una
piccola quantità di umidità, ad esempio 1
%, nel carburante può causare la
separazione dello stesso e la formazione
di acidi durante l'immagazzinaggio. Se
bisogna usare questo tipo di carburante,
usate solo del carburante fresco
(acquistato meno di 60 giorni fà).
■ DEFINIZIONE DELLE MISCELE DI
CARBURANTE
• I carburanti di oggi sono spesso delle
miscele di benzina o uno o più
ossidanti,
metanolo o MTBE (etere).
■ UTILIZZO
CARBURANTE
• Se scegliete di usare delle miscele di
vermischte carburante oppure se è inevitabile
l'utilizzo di tali tipi di carburanti, vi
raccomandiamo di seguire le seguenti
folgenden precauzioni.
1. Usate sempre del carburante senza
piombo.
in der 2. Usate un additivo STA-BIL ® o un altro
prodotto equivalente.
3. Agitate la miscela prima di riempire
l'unità.
4. Svuotate il serbatoio e lasciate che il
motore finisca ogni residuo di
carburante prima di mettere via l'unità
per un lungo periodo.
■ UTILIZZO
VON
CARBURANTE
eines • L'utilizzo di additivi nel carburante, ad
esempio lo stabilizzatore a gas STA-
einem BIL® o un altro prodotto equivalente,
serve per evitare corrosione e per
ridurre al minimo la formazione di
depositi. Aggiungete 6 ml per ogni litro
di carburante seguendo le istruzioni sul
contenitore. NON aggiungete MAI il
carburante direttamente nel serbatoio
del carburante dell'unità. L'uso di
additivi nel carburante mantiene fresco
il carburante per un massimo di sei (6)
mesi.
ad esempio etanolo,
DI MISCELE DI
DI ADDITIVI NEL
Español
7. Aceite y combustible
aliviar toda presión que se haya
acumulado en el depósito.
• El combustible antiguo suele ser la
razón más común de que la unidad no
funcione correctamente. Procure utilizar
siempre combustible sin plomo fresco.
NOTA
El combustible mezclado con alcohol
absorbe humedad (agua). Una humedad
tan pequeña como el 1% en el
combustible es suficiente para producir su
separación y que se forme ácido al
almacenarlo. Si debe utilizarse este tipo
de combustible, use combustible fresco
(menos de 60 días de antigüedad).
■ DEFINICIÓN DE COMBUSTIBLES
MEZCLADOS
• Los combustibles actuales son a
menudo una mezcla de gasolina y uno
o más oxigenados, como etanol,
metanol o MTBE (éter).
■ USO
DE COMBUSTIBLES
MEZCLADOS
• Si opta por utilizar un combustible de
mezcla o si su utilización resulta
inevitable, se recomienda observar las
siguientes precauciones.
1. Utilice siempre combustible sin plomo
fresco de acuerdo con el manual del
usuario.
2. Utilice el aditivo especial STA-BIL o uno
equivalente.
3. Agite siempre la mezcla de combustible
antes de repostar.
4. Drene el depósito y ponga en marcha el
motor en seco antes de almacenar la
unidad.
■ UTILIZACIÓN DE ADITIVOS DE
COMBUSTIBLE
• El uso de aditivos de combustible,
como el estabilizador de gasolina STA-
BIL® o uno equivalente impedirá la
corrosión y minimizará la formación de
depósitos de goma. Añada 23 ml. por
galón de combustible según las
instrucciones del recipiente. No añada
NUNCA aditivos de combustible
directamente al depósito
combustible de la unidad. El uso de un
aditivo de combustible puede mantener
el combustible fresco hasta seis meses.
de
31