Slovensky; Polski - AEG RSE 1400 Gebrauchsanleitung

TECHNICKÉ ÚDAJE
Výkon (motor) ............................................................................................................
Prietokové množstvo vzduchu ..................................................................................
Podtlak .......................................................................................................................
Objem:
Nádrž ......................................................................................................................
Pevné častice ........................................................................................................
Kvapalina ...............................................................................................................
Plocha filtra ................................................................................................................
Prístrojová zásuvka max. ..........................................................................................
Priemer sacieho potrubia ..........................................................................................
Hmotnosť bez sieťového kábla .................................................................................
A-hodnota hladiny akustického tlaku prístroja je normovane G163 ako 70 dB
(A). Hladina hluku pri práci môže prekročiť 80 dB (A).
používajte ochranu sluchu!
POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi a
síce aj s pokynmi v priloženej brožúre. Zanedbanie dodržiavania
Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte
môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo
ťažké poranenie.
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo
uschovajte na budúce použitie.
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené ochranným
spínačom proti prudovým nárazom. Toto je inštalačný predpis na Vaše
elektrické zariadenie. Venujte prosím tomuto pozornosť pri použivaní
nášho prístroja.
Pred každou prácou na stroji vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.
Do zásuvky pripájať len vypnutý prístroj.
Všeobecne nesmú byť nasávané žiadne horľavé a výbušné rozpušťadlá,
tekutiny ako benzín, olej, alkohol, riedidlo a žiadne častice (kovové triesky,
popol) s teplotou nad 60 °C; v takom prípade hrozí nebezpečenstvo
výbuchu a požiaru!
Prístroj sa nesmie používať v blízkosti vznietivých plynov a látok.
Prístroje vrátane príslušenstva nepoužívať ak: je prístroj zjavne poškodený
(trhliny, zlomy), je pripájací sieťový kábel porušený, alebo vznikajú trhliny
príp. došlo k zostárnutiu alebo je podozrenie skrytej poruchy (po páde).
Dýzu, hadicu alebo rúru nesmerovať na ľudí alebo zvieratá.
Zásuvka na prístroji sa smie používať len na účely stanovené návodom na
použitie.
Pri úniku peny alebo vody prístroj okamžite vypnúť. Nádrž a príp. filter
vyprázdniť.
Kyseliny, acetón a rozpúšťadlá môžu prístrojové časti naleptať.
Pri použití na iné účely, nesprávnej obsluhe alebo neodbornej oprave, sa
záruka na prípadné škody nevzťahuje.
Nepoužívať na odsávanie škodlivých prachov pre zdravie.
Nie je vhodný na nasávanie silno peniacich tekutín.
Prístroj sa nesmie viace používať ak dôjde k poškodeniu sieťového
pripojovacieho káblu.
Dávať pozor aby nedošlo k poškodeniu sieťového pripojovacieho káblu
prejdením, pretlačením, ťahaním a pod.
Spojky sieťových alebo prístrojových pripojovacích káblov musia byť
odolné aspoň voči postriekaniu vodou a musia byť vybavené ochranným
vodičom.
Prístroj možno pripájať na vedenie, ktoré je zaistené ochranným spínačom
min. H 16A alebo tavnou poistkou 16A.
Tento prístroj nie je určený k používaniu osobami (včítane detí) s
obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, pokiaľ
nepracujú pod dozorom osoby zodpovednej za bezpečnosť alebo pokiaľ
touto osobou neboli poučení o tom, ako sa prístroj má používať.
Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo zaistené, že sa s prístrojom
nebudú hrať.
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV
Prístroj je vhodný na nasledovné práce: Odsávanie netoxických prachov a
nehorľavých tekutín, nasávanie čistiacej alebo odpadovej vody,
uvoľnovanie upchatých odtokov, dočisťovanie vor Ort (stavba, pracovisko
a i.)
Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi.
30

SLOVENSKY

.... 1200 W max 1400 W
........ 61 l/s
...... 248 mbar
........ 25 l
........ 20 l
........ 15 l
.... 8600 cm
2
.... 2000 W
........ 35 mm
......11,5 kg
PRIPOJENIE DRÁŽKOVACEJ FRÉZOVAČKY DO STENY
Drážkovaciu frézovačku do steny pripojiť antistatickou hadicou (patrí k
ponúkanému príslušenstvu) k odsávaču aby sa zabránilo statickému
nabíjaniu.
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento produkt
zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym dokumentom.
EN 50366, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, podľa predpisov smerníc 2006/95EG, 2004/108/EG.
Rainer Kumpf
Winnenden, 2008-06-04
Manager Product Development
SIEŤOVÁ PRÍPOJKA
Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie uvedené
na štítku o výkonnosti. Pripájať len do zásuviek s ochranným kontaktom.
ÚDRZBA
Pri poklese sacieho výkonu napriek automatickému
isteniu filtra, musia bye filtrové kazety vy
istené príp. vymenené (vi- odsek "výmena filtrových kaziet" v obrázkovej
prílohe).
Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez návodu
na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier (viď
brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).
Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho sa na štítku
dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho
zákazníckeho centra alebo priamo v AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLY
Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte
návod na obsluhu.
Pred každou prácou na stroji vytiahnuť zástrčku zo
zásuvky.
Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy,
odporúčané doplnenie z programu príslušenstva.
Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho
odpadu! Podla európskej smernice 2002/96/EG o
nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými
zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych
predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické
náradie musí zbierat oddelene od ostatného odpadu a
podrobit ekologicky šetrnej recyklácii.
DANETECHNICZNE
Moc (silnik)......................................................................................................................................
Prędkość przepływu powietrza....................................................................................................
Podciśnienie ...................................................................................................................................
Pojemność
Pojemnik.....................................................................................................................................
Cząstki stałe...............................................................................................................................
Płyn..............................................................................................................................................
Powierzchnia filtra..........................................................................................................................
Maksymalne odprowadzenie mocy............................................................................................
Średnica węża zasysającego.......................................................................................................
Ciężar bez kabla.............................................................................................................................
Typowy poziom ciśnienia akustycznego według krzywej A poniżej 70dB (A). Poziom
hałasu podczas pracy może przekroczyć 85dB (A).
Należy używać ochroniaczy uszu!
OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek
bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w
załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek
mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki
bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym poza pomieszczeniami
zamkniętymi, należy podłączać poprzez ochronny wyłącznik udarowy.
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy przy urządzeniu należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.
Przed włożeniem wtyczki do gniazdka upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone.
Nie wlewać do urządzenia żadnych palnych czy wybuchowych rozpuszczalników
ani płynów, takich jak benzyna, olej, alkohol, rozcieńczalniki, ani też materiałów
stałych, takich jak opiłki metali lub popiół o temperaturze wyższej niż 60°C - w
przeciwnym razie może dojść do wybuchu lub pożaru!
Urządzenia nie wolno używać w pobliżu gazów lub innych substancji palnych.
Nie uruchamiać urządzeń ani wyposażenia dodatkowego w przypadku, gdy
urządzenie jest w sposób widoczny uszkodzone (pęknięcia, złamania), kabel
zasilający jest uszkodzony lub są na nim widoczne oznaki pęknięć lub starzenia,
lub gdy istnieje podejrzenie wystąpienia uszkodzenia niewidocznego (po upadku).
Nie kierować dyszy, węża ani rury na ludzi ani zwierzęta.
Gniazdo wtyczki znajdujące się na urządzeniu może być używane wyłącznie w
celach określonych w instrukcji obsługi.
W przypadku wydostawania się piany lub wody natychmiast wyłączyć urządzenie.
Opróżnić pojemnik i w razie potrzeby wyjąć harmonijkowy wkład filtra.
Kwasy, aceton i rozpuszczalniki mogą powodować korozję części urządzenia.
W przypadku niewłaściwego użytkowania, nieprawidłowej pracy lub
nieprofesjonalnych napraw nie przyjmujemy odpowiedzialności za żadne zaistniałe
szkody.
Nie zasysać pyłów szkodliwych dla zdrowia.
Nie nadaje się do zbierania płynów tworzących obfitą pianę.
Upewnić się, czy kabel zasilający nie jest uszkodzony, zgnieciony, wygięty,
uszkodzony poprzez najechanie lub w jakikolwiek inny sposób.
W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego nie wolno używać elektronarzędzia.
Przedłużacze do sieci zasilającej muszą posiadać przynajmniej zabezpieczenie
przed rozpyloną wodą i muszą zawierać przewód uziemienia.
Urządzenie można podłączyć do sieci zasilającej poprzez przerywacz H 16A lub
bezpiecznik 16A.
Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było użytkowane przez osoby
(łącznie z dziećmi) o ograniczonej zdolności psychicznej, czuciowej lub z
niedostatecznym doświadczeniem lub wiedzą, chyba że będą one nadzorowane
przez osobę dbającą o ich bezpieczeństwo i zostaną przez nią poinstruowane, jak
należy obsługiwać urządzenie.
Należy pilnować dzieci, aby wykluczyć możliwość ich zabawy z tym urządzeniem.
WARUNKI UŻYTKOWANIA
Odkurzacz może być używany do zasysania nietoksycznych pyłów i niepalnych
cieczy, zasysania zabrudzonej wody, czyszczenia zatkanych rur odpływowych,
sprzątania w miejscach pracy (budynki, stanowiska pracy, itp.).
Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem.
PODŁĄCZENIE: BRUZDOWNICA
Bruzdownicę podłączyć przy pomocy antystatycznego węża (dostępny jako
wyposażenie dodatkowe) w celu uniknięcia gromadzenia się ładunków.
.... 1200 W max 1400 W
........ 61 l/s
...... 248 mbar
........ 25 l
........ 20 l
........ 15 l
.... 8600 cm
2
.... 2000 W
........ 35 mm
......11,5 kg
ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 50366, EN
60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i jest zgodny z
wymaganiami dyrektyw: 2006/95EG,2004/108/EG.
Rainer Kumpf
Winnenden, 2008-06-04
Manager Product Development
PODŁĄCZENIE DO SIECI
Silnik narzędzia przystosowany jest wyłącznie do jednofazowego prądu
zmiennego o napięciu sieciowym podanym na tabliczce znamionowej.
Podłączenie wyłącznie do gniazdka z uziemieniem
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
W przypadku wystąpienia spadku parametrów zasysania pomimo działania
systemu automatycznego czyszczenia filtra, należy albo oczyścić, albo wymienić
wkłady filtra (patrz punkt: wymiana wkładów filtra na ilustracji).
Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne AEG. W
przypadku konieczności wymiany części, dla których nie podano opisu, należy
skontaktować się przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi
gwarancyjnej/serwisowej).
Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu rozebranego. Przy
zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia
umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można dokonać albo u
lokalnych przedstawicieli serwisu, albo bezpośrednio w AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się
uważnie z treścią instrukcji.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy
elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.
Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.
Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejska Dyrektywa
2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzetu
elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem
jej do prawa krajowego, zuzyte elektronarzedzia nalezy
posegregowac i zutylizowac w sposób przyjazny dla
srodowiska.

POLSKI

31