Ðóññêèé; Áúëãàðñêè - AEG RSE 1400 Gebrauchsanleitung

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
Ìîùíîñòü (ìîòîð) ........................................................................................
Ðàñõîä âîçäóõà .............................................................................................
Bàêóóì ............................................................................................................
Îáúåì
Êîíòåéíåð (ë) .............................................................................................
Òâåðäûå îòõîäû (ë) ....................................................................................
Æèäêèå îòõîäû (ë) .....................................................................................
Ïîâåðõíîñòü ôèëüòðà ...................................................................................
Ìàêñèìàëüíîå ïîòðåáëåíèå ýíåðãèè ..........................................................
Äèàìåòð øëàíãà ïûëåîòñîñà .......................................................................
Âåñ áåç êàáåëÿ ....................................................................................................
Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå, ïðîèçâîäèìîå
èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò ìåíåå 70 dB (A). Óðîâåíü øóìà âî âðåìÿ
ðàáîòû ìîæåò ïðåâûøàòü 80 dB (A).
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по
безопасности и инструкциями, в том числе с инструкциями,
содержащимися в прилагающейся брошюре. Óïóùåíèÿ,
äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,
ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî
èñïîëüçîâàíèÿ.
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå
íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî,
ïðåäîòâðàùàþùåå ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ.
Ïåðåä òåì, êàê âûïîëíÿòü ëþáûå ðàáîòû íà ìàøèíå, âûäåðíèòå âèëêó èç
ðîçåòêè.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì âèëêè â ðîçåòêó óáåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà âûêëþ÷åíà.
Íèêîãäà íå çàñàñûâàéòå â ìàøèíó êàêèå-ëèáî âîñïëàìåíÿþùèåñÿ èëè
âçðûâîîïàñíûå ðàñòâîðèòåëè èëè æèäêîñòè, òàêèå êàê áåíçèí, ìàñëî, ñïèðò ,
ðàñòâîðèòåëè èëè ìàëåíüêèå ìåòàëëè÷åñêèå êóñî÷êè èëè ïåïåë,
òåìïåðàòóðà êîòîðûõ ìîæåò áûòü âûøå 60_Ñ, òàê êàê â òàêîì ñëó÷àå åñòü
âåðîÿòíîñòü âçðûâà èëè çàãîðàíèÿ!
Çàïðåùåíî èñïîëüçîâàíèå èíñòðóìåíòà âáëèçè ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ
ìàòåðèàëîâ è îãíåîïàñíûõ ãàçîâ.
Íå èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò èëè ïðèíàäëåæíîñòè åñëè: Âû îáíàðóæèëè
çàìåòíûå ïîâðåæäåíèÿ íà èíñòðóìåíòå (òðåùèíû/ðàñêîëû); ïîâðåæäåí
ñåòåâîé êàáåëü, âèäíû òðåùèíû èëè ñëåäû ñòàðåíèÿ (èçíîñà), çäåñü ìîãóò
áûòü ñêðûòûå äåôåêòû.
Íå íàïðàâëÿéòå ñîïëî, øëàíã èëè òðóáó íà ëþäåé èëè æèâîòíûõ.
Øòåïñåëüíàÿ ðîçåòêà íà èíñòðóìåíòå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà òîëüêî äëÿ
îïèñàííûõ â èíñòðóêöèè ïðèìåíåíèé.
Íåìåäëåííî âûêëþ÷èòå èíñòðóìåíò ïðè âûõîäå èç íåãî ïåíû èëè âîäû.
Î÷èñòèòå êîíòåéíåð è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, çàìåíèòå ãîôðèðîâàííûé
ôèëüòð.
Êèñëîòû, àöåòîí è ðàñòâîðèòåëè ìîãóò ðàçúåäàòü ÷àñòè èíñòðóìåíòà.
Ìû íå íåñåì îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ â ñëó÷àå
íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ, íåäîïóñòèìûõ îïåðàöèÿõ èëè
íåïðîôåññèîíàëüíîãî ðåìîíòà.
Íå çàñàñûâàéòå ïûëü, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü îïàñíà äëÿ çäîðîâüÿ
Íå ïîäõîäèò äëÿ âñàñûâàíèÿ æèäêîñòåé, îáðàçóþùèõ áîëüøóþ ïåíó.
Óáåäèòåñü, ÷òî øíóð ýëåêòðîïèòàíèÿ íå ïîâðåæäåí, íå ñïëþùåí, íå
ïåðåãíóò , èëè íå ïîâðåæäåí êàêèì-ëèáî äðóãèì ñïîñîáîì.
Bñëè îñíîâíîé ïèòàþùèé êàáåëü ïîâðåæäåí, ìàøèíîé ïîëüçîâàòüñÿ íåëüçÿ.
Óäëèíèòåëüíûå êàáåëè äîëæíû èìåòü çàùèòó îò âîäû è èìåòü ïðîâîä
çàçåìëåíèÿ.
Ìàøèíà äîëæíà áûòü ïîäêëþ÷åíà ê ñåòè ÷åðåç 16À àâòîìàòè÷åñêèé
âûêëþ÷àòåëü èëè ÷åðåç 16À ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü.
Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а
также в случае недостатка опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда
они находятся под контролем людей, отвечающих за их безопасность, или
получили от них инструкции по использованию прибора.
Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
Ïûëåñîñ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñëåäóþùèõ öåëåé: âñàñûâàíèÿ
íåòîêñè÷íîé ïûëè è íåãîðþ÷èõ æèäêîñòåé, îòñàñûâàíèÿ ðàçëèòîé è ãðÿçíîé
âîäû, ïðî÷èñòêè çàñîðåííûõ ñòîêîâ, ÷èñòêè ïîìåùåíèé (ñòîðèòåëüíûõ
ïîìåùåíèé, ðàáî÷èõ ìåñò è ò .ä.).
38
ÐÓÑÑÊÈÉ
.... 1200 W max 1400 W
........ 61 l/s
...... 248 mbar
........ 25 l
........ 20 l
........ 15 l
.... 8600 cm
2
.... 2000 W
........ 35 mm
......11,5 kg
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî
äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ØÒÐÎÁÎÐÅÇÀ
Âî èçáåæàíèå íàêîïëåíèÿ ñòàòè÷åñêîãî çàðÿäà, ïîäêëþ÷àéòå øòðîáîðåç ê
àíòèñòàòè÷åñêîìó øëàíãó (ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå ïðèíàäëåæíîñòè).
ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC
Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì:
EN 50366, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè 2006/95ÅÑ, 2004/108/ÅÑ.
Rainer Kumpf
Winnenden, 2008-06-04
Manager Product Development
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Ïîäêëþ÷àéòå òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà è òîëüêî ñ
íàïðÿæåíèåì, óêàçàííûì íà òàáëè÷êå ñ äàííûìè. Ðîçåòêè äîëæíû áûòü
çàçåìëåíû
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
 ñëó÷àå ñíèæåíèÿ ìîùíîñòè âñàñûâàíèÿ, íåñìîòðÿ íà àâòîìàòè÷åñêóþ
î÷èñòêó ôèëüòðà, íåîáõîäèìî î÷èñòèòü èëè çàìåíèòü ôèëüòð (ñì. îïèñàíèå
çàìåíû ôèëüòðà íà èëëþñòðàöèè)
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû AEG. B
ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,
ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ
ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì
èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï
èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè
íåïîñðåäñòâåííî ó AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
ÑÈÌÂÎËÛ
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по
использованию перед началом любых операций с
инструментом.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî
îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç
ðîçåòêè.
Äîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå
âõîäèò , ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé
ïðèíàäëåæíîñòè.
Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми
отходами! Согласно Европейской директиве 2002/96/ЕС
по отходам от электрического и электронного
оборудования и соответствующим нормам национального
права вышедшие из употребления электроинструменты
подлежат сбору отдельно для экологически безопасной
утилизации.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Мощност (на двигателя) .........................................................................................
Въздушен поток .......................................................................................................
Подналягане .............................................................................................................
Вместимост:
Резервоар .............................................................................................................
Твърдо тяло ..........................................................................................................
Течност ..................................................................................................................
Повърхност на филтъра .........................................................................................
Контакт на уреда макс. ...........................................................................................
Диаметър на смукателния маркуч ........................................................................
Тегло без мрежов кабел .........................................................................................
Нивото на звуково налягане обикновено е по-малко от 70 dB (A). Нивото на
шума при работа може да надхвърли 80 dB (A).
Да се носи предпазно средство за слуха!
ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и съветите
в приложената брошура. Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó
óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè
òðàâìè.
Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.
СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Контактите във външните участъци трябва да бъдат оборудвани със
защитни прекъсвачи за утечен ток. Това изисква предписанието за
инсталиране за електрическата инсталация. Моля спазвайте това при
използване на Вашия уред.
Преди всякакви работи по уреда извадете щепсела от контакта.
Свързвайте уреда към контакта само в изключено състояние.
По принцип не бива да се засмукват горими или избухливи разтворители,
течности като бензин, масло, алкохол, разредител и дребни части
(метални стружки, пепел) с температура над 60 °C; има опасност от
избухване и пожар!
Уредът да не се използва близо до възпламеними газове и вещества.
Да не се работи с уредите, включително с принадлежностите към тях,
ако: по уреда има видими повреди (пукнатини, счупване), кабелът за
свързване към мрежата е повреден или е напукан или има признаци за
стареене, или има съмнение за невидим дефект (след падане на уреда).
Не насочвайте дюзата, маркуча или тръбата към хора или животни.
Контактът на уреда може да се използва само за целите, определени в
упътването за експлоатация.
При излизане на пяна или вода веднага изключете уреда. Изпразнете
съда и евентуално сгъваемия филтър.
Киселина, ацетон и разтворители могат да разядат части на уреда.
При използване не по предназначение, неправилно обслужване или
непрофесионален ремонт, не се поема никаква отговорност за
евентуални повреди.
Да не се използва за засмукване на опасни за здравето прахове.
Не е подходяща за засмукване на пенливи течности.
Уредът да не се използва при повреждане на кабела за свързване към
мрежата.
Внимавайте кабелът за свързване към мрежата да не бъде повреден -
прегазен, смачкан, изскубнат и пр.
Куплунгите за свързване на мрежови кабели и присъединителни кабели
на уредите трябва да бъдат защитени най-малкото срещу водни пръски и
да бъдат снабдени със защитен проводник.
Уредът трябва да се свърже с кабел, който е осигурен със защитен
прекъсвач най-малко Н 16А или със стопяем предпазител 16А.
Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца)
с ограничени физически, сензорни и умствени способности или с
недостатъчен опит и/или без познания, освен ако не са наблюдавани
от отговарящо за безопасността им лица и са получили от него
указания как да ползват уреда.
Не оставяйте децата без надзор, за да сте сигурни, че не си играят с
уреда.
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Уредът е подходящ за следните видове работи: засмукване на
нетоксични прахове и негорими течности, засмукване на мръсна вода,
отпушване на запушени сифони чрез засмукване, завършително
почистване на място (строителен обект, работно място и пр.).
Този уред може да се използва по предназначение само както е
посочено.
.... 1200 W max 1400 W
........ 61 l/s
...... 248 mbar
........ 25 l
........ 20 l
........ 15 l
.... 8600 cm
2
.... 2000 W
........ 35 mm
......11,5 kg
СВЪРЗВАНЕ НА ФРЕЗАТА ЗА ПРОКОПАВАНЕ НА КАНАЛИ
Свържете фрезата за прокопаване на канали чрез антистатичен маркуч
(който може да се получи като аксесоар) към прахосмукачка за да се
избегне електростатично натоварване.
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Декларираме на собствена отговорност, че този продукт съответства на
следните стандарти или нормативни документи: EN 50366, EN 60 335,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, съобразно
предписанията на директивите 2006/95EО, 2004/108/EО.
Rainer Kumpf
Winnenden, 2008-06-04
Manager Product Development
СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА
Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към мрежово
напрежение, посочено на заводската табелка. Да се свързва само към
контакт "шуко" защитно заземяване.
ПОДДРЪЖКА
При намаляване на мощността на прахосмукачката въпреки почистване
на филтъра, филтърните касети трябва да бъдат почистени или сменени
(виж раздел "Смяна на филтърните касети" в картинната част).
Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. Елементи,
чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG
(вижте брошурата "Гаранция и адреси на сервизи).
При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия сервиз или
директно от AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany, чертеж за в случай на експлозия, като
посочите типа на машината и десетцифрения номер върху заводската
табелка.
СИМВОЛИ
Преди пускане на уреда в действие моля прочетете
внимателно инструкцията за използване.
Преди всякакви работи по машината извадете
щепсела от контакта.
Аксесоари - Не се съдържат в обема на доставката,
препоръчвано допълнение от програмата за
аксесоари.
Не изхвърляйте електроинструменти при битовите
отпадъци! Съобразно Европейска директива 2002/96/
ЕО за стари електрически и електронни уреди и
нейното реализиране в националното
законодателство изхабените електроинструменти
трябва да се събират отделно и да се предават в
пункт за екологосъобразно рециклиране.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
39